Coniston — Volume 01 — Page 4

Fr → English CHAPTER I Level 6/10

Derrière se trouve le long hangar, et devant, surgissant des asclépiades et des chardons en fleurs, le montoir de la première église, où bien des pilions ont déposé leur fardeau en des temps révolus.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

L'honnête Jock Hallowell construisit cette deuxième église — il était même encore en train de la bâtir à l'époque dont nous parlons.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Il avait taillé chaque poutre et chaque poteau maîtresse, et posé chaque sablière et chaque planche.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

Et c'est Jock Hallowell qui, sans le savoir, est à l'origine de cette chronique.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

À midi, lors d'un de ces jours d'avril fantasques typiques du pays de Coniston, Jock descendit de son travail sur le clocher pour apercevoir la silhouette disgracieuse de Jethro Bass qui s'avançait vers lui à travers le pré.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro avait environ trente ans, et il portait déjà à cette époque un bonnet en peau de raton laveur, avec son pantalon rentré dans ses bottes.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Il portait sa grosse tête penchée en avant, légèrement de côté, et n'était pas, au premier abord, quelqu'un d'avenant.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Comme notre histoire le concerne largement et qu'il nous faut bien commencer quelque part, autant lui prêter un peu d'attention.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

« Heigho ! » dit Jock en se frottant les mains sur son tablier de cuir.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

« C-comment ça va, Jock ? » dit Jethro en s'arrêtant.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

« Heigho ! » s'écria Jock, « c'est quoi ce jeu du renard et des oies que tu joues avec les fermiers ? »

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

« T-tu penses finir le clocher avant le gel ? » demanda Jethro, sans l'ombre d'un sourire. « C-construis-le solide, Jock — c-construis-le solide. »

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

Behind: À l'arrière de, derrière quelque chose.
it: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
the: Article défini anglais, équivalent du français le/la/les.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
shed: Petit bâtiment rustique utilisé pour ranger des outils.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
front: Partie antérieure d'une chose, avant-côté.
rising: Action de s'élever, monter vers le haut.
out: Vers l'extérieur, hors de, dehors.
of: Préposition indiquant l'appartenance, l'origine ou la composition.
flowering: Qui produit des fleurs, période de floraison.
horse: Animal de trait à quatre pattes, équidé domestique.
block: Masse solide et compacte, obstacle ou pâté urbain.
first: Qui vient avant les autres dans l'ordre.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
has: Verbe avoir à la troisième personne du singulier.
left: Verbe passé de leave, ou côté gauche.
its: Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à quelqu'un.
burden: Charge lourde à porter, fardeau ou responsabilité.
times: Pluriel de time, moments ou périodes successives.
bygone: Du passé, révolu, appartenant à une époque ancienne.
Honest: Qui agit avec intégrité, sincérité et moralité.
built: Verbe passé de build, construction d'une structure.
that: Pronom démonstratif désignant une chose spécifique.
second: Qui vient après le premier dans l'ordre numérique.
was: Verbe être à passé simple, première ou troisième personne.
indeed: Adverbe confirmant quelque chose, certainement ou en vérité.
still: Qui continue sans changement, toujours ou immobile.
building: Action de construire, structure achevée ou bâtiment.
at: Préposition indiquant le lieu, le temps ou la position.
time: Durée mesurable, moment ou période définie.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
we: Pronom personnel pluriel inclus le locuteur et d'autres.
write: Action de tracer des lettres ou composer un texte.
He: Pronom personnel masculin désignant une personne.
had
every: Adjectif indiquant chacun des éléments d'un ensemble.
beam: Poutres de bois supportant la structure d'un bâtiment.
king: Monarque ou souverain dirigeant un royaume.
post: Poteau vertical, courrier ou position sociale.
set: Ensemble d'objets similaires ou placer quelque chose.
plate: Assiette plate, lame métallique ou surface plane.
slip: Glisser ou petit morceau de papier ou tissu.
man: Être humain adulte du sexe masculin.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
unwittingly: Sans le savoir, involontairement ou par inadvertance.
starts: Commence quelque chose ou démarre une action.
this: Pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche.
chronicle: Récit historique d'événements dans l'ordre chronologique.
noon: Midi, moment où le soleil atteint son zénith.
on: Préposition indiquant la position sur quelque chose.
one: Nombre cardinal ou pronom indéfini singulier.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des choses éloignées.
April: Quatrième mois du calendrier grégorien de l'année.
days: Pluriel de jour, période de vingt-quatre heures.
country: Espace rural ou nation ayant sa propre souveraineté.
descended: Verbe passé, descendre ou aller vers le bas.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
his: Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à lui.
work: Effort physique ou mental pour accomplir une tâche.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif verbal.
perceive: Voir, remarquer ou prendre connaissance de quelque chose.
figure: Forme, silhouette ou représentation d'une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →