Coniston — Volume 01 — Page 6
Je peux l'évoquer maintenant sous les grands érables de la rue du village, une figure virginale, des yeux gris qui illuminaient le visage ombragé par le bonnet à visière, et l'on s'envolait au-dessus des nuages.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
« Et le jeu du renard et des oies, Jock ? » dit Cynthia.
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
« Jethro Bass, » dit Jock, qui, en raison de ses capacités, était un personnage privilégié.
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
« Croyez-moi, Cynthy, Jethro Bass est diablement plus malin que les gens de cette ville ne le pensent.
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
Ils ne font pas attention à lui, parce qu'il ne dit pas grand-chose et qu'il bégaie.
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
Il n'a pas reçu beaucoup d'instruction, mais je n'aurais pas peur de parier qu'il fera parler de lui dans le monde un de ces jours. »
He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
« Jock Hallowell ! » s'écria Cynthia, les yeux gris commençant à pétiller, « je suppose que tu penses que Jethro va devenir Président. »
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
« Très bien, » dit Jock, « tu peux rire. Tu as déjà parlé avec Jethro ? »
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
« Je lui ai à peine adressé deux mots dans toute ma vie, » répondit-elle.
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.
Et c'était vrai, bien que le petit presbytère blanc fût à peine à deux cents mètres de la maison de la tannerie.
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
« Jethro n'a jamais été bien malade, » fit remarquer Jock, faisant allusion aux penchants de Cynthia pour rendre visite aux malades.
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
« J'ai connu bien des hommes différents dans ma vie, et je vous dis, Cynthia Ware, que Jethro possède une sorte de puissance qu'on ne rencontre pas souvent.
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
Les gens ne s'en doutent pas. »
Folks don't suspicion it."
Malgré elle, Cynthia fut impressionnée par la sincérité qui résonnait dans la voix du charpentier.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- pouvoir, être capable de faire quelque chose
- summon
- appeler, convoquer quelqu'un à venir
- her
- pronom objet désignant une femme ou fille
- now
- à présent, en ce moment actuel
- under
- préposition indiquant position en dessous de
- the
- article défini singulier ou pluriel
- great
- grand, important, de grande taille ou qualité
- maples
- érables, arbres produisant le sirop d'érable
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- village
- petit bourg, agglomération rurale moins importante
- street
- rue, voie publique bordée de maisons
- virginal
- pur, innocent, n'ayant pas eu relations sexuelles
- figure
- silhouette, forme du corps d'une personne
- gray
- gris, couleur entre noir et blanc
- eyes
- yeux, organes de la vision chez humains
- that
- ce, cela, pronom démonstratif éloigné
- kindled
- allumé, enflammé, excité ou animé d'émotion
- face
- visage, partie avant de la tête humaine
- shaded
- ombragé, couvert d'ombre ou de pénombre
- by
- par, préposition indiquant agent ou moyen
- bonnet
- chapeau, couvre-chef féminin sans bord
- and
- et, conjonction unissant deux éléments
- up
- vers le haut, en direction ascendante
- you
- tu, vous, pronom personnel sujet ou objet
- went
- allé, passé simple du verbe aller
- above
- au-dessus, dans position plus élevée que
- clouds
- nuages, masses d'eau vapeur dans ciel
- What
- quoi, pronom interrogatif pour question directe
- about
- au sujet de, concernant, approximativement environ
- fox
- renard, animal carnivore roux rusé
- geese
- oies, oiseaux aquatiques domestiques ou sauvages
- said
- dit, passé du verbe dire ou parler
- who
- qui, pronom relatif ou interrogatif
- reason
- raison, motif, cause expliquant quelque chose
- his
- son, sa, pronom possessif masculin
- ability
- capacité, talent, compétence pour faire quelque chose
- was
- était, passé du verbe être
- privileged
- privilégié, ayant avantages spéciaux ou droits
- character
- caractère, personnalité, individu dans histoire
- Mark
- marquer, prêter attention, nom propre
- my
- mon, ma, pronom possessif première personne
- words
- paroles, mots parlés ou écrits ensemble
- is
- est, présent du verbe être
- an
- un, une, article indéfini avant voyelle
- sight
- vue, spectacle, beaucoup dans expression dialec.
- smarter
- plus intelligent, plus vif, plus dégourdi
- folks
- gens, personnes, gens du peuple
- in
- dans, à l'intérieur de, préposition de lieu
- this
- ce, cette, celui-ci, pronom démonstratif proche
- town
- ville, agglomération urbaine de taille moyenne
- think
- penser, croire, avoir opinion sur quelque chose
- he
- il, pronom personnel masculin sujet
- be
- être, verbe auxiliaire ou copule principal
- They
- ils, elles, pronom personnel pluriel
- don
- dialectal pour do not, ne pas faire
- take
- prendre, saisir, accepter quelque chose
- notice
- remarquer, observer, prêter attention à
- him
- lui, pronom personnel masculin objet
- because
- parce que, car, conjonction de cause
- say
- dire, parler, exprimer verbalement quelque chose
- much
- beaucoup, en grande quantité ou degré
- stutters
- bégaie, parle avec répétitions involontaires
- He
- il, pronom personnel masculin sujet
- deal
- beaucoup, quantité importante, affaire ou marché
- but
- mais, cependant, conjonction d'opposition
- wouldn
- dialectal pour would not, ne voudrait pas
- to
- à, pour, préposition ou particule infinitive
- warrant
- garantir, assurer, affirmer avec certitude
- make
- faire, fabriquer, créer quelque chose
- racket
- bruit, tapage, vacarme ou escroquerie organisée
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →