Coniston — Volume 01 — Page 2
Les collines semblent bondir vers le ciel quand je décris cette région où Cynthia Ware est née, et les très vieux noms de campagne aident à faire surgir l'image.
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
La montagne de Coniston, appelée par certains la Montagne Bleue, revêtue de forêts hercyniennes, s'étend sur dix bonnes miles de longueur du nord au sud, avec son chemin de col qui serpente par-dessus la selle derrière son garrot.
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
La rivière Coniston, qui suinte de sous la terre en cent endroits sur le versant oriental, se rassemble en un torrent impétueux pour fendre le granit même, coule vers le sud autour de l'extrémité sud de la montagne de Coniston, et après avoir fait tourner les moulins de Brampton, s'attarde à travers les prairies vers l'ouest dans sa propre vallée verdoyante jusqu'à ce qu'elle arrive à Harwich, où elle se remet au travail et se jette dans une rivière.
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
Brampton et Harwich sont rivales, mais la rivière Coniston distribue sa puissance impartialement à chacune.
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
Depuis les petites clairières cultivées sur le versant occidental de la montagne de Coniston, on peut embrasser du regard la large vallée d'une certaine grande rivière où poussaient (et poussent encore) les pins géants qui fournirent maints mâts à la marine du roi George en tribut pour la terre.
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
Et au-delà de cette rivière s'élève la belle montagne Farewell aux mille couleurs, tantôt saphir, tantôt améthyste, son sommet cerclé au crépuscule d'une flamme safranée ; et, par-delà Farewell, les vagues émeraude des pics occidentaux qui captent la lumière rasante.
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
Vocabulary
- hills
- Petites montagnes ou élévations de terrain
- seem
- Avoir l'apparence de, sembler être
- leap
- Sauter, bondir avec force et agilité
- against
- En opposition à, vis-à-vis de quelque chose
- sky
- L'atmosphère bleue au-dessus de la terre
- describe
- Raconter les caractéristiques de quelque chose
- region
- Zone géographique ou territoire défini
- born
- Participe passé de naître, venue au monde
- old
- Qui a avancé en âge, ancien
- country
- État souverain ou région rurale
- names
- Mots désignant une personne ou une chose
- help
- Assister, aider quelqu'un dans une tâche
- summon
- Appeler, convoquer ou évoquer à l'esprit
- picture
- Représentation visuelle ou image mentale
- Mountain
- Très haute élévation naturelle de terrain
- called
- Nommé, désigné par un certain nom
- Blue
- Couleur entre le vert et le violet
- clad
- Vêtu de, couvert par habituellement
- forests
- Vastes étendues d'arbres rapprochés
- good
- De qualité satisfaisante, convenable, correct
- miles
- Unité de distance anglo-saxonne environ mille six cents mètres
- length
- Mesure de l'étendue d'une chose longue
- north
- Direction cardinale vers le pôle arctique
- south
- Direction cardinale vers le pôle antarctique
- notch
- Encoche ou col étroit entre deux sommets
- road
- Voie de circulation pour véhicules ou piétons
- winds
- Sinue, s'enroule ou mouvements d'air rapide
- saddle
- Col entre deux sommets ou siège de cavalier
- behind
- À l'arrière de, en arrière de quelque chose
- withers
- Partie supérieure du dos du cheval
- Water
- Liquide incolore composant les mers et fleuves
- oozes
- S'écoule lentement goutte après goutte
- under
- Au-dessous de, sous quelque chose
- loam
- Sol fertile composé de terre et de matière organique
- places
- Endroits, lieux ou emplacements particuliers
- eastern
- Relatif à l'est, direction du lever du soleil
- slope
- Surface inclinée, pente d'une montagne
- gathers
- Rassemble, collecte ou réunit ensemble
- rushing
- Qui se déplace rapidement avec impétuosité
- stream
- Cours d'eau ou ruisseau coulant continuellement
- cleave
- Fendre, diviser ou traverser, adhérer fortement
- granite
- Roche ignée dure composée de quartz et feldspath
- flows
- S'écoule, circule ou se meut continuellement
- southward
- En direction du sud ou vers le sud
- around
- Autour de, en cercle ou de tous côtés
- end
- Terminus, extrémité ou fin de quelque chose
- turned
- Pivotant, changé de direction ou transformé
- mills
- Usines ou moulins utilisant force hydraulique
- idles
- Reste inactif, tourne lentement sans effort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →