Coniston — Volume 01 — Page 4

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Detrás de ella está el largo cobertizo, y al frente, surgiendo entre la lechetrezna y el cardo en flor, el montadero de la primera casa de reunión, donde muchas una grupa dejó su carga en tiempos pasados.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

El honesto Jock Hallowell construyó esa segunda casa de reunión; de hecho, aún la estaba construyendo en el momento del que escribimos.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Él había tallado cada viga y cada poste maestro, y colocado cada placa y cada tablón.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

Y Jock Hallowell es el hombre que, sin saberlo, da inicio a esta crónica.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

Al mediodía, en uno de esos locos días de abril de la región de Coniston, Jock bajó de su trabajo en el campanario y percibió la torpe figura de Jethro Bass que se acercaba por el prado.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro tenía unos treinta años, y llevaba un gorro de mapache incluso en aquellos días, y pantalones metidos dentro de las botas.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Llevaba su gran cabeza inclinada hacia adelante, un poco hacia un lado, y no era, a primera vista, una persona de aspecto atractivo.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Como nuestra historia lo concierne en gran medida y debemos comenzar de alguna manera, bien podría ser para fijar un poco la atención en él.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

—¡Vaya! —dijo Jock, frotándose las manos en su delantal de cuero.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

—¿C-cómo estás, Jock? —dijo Jethro, deteniéndose.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

—¡Vaya! —exclamó Jock—, ¿qué es este juego del zorro y las ocas que estás jugando entre los granjeros?

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

—¿C-crees que terminarás el campanario antes de las heladas? —preguntó Jethro, sin siquiera una sonrisa—. C-constrúyelo bien, Jock, c-constrúyelo bien.

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

Behind: En la parte posterior o atrás de algo.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal mencionado.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
long: Que tiene gran extensión de un extremo a otro.
shed: Estructura pequeña para almacenar herramientas o cosas.
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
front: Parte anterior o delantera de algo u objeto.
rising: Acción de subir, elevarse o ponerse de pie.
out: Preposición que indica salida o movimiento hacia afuera.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
flowering: Acción de florecer o estar en periodo de flores.
horse: Animal cuadrúpedo usado para montar o tirar.
block: Objeto sólido de forma cuadrada o rectangular.
first: Que ocupa el primer lugar en orden o tiempo.
where: Adverbio que pregunta o indica lugar o ubicación.
many: Cantidad grande de personas, cosas o elementos.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
left: Pasado de leave o relativo al lado izquierdo.
its: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a cosa.
burden: Carga o peso que alguien lleva sobre sí.
times: Plural de time; períodos u ocasiones específicas.
Honest: Que actúa con honradez, sinceridad y rectitud.
built: Pasado de build; construir o edificar algo.
that: Demostrativo que señala cosa o persona lejana.
second: Que ocupa el segundo lugar en orden.
was: Pasado del verbo ser o estar tercera persona.
indeed: Adverbio que afirma o enfatiza algo.
still: Adverbio que indica continuación en el presente.
building: Acción de construir o edificio construido.
at: Preposición que indica ubicación o momento específico.
time: Duración o momento en que sucede algo.
which: Pronombre relativo para cosas no personas.
we: Pronombre plural que incluye al hablante.
write: Acción de poner palabras por escrito con letra.
He: Pronombre masculino singular de tercera persona.
had: Pasado del verbo auxiliar haber o tener.
every: Adjetivo que significa cada uno sin excepción.
beam: Viga gruesa de madera usada en construcción.
king: Monarca o gobernante de un reino o país.
post: Poste vertical de madera o metal en construcción.
set: Colocar, poner o grupo de cosas relacionadas.
plate: Pieza llana de material usado en construcción.
slip: Resbalón, desliz o pedazo pequeño de papel.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
who: Pronombre relativo para personas como sujeto.
starts: Comienza o inicia algo; tercera persona singular.
chronicle: Relato histórico de hechos en orden temporal.
noon: Momento del mediodía, las doce del día.
one: Número inicial; artículo indefinido o pronombre.
those: Adjetivo demostrativo plural para cosas lejanas.
April: Cuarto mes del año en calendario gregoriano.
days: Plural de day; períodos de veinticuatro horas.
country: Nación con gobierno o área rural no urbana.
descended: Bajó o proviene de ancestro anterior.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
work: Actividad o labor que requiere esfuerzo físico.
to: Preposición para indicar dirección o infinitivo.
perceive: Captar con los sentidos o entender algo.
figure: Forma del cuerpo o número, cantidad específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →