Coniston — Volume 01 — Page 7
Maintenant qu'elle y pensait, il y avait une puissance robuste dans le visage de Jethro, surtout quand il retirait son bonnet en peau de raton laveur.
Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.
Elle lui adressait toujours un signe de tête en guise de salut quand elle le voyait dans la cour de la tannerie ou sur la route, et parfois il lui rendait son signe, mais plus souvent il n'avait pas semblé la voir.
She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.
Elle avait cru que ce manque de signe de tête était de la stupidité, mais c'était peut-être après tout de l'abstraction.
She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.
« Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il a du talent ? » demanda-t-elle, cueillant des fleurs dans un bouquet d'arbutus qu'elle tenait.
"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.
« Il est riche, pour commencer, » dit Jock.
"He's rich, for one thing," said Jock.
Il n'avait pas eu l'intention de faire une dissertation sur Jethro Bass, mais il se sentait tenu de défendre ses affirmations.
He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.
« Riche ! »
"Rich!"
« Eh bien, il n'est pas pauvre. Il a jusqu'à une trentaine d'hypothèques réparties parmi les fermiers — certaines sur des terres, et d'autres sur du bétail. »
"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."
« Comment a-t-il gagné cet argent ? » demanda Cynthia, surprise.
"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.
« Des peaux, de la laine et de l'écorce — il les retournait et raflait tout. Il charge une charrette, et Lyman Hull le conduit jusqu'à Boston avec son attelage de six chevaux. Lyman se saoule, Jethro reste sobre et économise. »
"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."
Jock commença à façonner des chevilles en bois avec son herminette, car les clous étaient rares en ce temps-là.
Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.
Cynthia s'attardait encore, cueillant des fleurs dans le bouquet.
Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.
« Que vouliez-vous dire par 'renard et oies', Jock ? » dit-elle bientôt.
"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.
Jock rit. Il n'appartenait pas à l'Église établie, mais était universaliste ; politiquement, il admirait le général Jackson.
Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.
« Que diriez-vous si Jethro était président du prochain conseil des élus ? »
"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"
Vocabulary
- rugged
- Robuste, rude, aux traits marqués et forts.
- especially
- Particulièrement, de manière plus notable que d'autres.
- coonskin
- Peau de raton laveur, souvent utilisée en chapeau.
- nodded
- Inclina la tête pour saluer ou approuver quelqu'un.
- greeting
- Salutation adressée à quelqu'un lors d'une rencontre.
- tannery
- Établissement où l'on tanne et prépare les peaux.
- yard
- Cour extérieure attenante à un bâtiment ou propriété.
- oftener
- Plus souvent, avec une fréquence plus grande.
- appeared
- Sembla, donna l'impression d'être ou faire quelque chose.
- failure
- Échec, fait de ne pas réussir à faire quelque chose.
- nod
- Incliner la tête pour saluer ou montrer accord.
- stupidity
- Manque d'intelligence ou de compréhension évident.
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
- abstraction
- État d'esprit distrait, absence de concentration mentale.
- ability
- Capacité, compétence ou talent à faire quelque chose.
- picking
- Cueillant, sélectionnant ou retirant délicatement des objets.
- bunch
- Bouquet ou groupe d'objets rassemblés ensemble.
- arbutus
- Plante rampante à fleurs parfumées, souvent rose pâle.
- intended
- Avait l'intention de, planifiait de faire quelque chose.
- dissertation
- Long exposé oral ou écrit sur un sujet précis.
- bound
- Obligé, contraint de faire quelque chose moralement.
- defend
- Défendre, protéger ou justifier une position énoncée.
- statements
- Déclarations, affirmations exprimées verbalement ou par écrit.
- Wal
- Forme dialectale de 'Well', interjection familière américaine.
- hain
- Forme dialectale de 'have not' ou 'hasn't' archaïque.
- mortgages
- Hypothèques, prêts garantis sur des biens immobiliers.
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
- cattle
- Bétail, ensemble de bovins élevés dans une ferme.
- demanded
- Exigea de savoir, questionna avec insistance et fermeté.
- Hides
- Peaux d'animaux brutes utilisées pour le cuir.
- wool
- Laine, fibre naturelle provenant de la toison ovine.
- bark
- Écorce d'arbre utilisée notamment dans le tannage.
- swep
- Forme dialectale de 'swept' ; balaya ou emporta tout.
- Gits
- Forme dialectale de 'gets' ; obtient ou reçoit quelque chose.
- load
- Chargement, quantité transportée dans un véhicule ou chariot.
- hoss
- Forme dialectale de 'horse' ; cheval utilisé pour tirer.
- team
- Attelage, groupe d'animaux tirant ensemble un véhicule.
- gits
- Forme dialectale de 'gets' ; obtient ou devient quelque chose.
- drunk
- Ivre, ayant consommé trop d'alcool sans sobriété.
- sober
- Sobre, ne pas être sous l'influence de l'alcool.
- saves
- Épargne, met de l'argent de côté pour plus tard.
- fashion
- Fabriquer en façonnant, ou mode et style vestimentaire.
- wooden
- En bois, fabriqué à partir de matière ligneuse.
- pegs
- Chevilles en bois utilisées pour assembler ou fixer.
- adze
- Herminette, outil tranchant pour façonner le bois.
- nails
- Clous en métal servant à assembler des matériaux.
- scarce
- Rare, disponible en très petite quantité insuffisante.
- lingered
- S'attarda, resta plus longtemps que prévu quelque part.
- mean
- Vouloir dire ; ou mesquin, avare selon le contexte.
- geese
- Oies, pluriel de goose, grands oiseaux aquatiques domestiques.
- presently
- Bientôt ou peu après, dans un court moment.
- belong
- Appartenir à un groupe, organisation ou lieu précis.
- Establishment
- Institution établie, ici probablement une église reconnue officiellement.
- Universalist
- Membre d'une église chrétienne libérale prônant le salut universel.
- politically
- Sur le plan politique, concernant les opinions ou actions civiques.
- admired
- Admirait, éprouvait une grande estime envers quelqu'un.
- Chairman
- Président d'un comité ou conseil, responsable des réunions.
- Board
- Conseil, groupe de personnes dirigeant une organisation officielle.
- Selectmen
- Élus locaux gérant les affaires d'une commune américaine.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →