Coniston — Volume 01 — Page 12
Le cheval marchait maintenant, et soudain Jethro Bass se retourna, et son cœur s'arrêta de battre.
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
« C-comment allez-vous, Cynthy ? » demanda-t-il.
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
« Comment allez-vous, Jethro ? »
"How do you do, Jethro?"
Une grive dans les bois commença à chanter un hymne, et ils écoutèrent.
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
Après cela, un silence, hormis les notes des oiseaux qui répondaient, animés par le chant, et le cheval du pasteur qui grignotait les buissons.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
Cynthia elle-même n'aurait pas pu expliquer pourquoi elle s'attardait.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
Soudain, il lui lança une question.
Suddenly he shot a question at her.
« Où allez-vous ? »
"Where be you goin'?"
« À Brampton, pour demander à Miss Lucretia d'échanger ce livre », et elle le souleva de ses genoux.
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.
C'était un très gros livre.
It was a very large book.
« D-de quoi parle-t-il ? » exigea-t-il.
"Wh-what's it about," he demanded.
« Napoléon Bonaparte. »
"Napoleon Bonaparte."
« Qui était-ce ? »
"Who was be?"
« C'était un homme très puissant. Il a commencé sa vie pauvre et inconnu, et s'est frayé un chemin vers le haut jusqu'à ce qu'il conquière le monde. »
"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
« Il a c-conquis le monde, avez-vous dit ? Conquis le monde ? »
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
« Oui. »
"Yes."
Jethro réfléchit.
Jethro pondered.
« Je suppose qu'il y a quelque chose de faux dans ce livre -- quelque chose de faux. Il a conquis les États-Unis ? »
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"
Cynthia sourit. Elle-même ne réalisait pas que nous ne faisions pas partie du monde, à cette époque.
Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
« Il a conquis l'Europe ; là où se trouvent tous les rois et les reines, et il est devenu lui-même un roi -- un empereur. »
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
« Je voudrais bien savoir ! » dit Jethro. « Vous avez dit qu'il était un garçon pauvre ? »
"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"
« Pourquoi ne lisez-vous pas le livre, Jethro ? » répondit Cynthia. « Je suis sûre que je peux convaincre Miss Lucretia de vous le prêter. »
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
Vocabulary
- horse
- Animal domestique à quatre pattes, utilisé pour transport
- walking
- Action de se déplacer à pied lentement
- now
- À ce moment précis, dans le présent immédiat
- suddenly
- De manière inattendue et rapide, sans prévenir
- Bass
- Nom de famille, ou poisson d'eau douce et de mer
- faced
- Passé de faire face à quelque chose ou quelqu'un
- around
- Autour de, dans les environs immédiats de
- heart
- Organe du corps humain qui pompe le sang
- stood
- Passé de rester debout, être dans une position verticale
- still
- Immobile, sans mouvement, ou cependant, néanmoins
- H-how
- Début de question sur la manière ou le mode de faire
- asked
- Passé de poser une question à quelqu'un
- How
- De quelle manière, par quel moyen ou procédé
- thrush
- Petit oiseau chanteur de couleur brune ou tachetée
- woods
- Zones boisées avec de nombreux arbres et végétation
- began
- Passé de commencer une action ou un processus
- sing
- Produire des sons musicaux avec la voix humaine
- hymn
- Chant religieux ou patriotique chanté en commun
- listened
- Passé d'écouter attentivement avec les oreilles
- After
- Préposition indiquant postériorité temporelle ou lieu
- silence
- Absence totale de bruit ou de son quelconque
- save
- Sauf, excepté, ou protéger de danger
- notes
- Sons musicaux distincts ou brèves communications écrites
- answering
- Action de répondre à une question ou appel
- birds
- Animaux vertébrés avec plumes, ailes et bec
- quickened
- Passé d'accélérer, augmenter la vitesse ou rythme
- song
- Composition musicale avec paroles chantées vocalement
- minister
- Pasteur religieux ou membre du gouvernement
- nibbling
- Action de manger très peu à la fois
- bushes
- Plantes ligneuses plus petites que les arbres
- herself
- Pronom réfléchi féminin pour insister ou renforcer
- could
- Passé de pouvoir, exprimer possibilité ou capacité
- explained
- Passé de donner explication ou clarifier quelque chose
- why
- Pour quelle raison ou motif, cause ou pourquoi
- lingered
- Passé de rester longtemps à un endroit
- Suddenly
- De façon inattendue et rapide sans prévenir
- shot
- Passé de tirer ou lancer rapidement avec force
- question
- Interrogation posée pour obtenir une information
- Where
- À quel endroit, dans quel lieu ou place
- goin
- Forme contractée de going, aller quelque part
- get
- Obtenir, recevoir ou aller chercher quelque chose
- Miss
- Titre de civilité pour jeune femme non mariée
- change
- Modification, transformer ou remplacer par autre chose
- book
- Ensemble de pages imprimées reliées ensemble
- held
- Passé de tenir quelque chose dans sa main
- up
- Vers le haut, direction ou position supérieure
- lap
- Partie du corps assise, genoux repliés ou circuit
- very
- Adverbe intensifiant, très, beaucoup ou extrêmement
- large
- De grande taille, dimensions importantes et considérables
- Wh-what
- Quoi, interrogation pour demander quelque chose précis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →