Coniston — Volume 01 — Page 10
Une fois par semaine en été, elle se rendait à Brampton, à la bibliothèque publique de cette ville, et s'asseyait aux pieds de cette Miss Lucretia Penniman dont Brampton a toujours été si fière
Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud
Lucretia Penniman, l'une des premières à sonner la note de clairon pour l'indépendance intellectuelle des femmes américaines
Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women
qui écrivit l'« Hymne à Coniston »
who wrote the "Hymn to Coniston"
qui, à la stupeur de ses concitoyens, s'en alla dans le vaste monde et devint rédactrice en chef d'un célèbre journal féminin, et connut Longfellow, Hawthorne et Bryant
who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant
C'est Miss Lucretia qui fonda la bibliothèque publique de Brampton et la remplit de livres que les deux sexes pouvaient lire avec profit
Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit
Jamais il n'y eut d'index plus strict que le sien
Never was there a stricter index than hers
Miss Lucretia aimait Cynthia, et la formation de cet esprit était la tâche la plus agréable de sa vie
Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life
La curiosité en tant que facteur n'a peut-être jamais reçu le poids qui lui revient de la part des philosophes
Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers
En plus d'être fatale à un certain animal domestique, elle a, en tant que force instigatrice, apporté joie et chagrin dans la vie des hommes et des femmes, et a fait et défait des carrières
Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers
Et la curiosité s'empara alors de Cynthia Ware
And curiosity now laid hold of Cynthia Ware
Pourquoi diable elle aurait jamais été curieuse au sujet de Jethro Bass est un mystère pour beaucoup, car ils étaient aussi éloignés l'un de l'autre que les pôles
Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles
Vocabulary
- Once
- Une fois, indique une occurrence unique
- week
- Période de sept jours consécutifs
- summer
- Saison chaude entre printemps et automne
- went
- Passé du verbe 'go', signifie 'alla'
- Social
- Relatif à la société ou aux relations humaines
- library
- Lieu public où l'on emprunte des livres
- there
- Adverbe indiquant un endroit éloigné
- sat
- Passé du verbe 'sit', signifie 's'assit'
- feet
- Pluriel de 'foot', les pieds du corps humain
- Miss
- Titre honorifique pour une femme non mariée
- whom
- Pronom relatif objectif désignant une personne
- ever
- Adverbe signifiant 'jamais' ou 'toujours'
- so
- Adverbe d'intensité signifiant 'si' ou 'tellement'
- proud
- Qui éprouve de la fierté, fier de quelque chose
- first
- Qui vient avant tous les autres, premier
- sound
- Son perçu par l'oreille, bruit ou tonalité
- note
- Son musical ou remarque écrite courte
- intellectual
- Relatif à l'intelligence et à la pensée abstraite
- independence
- Liberté de décider sans dépendre d'autrui
- American
- Relatif aux États-Unis d'Amérique
- women
- Pluriel de 'woman', femmes adultes
- wrote
- Passé du verbe 'write', signifie 'écrivit'
- Hymn
- Chant religieux ou patriotique solennel
- awe
- Sentiment mêlé de crainte et d'admiration profonde
- townspeople
- Les habitants d'une même ville ou village
- great
- De grande importance, remarquable ou vaste
- world
- La Terre et l'ensemble de la société humaine
- became
- Passé de 'become', signifie 'devint'
- famous
- Très connu et reconnu par le grand public
- woman
- Être humain adulte de sexe féminin
- journal
- Publication périodique ou carnet personnel quotidien
- knew
- Passé de 'know', signifie 'connaissait' ou 'savait'
- started
- Passé de 'start', signifie 'commença' ou 'débuta'
- Library
- Lieu de conservation et prêt de livres
- filled
- Rempli complètement d'un contenu quelconque
- such
- De cette nature, de ce genre particulier
- books
- Pluriel de 'book', ouvrages écrits reliés
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre
- sexes
- Pluriel de 'sex', hommes et femmes
- might
- Modal exprimant la possibilité ou la permission
- read
- Lire un texte, parcourir des écrits
- profit
- Bénéfice ou avantage tiré d'une activité
- Never
- À aucun moment, pas du tout jamais
- stricter
- Comparatif de 'strict', plus sévère ou rigoureux
- index
- Liste organisée de sujets ou livres interdits
- hers
- Pronom possessif féminin signifiant 'le sien'
- loved
- Passé de 'love', aimait profondément quelque chose
- training
- Entraînement ou formation pour développer des capacités
- mind
- L'esprit, la faculté intellectuelle et mentale
- pleasantest
- Superlatif de 'pleasant', le plus agréable possible
- task
- Travail ou mission spécifique à accomplir
- life
- L'existence d'un être vivant, la vie
- Curiosity
- Désir fort d'apprendre ou de connaître quelque chose
- factor
- Élément contribuant à un résultat ou phénomène
- never
- En aucun cas, à aucun moment
- perhaps
- Exprime le doute, signifie 'peut-être'
- given
- Participe passé de 'give', accordé ou attribué
- proper
- Approprié, convenable selon les règles établies
- weight
- Poids d'un objet ou importance accordée à quelque chose
- philosophers
- Penseurs étudiant la nature, la connaissance et l'existence
- Besides
- En plus de, outre ce qui vient d'être dit
- fatal
- Qui cause la mort ou des conséquences désastreuses
- certain
- Sûr, indéniable ou désignant quelque chose de précis
- domestic
- Relatif à la maison ou aux animaux apprivoisés
- animal
- Être vivant non végétal, souvent un mammifère
- force
- Puissance ou énergie agissant sur quelque chose
- brought
- Passé de 'bring', signifie 'apporta' ou 'amena'
- joy
- Sentiment de bonheur intense et profond
- sorrow
- Tristesse profonde causée par une perte ou malheur
- lives
- Pluriel de 'life', les existences de plusieurs personnes
- men
- Pluriel de 'man', les hommes adultes
- made
- Passé de 'make', signifie 'fabriqua' ou 'rendit'
- careers
- Pluriel de 'career', parcours professionnels d'individus
- curiosity
- Désir d'apprendre ou de découvrir quelque chose nouveau
- now
- À ce moment précis, à l'instant présent
- laid
- Passé de 'lay', signifie 'posa' ou 'saisit'
- hold
- Prise ferme sur quelque chose, emprise
- Why
- Adverbe interrogatif demandant la raison d'un fait
- should
- Modal exprimant l'obligation ou la probabilité
- curious
- Qui manifeste un vif désir de savoir ou découvrir
- about
- Préposition signifiant 'à propos de' ou 'concernant'
- mystery
- Chose inexplicable, secrète ou difficile à comprendre
- many
- En grand nombre, nombreux
- far
- À grande distance, éloigné dans l'espace
- apart
- Séparé, à distance l'un de l'autre
- poles
- Extrémités opposées d'un axe ou de la Terre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →