Coniston — Volume 01 — Page 1

Spanish → English CHAPTER I Level 6/10

Primero debo escribir una historia de amor de hace mucho tiempo, de una época algo posterior a cuando el General Jackson había llegado a la Casa Blanca y había mostrado al mundo lo que era una verdadera democracia.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

La Era de los primeros seis Presidentes había concluido, y una nueva Era había comenzado.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Hablo de Eras políticas.

I am speaking of political Eras.

Ciertos caballeros, con una piadosa fe en la democracia, pero con una determinación más firme de llegar a la cima, se alzaron, y llegaron a la cima.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Tantos de estos caballeros surgieron en los distintos estados, y eran tan hábiles, y encontraron tantas grietas en la Constitución por las que colarse y robar las castañas del pueblo, que aquella Era bien puede llamarse la Era de los Caciques.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Tras los Caciques llegaron ciertas Entidades sin alma, pero de muchas mentes, y encontraron más grietas en la Constitución: grietas más grandes, pues las Entidades eran más grandes, y robaron más castañas.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Pero me estoy adelantando demasiado a mi historia de amor, y a mi libro.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Se advierte al lector que esta primera historia de amor llegará a su fin en unos pocos capítulos, y no a un final feliz; de lo contrario, no habría libro.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Para que no arroje el libro cuando llegue a esta página, es justo advertirle que hay otra historia de amor, mucho más larga, más adelante, si tiene la bondad de seguir leyendo, y en la que, cabe esperar, no quedará decepcionado.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: Que ocurre antes que otros en orden o tiempo.
am: Forma presente del verbo ser o estar en primera persona.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
write: Formar letras o palabras sobre una superficie con instrumento.
love-story: Narrativa romántica sobre relación amorosa entre dos personas.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
long: Que tiene gran extensión en tiempo o distancia.
ago: En un tiempo pasado; hace cierto número de años.
time: Sucesión continua de momentos que forman pasado, presente, futuro.
some: Cantidad indefinida o número indeterminado de algo.
little: De tamaño pequeño o cantidad reducida.
while: Espacio de tiempo durante el cual sucede algo.
after: Que viene o sucede posteriormente en tiempo u orden.
General: Oficial militar de alto rango en ejército.
had: Forma pasada del verbo haber en tercera persona.
got: Forma pasada del verbo obtener o conseguir algo.
into: Preposición que indica entrada o penetración en lugar.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente exacto.
White: Color que es mezcla de todos colores luz.
House: Edificio principal donde reside presidente estadounidense.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
shown: Forma participio pasado del verbo mostrar o demostrar.
world: Planeta Tierra y todos sus habitantes y lugares.
what: Palabra interrogativa para preguntar por cosa o asunto.
real: Que existe verdaderamente en la realidad.
democracy: Sistema político donde poder reside en pueblo.
was: Forma pasada del verbo ser en segunda o tercera persona.
Era: Período largo de tiempo caracterizado por acontecimiento importante.
first: Que ocurre antes que otros en orden o tiempo.
six: Número entero entre cinco y siete.
Presidents: Jefes de Estado o gobierno de país.
closed: Forma pasada de cerrar algo completamente.
new: Que no existía antes o acaba de hacerse.
begun: Forma participio pasado del verbo empezar o comenzar.
speaking: Acción de expresar palabras o comunicarse verbalmente.
political: Relacionado con política y gobierno de Estado.
Eras: Plural de era: períodos de tiempo históricos.
Certain: Que es seguro, definido o determinado.
gentlemen: Hombres de buena educación y modales respectuosos.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
pious: Que tiene o muestra piedad y devoción religiosa.
belief: Convicción de que algo es verdadero.
in: Preposición que indica interior o ubicación dentro.
but: Conjunción que expresa contraste u oposición.
firmer: Más sólido, resistente o decidido que antes.
determination: Decisión firme de hacer algo con propósito.
get: Obtener, conseguir o recibir algo.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
top: Parte más alta o superior de algo.
arose: Forma pasada de surgir o levantarse.
So: Palabra que indica grado, cantidad o manera.
many: Cantidad grande o considerable de algo.
these: Demostrativo plural de cosas cercanas al hablante.
different: Que no es igual a otro en cualidad.
states: Divisiones político-administrativas de país.
they: Pronombre personal plural tercera persona.
were: Forma pasada del verbo ser en plural.
clever: Que tiene inteligencia y capacidad para comprender.
found: Forma pasada de encontrar o descubrir algo.
chinks: Grietas pequeñas o aberturas estrechas en algo.
Constitution: Documento que establece leyes fundamentales de país.
crawl: Moverse sobre manos y rodillas lentamente.
through: Preposición que indica paso de un lado a otro.
steal: Tomar algo que pertenece a otro ilegalmente.
people: Conjunto de seres humanos o habitantes.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa lejana.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
called: Forma pasada de llamar o nombrar algo.
Boss: Persona que está a cargo o dirige otros.
came: Forma pasada del verbo venir o llegar.
along: Preposición o adverbio que indica compañía o dirección.
certain: Que es seguro, definido o determinado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →