Coniston — Volume 01 — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 6/10

« Je suppose qu'il le construira solidement, quoi que ce soit », dit Jock, le regardant partir tandis que Jethro se dirigeait vers la petite tannerie voisine.

Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.

Qu'il soit su qu'il existait une telle chose que la hiérarchie sociale à Coniston, et quelque chose que, dans le but d'un parallèle avantageux, nous pourrions appeler une Église établie.

Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.

Coniston était encore une ville congrégationaliste, et les diacres et dignitaires de cette église en étaient également les piliers de l'État.

Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.

Peu d'années avant l'époque dont nous parlons, une véritable séparation de l'Église et de l'État avait eu lieu, quand la ville avait cessé — en tant que ville — de payer le salaire du Pasteur Ware, comme on appelait le ministre.

Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.

Le père de Jethro Bass, Nathan le corroyeur, avait autrefois, dans un moment d'égarement de jeunesse, permis à un prédicateur baptiste de l'immerger dans les eaux de Coniston.

The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.

Telle avait été l'étendue de la religion de Nathan ; Jethro n'en avait aucune, et se trouvait, pour cette raison et d'autres encore, quelque part tout en bas de l'échelle sociale.

This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.

« Renard et oies ! » répéta Jock, les yeux toujours fixés sur le dos qui s'éloignait de Jethro.

"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.

Le constructeur de la salle de réunion se frotta un grand bras brun, se gratta la tête, puis se retourna et se trouva face à face avec Cynthia Ware, coiffée d'un bonnet à brides.

The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.

Le contraste est un procédé favori des auteurs, et il n'en est pas de plus grand à Coniston que celui entre Cynthia Ware et Jethro Bass.

Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.

Premièrement, Cynthia était la fille du ministre, et elle avait vingt et un ans.

In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.

Vocabulary

Guess: Supposer ou estimer quelque chose sans certitude
he'll: Contraction de 'he will', il fera
build: Construire, ériger une structure ou un bâtiment
tight: Serré, tendu ou avare selon le contexte
whatever: Quoi que ce soit, peu importe quoi
it: Pronom neutre désignant une chose
is: Troisième personne du singulier du verbe être
said: Passé de 'say', dit ou déclara
looking: Regardant, observant quelqu'un ou quelque chose
after: Après, derrière ou en suivant quelqu'un
him: Pronom personnel masculin, lui ou le
as: Pendant que, tandis que ou comme
made: Passé de 'make', fit ou fabriqua
his: Pronom possessif masculin, son ou ses
way: Chemin, direction ou manière d'aller
to: Préposition indiquant la direction vers un lieu
the: Article défini désignant un nom spécifique
little: Petit, de faible taille ou quantité
tannery: Tannerie, lieu où l'on traite les peaux
near: Proche, situé à faible distance
by: Par, près de ou à côté de
Let: Laisser, permettre ou autoriser quelque chose
be: Être, verbe auxiliaire ou principal
known: Connu, su ou reconnu par les autres
that: Que, ce que, indiquant une proposition subordonnée
there: Il y a, indiquant l'existence de quelque chose
was: Passé de 'be', était ou existait
such: Tel, une telle chose ou de ce genre
a: Article indéfini désignant un nom non spécifié
thing: Chose, objet ou concept quelconque
social: Social, relatif à la société et ses relations
rank: Rang, position hiérarchique dans la société
in: Dans, à l'intérieur d'un lieu ou groupe
and: Et, conjonction de coordination additive
something: Quelque chose, une chose indéterminée
which: Lequel, qui, pronom relatif ou interrogatif
for: Pour, en faveur de ou dans le but de
sake: Bien, intérêt ou avantage d'une personne
of: De, préposition indiquant l'appartenance ou l'origine
an: Article indéfini avant une voyelle
advantageous: Avantageux, qui offre un bénéfice ou avantage
parallel: Parallèle, comparaison entre deux choses similaires
we: Nous, pronom de la première personne du pluriel
may: Peut, exprimer la possibilité ou la permission
call: Appeler, nommer ou désigner quelque chose
Established: Établi, officiellement reconnu et institué
Church: Église, institution religieuse ou bâtiment de culte
town: Ville, bourg ou localité de taille moyenne
still: Encore, toujours ou néanmoins dans ce contexte
dignitaries: Dignitaires, personnes de haute position sociale ou religieuse
church: Église, lieu de culte ou communauté chrétienne
were: Passé pluriel de 'be', étaient
likewise: De même, pareillement, aussi
pillars: Piliers, soutiens importants d'une institution ou société
state: État, gouvernement ou condition d'une chose
Not: Ne pas, négation d'une action ou état
many: Beaucoup, un grand nombre de choses
years: Années, unités de temps de douze mois
before: Avant, antérieurement à un moment donné
time: Temps, moment ou période particulière
write: Écrire, composer ou rédiger un texte
actual: Réel, véritable, qui existe vraiment
had: Passé de 'have', avait ou avaient
occurred: S'était produit, était arrivé ou survenu
when: Quand, au moment où quelque chose se passe
ceased: Avait cessé, arrêté de faire quelque chose
pay: Payer, verser une somme d'argent à quelqu'un
salary: Salaire, rémunération versée régulièrement pour un travail
Priest: Prêtre, ministre du culte religieux
minister: Pasteur, ministre protestant dirigeant une congrégation
called: Appelé, nommé ou surnommé d'une certaine façon
The: Article défini désignant un nom spécifique
father: Père, parent masculin ou figure paternelle
once: Une fois, à un moment dans le passé
youthful: Juvénile, relatif à la jeunesse ou à ses actes
lapse: Écart de conduite, faute passagère commise
permitted: Permis, autorisé à faire quelque chose
preacher: Prédicateur, personne qui prêche la parole religieuse
immerse: Immerger, plonger entièrement dans l'eau pour baptiser
Water: Eau, liquide utilisé ici dans un rite religieux
This: Ceci, pronom désignant quelque chose de proche
been: Participe passé de 'be', été
extent: Étendue, degré ou limite de quelque chose
religion: Religion, ensemble de croyances et pratiques spirituelles
none: Aucun, pas du tout, zéro quantité
at: À, préposition indiquant un lieu ou moment
all: Tout, la totalité ou l'ensemble
this: Ce, ceci, désignant quelque chose de proche
other: Autre, différent ou supplémentaire
reasons: Raisons, motifs ou justifications d'une action
somewhere: Quelque part, en un lieu non précisé
bottom: Bas, partie inférieure d'une hiérarchie ou chose
scale: Échelle, gamme graduée de valeurs ou niveaux
Fox: Renard ou nom propre d'un personnage
geese: Oies, pluriel de 'goose', palmipèdes domestiques
repeated: Répéta, dit de nouveau la même chose
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de
eyes: Yeux, organes de la vision
on: Sur, indiquant une position ou direction
retreating: Qui s'éloigne, qui recule ou part dans une direction
back: Dos, partie postérieure du corps humain
builder: Constructeur, personne qui bâtit des édifices
rubbed: Frotta, passa la main sur une surface
great: Grand, important ou de grande taille
brown: Brun, de couleur marron ou chocolat
arm: Bras, membre supérieur du corps humain
scratched: Gratta, frotta pour soulager une démangeaison
head: Tête, partie supérieure du corps humain
turned: Se retourna, pivota dans une autre direction
came: Vint, passé de 'come', arriva à un endroit
face: Visage, partie frontale de la tête
poke: Donner un coup ou pousser légèrement quelqu'un
bonnet: Bonnet, chapeau féminin attaché sous le menton
Contrast: Contraste, différence frappante entre deux éléments
favorite: Favori, préféré parmi plusieurs choix possibles
trick: Procédé, astuce ou technique utilisée par quelqu'un
authors: Auteurs, personnes qui écrivent des œuvres littéraires
no: Non, aucun, exprime la négation
greater: Plus grand, comparatif de 'great', supérieur
contrast: Contraste, opposition marquée entre deux éléments distincts
than: Que, utilisé dans les comparaisons
between: Entre, au milieu de deux choses ou personnes
In: Dans, à l'intérieur de quelque chose
first: Premier, qui vient avant tous les autres
place: Lieu, endroit ou position occupée
minister's: Du pasteur, appartenant au ministre religieux
daughter: Fille, enfant féminine d'un parent
twenty-one: Vingt et un, nombre ou âge de 21 ans

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →