Coniston — Volume 01 — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 6/10

Je dois d'abord écrire une histoire d'amour d'autrefois, d'une époque un peu après que le général Jackson se fut installé à la Maison Blanche et eut montré au monde ce qu'était une vraie démocratie.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

L'ère des six premiers présidents s'était close, et une nouvelle ère avait commencé.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Je parle des ères politiques.

I am speaking of political Eras.

Certains messieurs, animés d'une pieuse foi en la démocratie, mais avec une détermination encore plus ferme de parvenir au sommet, se levèrent — et parvinrent au sommet.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Un si grand nombre de ces messieurs surgirent dans les différents États, et ils étaient si habiles, et ils trouvèrent tant de failles dans la Constitution pour s'y glisser et dérober les châtaignes du peuple, que cette ère peut être appelée l'ère des Bosses.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Après les Bosses vinrent certaines Entités sans âme, mais aux esprits multiples, qui trouvèrent encore plus de failles dans la Constitution : des failles plus grandes, car ces Entités étaient plus grandes, et elles dérobèrent encore plus de châtaignes.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Mais je prends bien de l'avance sur mon histoire d'amour — et sur mon livre.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Le lecteur est prévenu que cette première histoire d'amour prendra fin dans quelques chapitres : et pas d'une façon heureuse — sans quoi il n'y aurait pas de livre.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

De peur qu'il ne jette le livre lorsqu'il arrivera à cette page, il est juste de lui dire qu'il y a une autre histoire d'amour, bien plus longue, plus loin dans le récit, s'il veut bien continuer à lire, et dans laquelle, espérons-le, il ne sera pas déçu.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
am: Présent du verbe être à la première personne.
to: Préposition indiquant direction, destination ou but.
write: Tracer des lettres, des mots sur une surface.
love-story: Récit fictif centré sur une relation amoureuse entre deux personnes.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
ago: Dans le passé, avant le moment présent.
time: Succession des moments, durée, époque historique.
some: Une quantité indéterminée, un nombre non spécifié.
little: De petite taille ou de faible quantité.
while: Période de temps, durée indéterminée ou courte.
after: Suivant quelque chose dans le temps ou l'ordre.
General: Officier militaire de haut rang, commander en chef.
had: Passé du verbe avoir, forme composée avec passé participe.
got
into: Préposition indiquant entrée ou mouvement vers l'intérieur.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
White: Couleur claire, ou qualifiant la Maison-Blanche américaine.
House: Bâtiment destiné à l'habitation, résidence présidentielle américaine.
and: Conjonction joignant deux éléments ou propositions.
shown: Passé participe de montrer, faire voir, démontrer.
world: La Terre, ensemble de l'humanité et de la société.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant une chose.
real: Qui existe véritablement, authentique, non imaginaire.
democracy: Système politique où le pouvoir appartient au peuple.
was: Passé du verbe être, troisième personne singulier.
The: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
Era: Période historique caractérisée par certains événements.
first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
six: Nombre entier situé entre cinq et sept.
Presidents: Chefs d'État élus à la tête d'une nation.
closed: Passé participe de fermer, terminer ou conclure.
new: Récent, créé ou découvert pour la première fois.
begun: Passé participe de commencer, débuter ou initier.
speaking: Action de parler, exprimer par la parole.
political: Relatif aux gouvernements, États ou affaires publiques.
Eras: Pluriel de ère, périodes historiques distinctes.
Certain: Assuré, certain, quelques personnes non spécifiées.
gentlemen: Hommes bien élevés, courtois, de classe respectable.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou instrument.
pious: Dévot, religieux, montrant respect envers le divin.
belief: Conviction, foi, confiance en quelque chose.
in: Préposition indiquant situation, inclusion ou inclusion.
but: Conjonction exprimant opposition, restriction ou contraste.
firmer: Plus solide, plus stable, plus fermement décidé.
determination: Résolution, volonté ferme de réaliser quelque chose.
get: Obtenir, acquérir, recevoir ou devenir quelque chose.
on: Préposition indiquant position supérieure ou continuation.
top: Sommet, partie la plus haute d'une chose.
arose: Passé de se lever, émerger ou survenir.
So: Ainsi, tellement, conjonction marquant conséquence.
many: Grand nombre, quantité importante de choses.
these: Démonstratif pluriel désignant des choses proches.
different: Qui n'est pas identique, distinct ou varié.
states: Pays, régions gouvernées ou conditions de quelque chose.
they: Pronom personnel pluriel désignant des personnes.
were: Passé pluriel du verbe être, deuxième ou troisième personne.
clever: Intelligent, habile, doué pour accomplir quelque chose.
found: Passé de trouver, découvrir ou établir.
chinks: Fentes étroites, ouvertures ou interstices dans quelque chose.
Constitution: Document légal fondamental établissant les lois d'un État.
crawl: Se déplacer lentement ou se traîner sur le sol.
through: Préposition indiquant passage à travers ou parmi.
steal: Prendre furtivement ce qui appartient à autrui.
people: Ensemble d'êtres humains, habitants ou populace.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
may: Pouvoir, être possible, exprimant permission ou possibilité.
be: Verbe être, exister ou avoir une qualité.
called: Passé de appeler, nommer ou désigner quelque chose.
Boss: Chef, patron ou personne exerçant l'autorité.
came: Passé de venir, arriver ou approcher.
along: Ensemble avec, durant ou le long de quelque chose.
certain: Assuré, certain, quelques personnes non spécifiées.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →