Coniston — Volume 01 — Page 11
Cynthia, entre toutes, se mit à observer le fils du tanneur, et à écouter les brèves conversations qu'il avait avec d'autres hommes à la boutique de Jonah Winch, lorsqu'elle s'y rendait pour acheter des choses pour le presbytère ; et il lui sembla que Jock n'avait pas tout à fait eu tort, et qu'il y avait en cet homme une force indéfinissable mais très puissante.
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
Et quand une femme commence à admettre qu'un homme a de la force, sa curiosité augmente généralement.
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
En une ou deux de ces occasions, Cynthia avait été surprise de trouver ses yeux fixés sur elle, et bien que le sentiment qu'elle éprouvait fût étroitement apparenté à la peur, elle y trouvait quelque chose de distinctement agréable.
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.
Le mois de mai arriva, les mares s'asséchèrent, les vergers étaient roses et blancs, les bouleaux et les érables étaient tous jaune-vert sur les flancs de la montagne contre les sombres pins, et Cynthia conduisait le cabriolet du ministre vers Brampton.
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
Devant elle, dans le couloir formé par la route entre les grands bois, marchait à grandes enjambées une silhouette grossière mais puissante — bonnet en peau de raton laveur, culotte de toile rentrée dans les bottes, et tout le reste.
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
Le cabriolet ralentit, et Cynthia commença à trembler de cette même peur délicieuse.
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
Elle savait que cela devait être mauvais, parce qu'elle l'aimait tant.
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
Chose inexplicable ! Elle se sentait en parfaite harmonie avec la nature qui l'entourait, et son sang coulait comme la sève qui monte dans un arbre.
Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
Elle ne lui parlerait pas ; elle en était certaine, et tout aussi certaine qu'il ne lui parlerait pas non plus.
She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.
Vocabulary
- of
- préposition indiquant possession, appartenance ou relation
- all
- la totalité, l'ensemble complet de quelque chose
- people
- les personnes, les individus d'un groupe ou société
- took
- passé simple de take : a saisi, a pris quelque chose
- to
- préposition marquant direction, destination ou infinitif
- watching
- action d'observer attentivement quelqu'un ou quelque chose
- the
- article défini désignant un nom spécifique ou connu
- son
- enfant mâle d'un parent, garçon ou jeune homme
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments équivalents
- listening
- action d'écouter avec attention quelqu'un ou quelque chose
- brief
- de courte durée, de peu d'étendue dans le temps
- he
- pronom personnel masculin singulier désignant un homme
- had
- passé du verbe avoir, auxiliaire pour temps composés
- with
- préposition indiquant accompagnement, moyen ou relation
- other
- différent, distinct de celui mentionné ou considéré
- men
- pluriel de man, êtres humains de sexe masculin adultes
- store
- magasin, commerce où on vend marchandises ou produits
- when
- à quel moment, conjonction temporelle marquant l'époque
- she
- pronom personnel féminin singulier désignant une femme
- went
- passé simple de go : s'est allée, s'est rendue
- buy
- acheter, acquérir quelque chose en échange d'argent
- things
- objets, éléments ou matières sans désignation précise
- seemed
- a semblé, a donné l'impression d'être ou de faire
- not
- adverbe de négation exprimant l'absence ou refus
- been
- participe passé de be : avoir été dans un état
- wrong
- incorrect, inexact, contraire à la vérité ou justice
- in
- préposition indiquant localisation intérieure ou inclusion
- man
- être humain adulte de sexe masculin, individu homme
- force
- puissance, énergie, intensité ou contrainte physique ou morale
- woman
- être humain adulte de sexe féminin, dame ou femme
- begins
- admit
- reconnaître, accepter comme vrai ou confessional
- has
- a possédé, détient ou dispose de quelque chose
- curiosity
- désir de connaître, d'apprendre ou de découvrir quelque chose
- usually
- habituellement, ordinairement, généralement dans la plupart cas
- increases
- s'accroît, augmente en quantité, intensité ou importance
- one
- numéral cardinal premier, chiffre un ou pronom indéfini
- or
- conjonction disjonctive présentant alternative ou choix possible
- two
- numéral cardinal désignant le chiffre deux ou paire
- these
- pluriel démonstratif désignant ces choses proches ou mentionnées
- occasions
- moments opportuns, circonstances ou événements particuliers précis
- startled
- surpris soudainement, effrayé ou choqué par quelque chose
- find
- découvrir, rencontrer ou localiser quelque chose recherchée
- eyes
- organes visuels permettant la vision, regard ou expression
- fixed
- fixe, immobile, stable ou concentré sur quelque chose
- upon
- sur, au-dessus de ou concernant quelque chose ou quelqu'un
- though
- cependant, bien que, même si marquant concession
- feeling
- sensation, émotion ou impression physique ou psychologique
- closely
- étroitement, intimement ou en relation proche avec quelque chose
- akin
- similaire, apparenté ou ayant ressemblance avec quelque chose
- fear
- crainte, peur ou appréhension face danger ou inconnu
- found
- a découvert, a trouvé ou a établi quelque chose
- something
- une chose, un objet ou un élément indéfini quelconque
- distinctly
- clairement, nettement ou de manière bien marquée définitive
- pleasurable
- agréable, qui procure plaisir ou satisfaction à quelqu'un
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →