Coniston — Volume 01 — Page 2

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Las colinas parecen saltar contra el cielo cuando describo esa región donde nació Cynthia Ware, y los antiguos nombres del lugar ayudan a evocar la imagen.

The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.

La montaña Coniston, llamada por algunos la Montaña Azul, cubierta de bosques hercinianos, con diez buenas millas de longitud de norte a sur, con su camino del collado que serpentea por la silla detrás de sus lomos.

Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.

El arroyo Coniston, que brota del suelo húmedo por cientos de lugares en la ladera oriental, se junta en una corriente impetuosa que hiende el granito mismo, fluye hacia el sur alrededor del extremo sur de la montaña Coniston y, tras mover los molinos de Brampton, discurre perezoso por los prados hacia el oeste en su propio valle verde hasta llegar a Harwich, donde vuelve a trabajar y desemboca en un río.

Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.

Brampton y Harwich son rivales, pero el arroyo Coniston comparte su fuerza con imparcialidad entre ambos.

Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.

Desde las pequeñas parcelas despejadas en la ladera occidental de la montaña Coniston se puede contemplar el amplio valle de cierto gran río donde crecieron (y aún crecen) los pinos gigantes que proporcionaron muchos mástiles a la armada del rey Jorge como tributo por la tierra.

From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.

Y más allá de ese río se eleva la hermosa montaña Farewell de muchos colores, ora zafiro, ora amatista, con su cresta bordeada al atardecer de llamas azafranadas; y, más allá de Farewell, las ondas esmeralda de los picos occidentales captando la luz rasante.

And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.

Vocabulary

hills: Elevaciones de terreno más pequeñas que montañas.
seem: Parecer o dar la impresión de algo.
leap: Saltar o brincar con movimiento rápido.
against: En oposición o contacto con algo.
sky: Espacio azul visible sobre la tierra.
describe: Explicar o contar características de algo.
region: Área geográfica o zona definida.
where: En qué lugar o sitio específico.
born: Nacido, haber venido al mundo.
very: Adverbio que intensifica o refuerza algo.
old: De edad avanzada o antiguo.
country: Nación o territorio con gobierno propio.
names: Palabras que identifican a personas o lugares.
help: Asistir o apoyar en algo.
summon: Llamar o convocar a alguien.
picture: Imagen visual o representación de algo.
Mountain: Gran elevación de tierra muy alta.
called
clad: Vestido o cubierto de algo.
forests: Grandes extensiones de árboles y vegetación.
good: De calidad positiva o bien hecho.
miles: Unidad de distancia inglesa de medida.
length: Medida o extensión de algo largo.
north: Dirección hacia el polo norte.
south: Dirección hacia el polo sur.
notch: Muesca o corte profundo en algo.
road: Vía o camino para transitar.
winds: Se retuerce o gira en curvas.
over: Por encima o atravesando algo.
saddle: Depresión entre dos elevaciones de terreno.
Water: Líquido transparente esencial para la vida.
oozes: Fluye lentamente a través de algo.
under: Debajo de algo o inferior a.
loam: Tipo de suelo fértil con arcilla.
hundred: Número cien o cantidad de cien.
places: Sitios o ubicaciones específicas.
eastern: Perteneciente al este o dirección oriental.
slope: Inclinación de terreno hacia abajo.
gathers: Reúne o acumula en un lugar.
into: Preposición de movimiento hacia adentro.
rushing: Moviéndose rápidamente con ímpetu.
stream: Corriente de agua pequeña o arroyo.
cleave: Hender o partir algo en dos.
granite: Roca dura compuesta de cristales minerales.
flows: Se mueve o circula como líquido.
southward: En dirección hacia el sur.
around: Alrededor de algo o en círculo.
end: Final o conclusión de algo.
having: Poseer o tener algo en propiedad.
turned: Girado o rotado en otra dirección.
mills: Instalaciones que muelen o procesan materiales.
idles: Permanece ocioso o sin funcionar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →