Coniston — Volume 01 — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 6/10

Une douzaine de petits ruisseaux naissent haut parmi les épicéas occidentaux de Coniston pour creuser de profondes et fraîches vallées sur leur chemin à travers le canton de Clovelly jusqu'à la large musique de l'eau et les fraîches vallées fluviales pleines de la musique de l'eau et parfumées de l'odeur des fougères.

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

Encore aujourd'hui, le chemin de fer n'a pas atteint le village de Coniston — ni même Coniston Flat, quatre miles plus près de Brampton.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

Le village est installé sur sa propre petite terrasse sous le versant boisé de la montagne, et au milieu de sa douzaine de maisons se trouve le triangle vert où la milice avait l'habitude de s'exercer les jours de juin.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

À l'une des extrémités du triangle se dresse le grand mât de pin qui n'orna jamais aucune frégate de George, mais qui arbora l'étoile et les bandes lors de nombreux jours de liberté.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

De l'autre côté de la route se trouve le magasin de Jonah Winch, avec une plateforme si haute qu'un homme peut descendre directement de son cheval sur celle-ci ; avec ses fenêtres à carreaux en damier, avec son intérieur sombre sentant le café, les pommes et la mélasse, et même le rhum d'Endea — car c'était avant l'époque des réveils religieux.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

Comme ces fenêtres à carreaux en damier font revivre l'image de ce village vert ! La maison de réunion en est dotée, semblables à des lanternes, larges et hautes, en trois châssis — blanche maison de réunion, siège à la fois du gouvernement et de la religion, avec son clocher en terrasses, avec ses porches classiques au nord et au sud.

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green! The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

Vocabulary

dozen: Groupe de douze unités ou éléments.
little: De petite taille ou dimension; peu important.
brooks: Petits cours d'eau ou ruisseaux naturels.
are: Verbe être, deuxième personne du singulier ou pluriel.
born: Venu au monde; originaire d'un lieu.
high: Qui atteint une grande hauteur ou altitude.
among: Au milieu de; parmi un groupe de personnes.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
western: Qui appartient ou se rapporte à l'ouest.
spruces: Types de conifères; sapins ou épicéas.
on: Préposition indiquant position ou surface.
to: Préposition ou marque de l'infinitif.
score: Nombre vingt; résultat d'une compétition.
deep: Qui s'étend loin vers le bas ou l'intérieur.
cool: De température basse; légèrement froid.
valleys: Dépressions terrestres entre deux chaînes montagneuses.
in: Préposition indiquant situation ou inclusion.
their: Adjectif possessif pluriel; appartenant à eux.
way: Chemin, route ou direction de circulation.
through: Préposition indiquant traversée ou passage.
township: Division administrative; petite municipalité ou commune.
broad: Qui a une grande largeur; vaste.
music: Art des sons harmonieux; composition musicale.
of: Préposition indiquant appartenance ou composition.
water: Liquide transparent; H2O; élément vital.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
fresh: Récent; non salé; de bonne qualité.
full: Complètement rempli; qui contient beaucoup.
with: Préposition indiquant accompagnement ou possession.
odor: Sensation olfactive; parfum ou mauvaise odeur.
ferns: Plantes sans fleurs; végétaux des endroits humides.
To: Préposition ou marqueur d'infinitif.
this: Adjectif démonstratif; ce, cet ou cette.
day: Période de vingt-quatre heures; lumière diurne.
railroad: Ligne de chemin de fer; voie ferrée.
has: Verbe avoir, troisième personne du singulier.
not: Adverbe de négation; contraire d'affirmation.
reached: Arrivé à; attaint un endroit ou but.
Village: Petite agglomération; ensemble de maisons rurales.
nor: Conjonction de négation; et ne pas non plus.
Flat: Surface plane; habitation sans escaliers internes.
four: Nombre entier; chiffre après trois.
miles: Unités de distance britanniques ou américaines.
nearer: Plus proche; à distance moins grande.
The: Article défini singulier ou pluriel.
village: Petite localité rurale; petit agglomération.
lies: Est situé; se trouve à un endroit.
its: Adjectif possessif; appartenant à une chose.
own: Propre; personnel; qui appartient à soi.
shelf: Étagère; surface surélevée; rebord ou saillie.
under: Préposition indiquant position au-dessous.
slope: Plan incliné; pente; versant montagneux.
mountain: Très haute formation géographique naturelle.
houses: Bâtiments pour habitation humaine; demeures.
is: Verbe être, troisième personne du singulier.
green: Couleur; espace couvert d'herbe ou feuillage.
triangle: Figure géométrique à trois côtés.
where: Adverbe de lieu; à quel endroit.
militia: Force militaire citoyenne; armée de réserve.
used: Employé; habitué; qui a servi avant.
drill: Exercice d'entraînement répété; outil perforant.
June: Sixième mois de l'année calendaire.
days: Périodes de vingt-quatre heures; jours calendaires.
At: Préposition indiquant lieu ou moment spécifique.
one: Nombre entier; unité; article numéral.
end: Extrémité; fin; terminus d'une chose.
great: De grande importance ou dimension.
pine: Arbre résineux; material du bois.
mast: Poteau vertical supportant voiles d'un navire.
that: Adjectif ou pronom démonstratif; celui-ci.
graced: Orné avec élégance; honorer par sa présence.
no: Adverbe de négation; contraire d'oui.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →