Coniston — Volume 01 — Page 14
En ce qui concernait le rhum, il était un être selon le cœur même de Tante Lucy, car il n'y touchait jamais : certes, le maigre Diacre Ira Perkins, percepteur de la dîme, l'avait une fois réprimandé pour avoir profané le Sabbat -- en tirant sur un renard.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
Pour en revenir au livre. Tant qu'il vécut, Jethro se rappela avec joie la tâche monumentale de maîtriser son contenu.
To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
Dans son esprit, Napoléon devint un rude général yankee ; des villes, villages et forteresses, il se forma une image aussi précise qu'un habitant de Venise pourrait se faire du récit de Marco Polo sur la Tartarie.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Jethro avait appris à lire, tant bien que mal, à écrire, additionner, multiplier et diviser.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
Il savait que George Washington et certains de ses compagnons aux pieds nus avaient forcé une fière Angleterre à se mettre à genoux, et une grande partie des combats décrits dans le livre prenait couleur des récits du Capitaine Timothy Prescott sur le Général Stark et ses campagnes, entendus au magasin de Jonah Winch.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
À quoi ressemblaient Paris, ou Berlin, ou l'Hospice du Saint-Bernard -- bien qu'imaginés à travers un Coniston hivernal -- ne troublait nullement Jethro ; ce qui restait gravé dans son esprit, c'est que Napoléon -- du moins pendant un temps considérable -- contraignait les hommes à obéir à sa volonté.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
Les constitutions s'effritent devant les Forts. Non que Jethro philosophât sur les constitutions.
Constitutions crumble before the Strong. Not that Jethro philosophized about constitutions.
Les conditions existantes se présentèrent à lui, et il lui vint à l'esprit qu'il existait des failles dans le système municipal, et des voies vers le pouvoir à travers ces failles, pour les hommes assez habiles pour les trouver.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- As
- En tant que, dans le rôle de
- far
- À une grande distance, loin
- rum
- Alcool distillé des mélasses de canne à sucre
- was
- Passé simple du verbe être
- concerned
- Impliqué, affecté ou préoccupé par quelque chose
- creature
- Être vivant, animal ou personne
- after
- Suivant, qui vient après en temps
- Aunt
- Sœur du père ou de la mère
- own
- Posséder ou appartenir à soi-même
- heart
- Organe qui pompe le sang dans le corps
- never
- À aucun moment, pas une seule fois
- touched
- Mis en contact avec, effleuré légèrement
- true
- Conforme à la réalité, véridique ou authentique
- breaking
- Cassant, transgressant ou violant une règle
- shooting
- Tirer des coups de feu avec une arme
- fox
- Petit mammifère carnivore au pelage roux
- return
- Revenir ou retourner à un lieu antérieur
- book
- Ensemble de pages reliées contenant du texte
- long
- De grande longueur ou d'une longue durée
- lived
- Avoir existé ou habité quelque part
- looked
- Regardé ou observé quelque chose attentivement
- back
- Arrière du corps, partie postérieure
- joy
- Émotion de bonheur et de contentement intense
- task
- Travail à accomplir, fonction ou devoir
- mastering
- Devenant maître de, acquérant la maîtrise de
- contents
- Ce qui est contenu à l'intérieur d'un récipient
- mind
- Intellect, pensée ou conscience d'une personne
- became
- Passé de devenir, s'est transformé en
- rough
- Rude, approximatif ou non raffiné
- general
- Chef militaire de haut rang militaire
- cities
- Grands agglomérations urbaines, centres urbains
- villages
- Petites communautés rurales moins grandes que villes
- formed
- Créé ou façonné à partir de matière
- accurate
- Exact, précis et conforme à la réalité
- picture
- Image visuelle, peinture ou photographie d'une scène
- resident
- Personne habitant régulièrement en un lieu
- account
- Récit détaillé ou description d'un événement
- learned
- Acquis des connaissances ou compétences par étude
- read
- Interpréter et comprendre du texte écrit
- fashion
- Manière de faire, mode ou style de vêtements
- write
- Tracer des lettres ou former des mots écrits
- add
- Combiner ou joindre plusieurs nombres ensemble
- multiply
- Augmenter en nombre ou répéter plusieurs fois
- divide
- Séparer en parts ou partager entre plusieurs
- He
- Pronom personnel masculin, sujet de verbe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →