Coniston — Volume 01 — Page 8
dit-il.
he demanded.
Pas étonnant que Cynthia ait eu le souffle coupé.
No wonder Cynthia gasped.
Jethro Bass, président du conseil, à la place d'honneur du diacre Moses Hatch, la prérogative de l'église de Coniston !
Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
L'idée était une hérésie.
The idea was heresy.
En réalité, Jock lui-même l'avait lancée comme une exagération plaisante.
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
Certains fermiers non-conformistes, dont il n'en manquait pas dans la ville, étaient venus ce matin-là à la boutique de Jonah Winch ; et Jabez Miller, qui habitait sur le versant nord, avait coupé le souffle aux gens orthodoxes en suggérant que Jethro Bass soit nommé à une charge municipale.
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
Jock Hallowell s'était arrêté une ou deux fois dans son travail sur le clocher pour regarder par-dessus les cimes des arbres Coniston se découpant sur le ciel.
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
Il avait mis les choses bout à bout, et maintenant il en tirait cinq au lieu de quatre.
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
Il se souvenait que Jethro Bass avait, depuis quelques années, parcouru la ville pour acheter ses peaux et sa laine, et percevoir les intérêts sur ses hypothèques.
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
Cynthia aurait bien voulu reprendre Jock Hallowell, et lui dire qu'il y avait des sujets dont on ne devait pas plaisanter.
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.
Jethro Bass, président du conseil des sélecteurs !
Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
« Tiens, voilà le jeune Moses qui arrive, j'en suis sûr, » dit Jock, rassemblant ses chevilles dans son tablier et se préparant à remonter.
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more.
« Je pensais bien qu'il surgirait assez tôt. »
"Callated he'd spring up pretty soon."
« Jock, vous parlez vraiment sottement pour un homme capable de construire une église, » dit Cynthia en s'éloignant.
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- he
- Pronom personnel masculin singulier
- demanded
- Exigea avec autorité, réclama fermement
- No
- Négation, refus catégorique
- wonder
- S'interroger, se demander avec curiosité
- gasped
- Haleta, respira avec difficulté soudaine
- Bass
- Nom propre, basse (poisson ou voix)
- Chairman
- Président d'une organisation ou assemblée
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- Board
- Conseil d'administration ou tableau
- in
- Préposition indiquant localisation ou temps
- honored
- Respecté, considéré avec honneur
- seat
- Siège, place assise ou position
- Deacon
- Diacre, officier ecclésiastique d'église
- Hatch
- Écoutille, trappe ou nom propre
- perquisite
- Avantage, privilège attaché à fonction
- church
- Église, édifice religieux chrétien
- The
- Article défini singulier ou pluriel
- idea
- Idée, concept ou pensée abstraite
- was
- Passé du verbe être, conjugaison
- heresy
- Hérésie, doctrine contraire à orthodoxie
- As
- Comme, en tant que, puisque
- matter
- Matière, sujet important ou importe
- fact
- Fait, événement réel ou vérité
- himself
- Lui-même, pronom réfléchi masculin
- uttered
- Prononça, articula des paroles
- it
- Cela, pronom neutre singulier
- as
- Comme, en tant que, puisque
- playful
- Enjoué, ludique, plein de plaisanterie
- exaggeration
- Exagération, amplification excessive fait
- Certain
- Certain, particulier, quelques parmi autres
- nonconformist
- Nonconformiste, qui refuse normes établies
- farmers
- Agriculteurs, cultivateurs de terres
- whom
- Lequel, pronom relatif complément objet
- there
- Là, y, adverbe de lieu
- were
- Étaient, passé du verbe être pluriel
- not
- Ne pas, négation adverbiale
- few
- Peu, petit nombre de
- town
- Ville, agglomération urbaine
- had
- Avaient, passé auxiliaire du verbe avoir
- come
- Venu, participe passé du verbe venir
- into
- Dans, préposition indiquant direction
- Winch
- Treuil ou nom propre personne
- store
- Magasin, boutique ou provision
- that
- Cela, ce, ce qui, que
- morning
- Matin, période du jour avant midi
- and
- Et, conjonction de coordination
- who
- Qui, pronom relatif sujet
- lived
- Vivait, habita, passé du verbe vivre
- on
- Sur, préposition indiquant localisation
- north
- Nord, direction cardinale
- slope
- Pente, inclinaison terrain montagne
- taken
- Pris, participe passé du verbe prendre
- away
- Loin, absent, adverbe direction
- breath
- Souffle, respiration air poumons
- orthodox
- Orthodoxe, conforme doctrine établie
- by
- Par, préposition indiquant agent
- suggesting
- Suggérant, proposant idée indirectement
- be
- Être, verbe principal infinitif
- nominated
- Nommé, désigné candidat pour
- for
- Pour, préposition but destination
- office
- Bureau, poste officiel fonction
- paused
- Pausé, marqua arrêt bref
- once
- Une fois, autrefois adverbe
- or
- Ou, conjonction disjonctive
- twice
- Deux fois, nombre itération
- his
- Son, possessif masculin singulier
- work
- Travail, ouvrage ou labeur
- steeple
- Clocher, tour pointue église
- to
- À, préposition ou infinitif
- look
- Regarder, considérer avec yeux
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →