Coniston — Volume 01 — Page 9
Le jeune Moses en question était Moses Hatch Junior, fils du pilier de l'Église et de l'État, et c'était un secret de Polichinelle qu'il était éperdument amoureux de Cynthia.
The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.
Qu'il soit dit de lui qu'il était un jeune homme sérieux et posé, et qu'il soupirait après la lune.
Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.
« Moses », dit la jeune fille, lorsqu'ils aperçurent les ormes qui ombrageaient le pignon du presbytère, « que penses-tu de Jethro Bass ? »
"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"
« Jethro Bass ! » s'exclama l'honnête Moses. « Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui, Cynthy ? »
"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"
Si elle avait mentionné peut-être n'importe quel autre jeune homme de Coniston, Moses aurait été dévoré par la jalousie.
Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.
« Oh, Jock plaisantait à son sujet. Qu'est-ce que tu penses de lui ? »
"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"
« Je n'y ai jamais pensé ni dans un sens ni dans l'autre », répondit-il. « Jethro n'a jamais eu grand-chose à faire avec les garçons. Il est toujours dans cette tannerie, ou dehors à acheter des peaux. »
"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides."
« Il sait faire un marché avantageux quand il achète une peau. Nous partageons toujours les nôtres. »
He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n.
Cynthia n'était pas seulement la fille du pasteur — ce qui était déjà une distinction suffisante — sa réputation d'érudition s'était répandue dans tout le pays environnant, et à l'âge de vingt ans on lui avait proposé d'enseigner dans une école à Harwich.
Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.
Vocabulary
- young
- Qui a peu d'années, jeune d'âge ou d'apparence
- referred
- Passé de refer, mentionné ou cité précédemment
- Junior
- Qualifie le fils d'un père portant le même nom
- son
- Enfant mâle par rapport à ses parents
- pillar
- Colonne de pierre ou personne fondamentale très importante
- Church
- Édifice religieux chrétien ou institution religieuse
- State
- Gouvernement, autorité politique ou condition sociale
- open
- Qui n'est pas fermé, accessible ou connu publiquement
- secret
- Information cachée, tenue secrète volontairement du public
- madly
- De manière folle, passionnée ou extrêmement intense
- love
- Sentiment d'affection profonde et de tendresse envers quelqu'un
- Let
- Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose
- said
- Passé du verbe dire, avoir prononcé paroles
- steady-going
- Personne régulière, fiable et constante dans comportement
- man
- Être humain adulte de sexe masculin en anglais
- sighed
- Passé de sigh, expirer bruyamment expression sentiment
- moon
- Astre qui orbite autour Terre ou rêver
- girl
- Jeune femme ou enfant de sexe féminin anglais
- when
- Conjonction temporelle exprimant moment ou époque
- came
- Passé du verbe come, arriver vers lieu
- sight
- Vision ou spectacle visible à regard humain
- elms
- Arbres feuillus de grande taille très répandus
- shaded
- Passé de shade, couvert ombre ou obscurité
- gable
- Partie triangulaire toit entre deux pentes inclinées
- parsonage
- Maison résidence du pasteur ou ministre religieux
- what
- Pronom interrogatif employé pour demander quelque chose
- do
- Verbe faire, accomplir action ou verbe auxiliaire
- think
- Réfléchir, avoir opinion ou croire quelque chose
- exclaimed
- Passé de exclaim, s'exclamer avec véhémence
- honest
- Honnête, sincère et digne de confiance entièrement
- whatever
- Quoi que ce soit, n'importe quoi indéfini
- put
- Placer, mettre quelque chose dans position donnée
- into
- Préposition mouvement direction intérieur ou transformation
- head
- Partie supérieure corps avec cerveau yeux
- Had
- Passé composé de have, avoir en possession
- mentioned
- Passé de mention, faire allusion brièvement à
- perhaps
- Peut-être, expression doute ou probabilité faible
- any
- N'importe quel, quelconque ou un peu quantité
- other
- Autre, différent ou supplémentaire en anglais
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant hypothèse possibilité future
- have
- Avoir possession ou verbe auxiliaire perfectif
- eaten
- Passé participe eat, consommé ou rongé
- jealousy
- Sentiment envie ou crainte perte affection autrui
- Oh
- Interjection exprimant surprise, douleur ou émotion
- joking
- Plaisanter ou faire de l'humour sans sérieux
- about
- Préposition concernant sujet ou approximativement quantité
- Never
- Jamais, à aucun moment dans passé futur
- thought
- Passé de think ou idée dans esprit
- one
- Nombre cardinal un ou pronom indéfini
- way
- Chemin, route ou manière faire quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →