Coniston — Volume 01 — Page 13
Je sais pas si je comprendrais ça », dit-il d'un ton hésitant.
Don't know as I'd understand it," he demurred.
« J'essaierai de t'expliquer ce que tu ne comprends pas », dit Cynthia, et son cœur fit un bond à cette seule idée.
"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.
« Vraiment ? » dit-il en la regardant avec empressement. « Vraiment ? Vous le pensez vraiment ? »
"Will You?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"
« Certainement », répondit-elle en rougissant, sans savoir pourquoi. « Il faut que je parte », et elle ramassa les rênes.
"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.
« Quand me le donnerez-vous ? »
"When will you give it to me?"
« Je m'arrêterai à la tannerie en revenant de Brampton », dit-elle, et elle continua sa route.
"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.
Une fois, elle jeta un bref regard par-dessus son épaule, et il était toujours debout là où elle l'avait laissé.
Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
À son retour, dans la lumière jaune de l'après-midi qui se répandait sur les bois et les pâturages, il sortit par la porte de la tannerie.
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.
Jake Wheeler ou Speedy Bates, la couturière itinérante, à qui peu de choses échappaient, n'auraient pu dire que c'était prémédité — et n'y virent, à vrai dire, rien de particulier.
Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
« Par exemple ! » s'écria Speedy depuis la fenêtre, s'adressant à tante Lucy Prescott alitée, « si Cynthy n'est pas en train de lui donner un livre aussi gros que la Bible ! »
"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"
Tante Lucy espéra d'abord que c'était la Bible, et ensuite que Jethro la lirait.
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.
Tante Lucy, et l'église établie de Coniston en général, croyaient qu'il fallait arracher les âmes aux flammes, et qui donc était plus habile que Cynthia dans ce genre de sauvetage !
Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!
Ainsi Cynthia elle-même fut hypocrite pour une fois, sans le savoir.
So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.
À cette époque, les péchés de Jethro étaient surtout des péchés d'omission.
At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Don
- Mettre un vêtement; revêtir quelque chose
- know
- Avoir connaissance de; être informé de quelque chose
- as
- En tant que; pendant que; puisque; comme
- understand
- Comprendre le sens ou la signification de quelque chose
- it
- Pronom personnel neutre; cela; ce
- he
- Pronom personnel masculin; celui-ci; lui
- demurred
- Exprimer son désaccord; soulever une objection
- try
- Essayer; tenter de faire quelque chose
- to
- Préposition marquant direction, but ou infinitif
- explain
- Clarifier le sens ou les raisons de quelque chose
- what
- Pronom interrogatif; quoi; quelle chose
- you
- Pronom personnel; toi; vous
- said
- Passé du verbe say; avoir déclaré
- and
- Conjonction de coordination; et
- her
- Pronom possessif ou personnel féminin; sa; elle
- heart
- Organe vital; siège des émotions et sentiments
- gave
- Passé du verbe give; donner; offrir
- bound
- Faire un bond; sauter; lié; attaché
- at
- Préposition indiquant lieu, moment ou direction
- the
- Article défini anglais; le; la; les
- very
- Très; extrêmement; juste; exact; précis
- idea
- Pensée; concept; image mentale; notion
- Will
- Volonté; testamen; futur; nom propre
- You
- Pronom personnel; toi; vous; tu
- looking
- Regarder; chercher; avoir l'apparence de quelque chose
- eagerly
- Avec empressement; avec impatience; ardemment
- mean
- Signifier; vouloir dire; méchant; moyen
- Certainly
- Bien sûr; certainement; sans doute; assurément
- she
- Pronom personnel féminin; elle; celle-ci
- answered
- Passé de answer; répondre; donner une réponse
- blushed
- Passé de blush; rougir de honte ou d'embarras
- not
- Adverbe de négation; ne pas; non
- knowing
- why
- Pourquoi; pour quelle raison; motif
- must
- Devoir; être obligé de; exprimer nécessité
- be
- Verbe être; exister; se trouver; demeurer
- going
- Aller; partir; se diriger vers quelque part
- gathered
- Passé de gather; réunir; assembler; recueillir
- up
- Vers le haut; en haut; complètement; entièrement
- reins
- Rênes; lanières pour diriger un cheval
- When
- Quand; à quel moment; lorsque; alors que
- will
- Volonté; testamen; auxiliaire du futur anglais
- give
- Donner; offrir; accorder quelque chose à quelqu'un
- me
- Pronom personnel; moi; me; m'
- stop
- Arrêter; cesser; s'immobiliser; halte
- tannery
- Tannerie; atelier où on prépare les peaux
- come
- Venir; arriver; s'approcher; devenir
- back
- Retour; arrière; dos; revenir; retourner
- from
- Préposition indiquant origine; provenance; source
- drove
- Passé de drive; conduire; mener en voiture
- on
- Sur; en avant; continuer; allumé; activé
- Once
- Une fois; autrefois; jadis; dès que
- fleeting
- Fugace; passager; éphémère; momentané; bref
- glance
- Coup d'oeil rapide; regard furtif; jeter un regard
- over
- Sur; par-dessus; au-dessus; fini; terminé
- shoulder
- Épaule; partie du corps entre cou et bras
- still
- Encore; toujours; immobile; calme; tranquille
- standing
- Debout; position verticale; stature; standing
- where
- Où; à quel endroit; en quel lieu
- had
- Passé de have; avoir; posséder; devoir
- left
- Passé de leave; partir; quitter; laisser
- him
- Pronom personnel masculin; lui; le; l'
- returned
- Passé de return; retourner; revenir; rendre
- in
- Préposition; dans; en; à l'intérieur de
- yellow
- Jaune; couleur entre vert et orange
- afternoon
- Après-midi; période entre midi et soirée
- light
- Lumière; clarté; illumination; léger; facile
- that
- Cela; ce; celui-ci; lequel; puisque
- flowed
- Passé de flow; couler; s'écouler; affluer
- wood
- Bois; forêt; matière première des arbres
- pasture
- Pâturage; prairie; herbage pour animaux
- came
- Passé de come; venir; arriver; s'approcher
- out
- Dehors; à l'extérieur; sortir; éteint
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →