Coniston — Volume 01 — Page 3
Una docena de pequeños arroyos nacen en lo alto entre los abetos occidentales de Coniston para labrar valles profundos y frescos en su camino a través del municipio de Clovelly hasta la amplia música del agua y los frescos valles fluviales llenos de la música del agua y frescos con el aroma de los helechos.
A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.
Hasta el día de hoy el ferrocarril no ha llegado al pueblo de Coniston, ni siquiera a Coniston Flat, cuatro millas más cerca de Brampton.
To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.
El pueblo se asienta en su pequeña repisa bajo la ladera del monte cubierta de bosque, y en medio de su docena de casas se encuentra el triángulo verde donde la milicia solía hacer instrucción en los días de junio.
The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.
En un extremo del triángulo se alza el gran mástil de pino que no adornó ninguna fragata del rey Jorge, pero que ondeó las barras y las estrellas en muchos días de libertad.
At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.
Al otro lado del camino está la tienda de Jonah Winch, con una plataforma tan alta que un hombre puede bajarse directamente del caballo a ella; con sus ventanas de vidrios en cuadrícula, con su oscuro interior que huele a café, manzanas y melaza, y sí, también a ron de Endea, pues esto fue antes de los días de los avivamientos.
Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.
¡Cómo esas ventanas de vidrios en cuadrícula traen de vuelta la imagen de ese verde del pueblo!
How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!
La casa de reuniones las tiene, semejantes a linternas, amplias y altas, en tres marcos de ventana: blanca casa de reuniones, sede a la vez del gobierno y de la religión, con su campanario escalonado, con sus pórticos clásicos al norte y al sur.
The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.
Vocabulary
- dozen
- Conjunto de doce unidades o cosas.
- little
- De pequeño tamaño o cantidad reducida.
- brooks
- Arroyos pequeños de agua corriente natural.
- are
- Verbo ser o estar en presente plural.
- born
- Nacido; participio pasado del verbo nacer.
- high
- De gran altura o elevado del suelo.
- among
- En medio de o rodeado por varias cosas.
- the
- Artículo determinado singular o plural en inglés.
- western
- Que pertenece al oeste o dirección occidental.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- score
- Veinte unidades; también puntuación en juegos.
- deep
- Que tiene gran profundidad de arriba hacia abajo.
- cool
- Que tiene temperatura baja pero no congelada.
- valleys
- Depresiones de terreno entre montañas o colinas.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- way
- Camino, dirección o método para hacer algo.
- through
- Preposición que indica paso de un lado al otro.
- broad
- Que tiene gran amplitud de lado a lado.
- music
- Arte de combinar sonidos de manera armoniosa.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- water
- Líquido incoloro esencial para toda vida.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones similares.
- fresh
- Nuevo, reciente o sin sal como el agua.
- full
- Que contiene la máxima cantidad posible.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- odor
- Olor o aroma que emite una sustancia.
- To
- Preposición que indica dirección o propósito.
- this
- Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
- day
- Período de veinticuatro horas o luz solar.
- railroad
- Red de vías de hierro para trenes.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber.
- not
- Adverbio de negación en idioma inglés.
- reached
- Llegado a un lugar o conseguido algo.
- Village
- Pueblo pequeño con menos habitantes que ciudad.
- nor
- Conjunción que niega dos cosas simultáneamente.
- Flat
- Terreno plano sin montañas ni irregularidades.
- four
- Número entero que sigue al tres.
- miles
- Unidad de distancia de aproximadamente 1.6 kilómetros.
- nearer
- Más próximo o a menor distancia de.
- The
- Artículo determinado singular o plural en inglés.
- village
- Pueblo pequeño con menos habitantes que ciudad.
- lies
- Está situado en un lugar; tercera persona singular.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular.
- own
- Propio o que pertenece a sí mismo.
- shelf
- Plataforma horizontal fijada en pared para objetos.
- under
- Debajo de algo o en posición inferior.
- slope
- Inclinación o pendiente de un terreno.
- mountain
- Gran elevación de terreno muy alta.
- midst
- En medio de algo; rodeado por algo.
- houses
- Edificios para vivienda de personas o familias.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- green
- Color entre el azul y el amarillo.
- triangle
- Forma geométrica de tres lados y ángulos.
- where
- Adverbio que pregunta o indica lugar.
- used
- Acostumbrado; participio pasado de usar.
- drill
- Ejercicio repetido para aprender o practicar.
- June
- Sexto mes del calendario anual gregoriano.
- days
- Períodos de veinticuatro horas con luz solar.
- At
- Preposición que indica posición o ubicación.
- one
- Número entero primero o artículo indefinido.
- end
- Punto final o extremo de algo.
- great
- De importancia, tamaño o intensidad considerable.
- pine
- Árbol conífero de madera blanda y olorosa.
- that
- Adjetivo o pronombre demostrativo de lejanía.
- graced
- Adornado o embellecido con algo elegante.
- no
- Negación o rechazo en respuesta a pregunta.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →