Coniston — Volume 01 — Page 14
जहाँ तक रम का सवाल था, वह आंट लूसी के दिल के बिल्कुल अनुकूल था, क्योंकि उसने उसे कभी नहीं छुआ था।
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it.
सच है, दुबले-पतले डीकन आइरा पर्किंस, जो टाइदिंग-मैन थे, ने एक बार उसे सब्बाथ तोड़ने के लिए डाँटा था—एक लोमड़ी पर गोली चलाने के लिए।
True, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
अब किताब की बात पर वापस आते हैं।
To return to the book.
जब तक वह जीया, जेथ्रो उस महान कार्य की खुशी को याद करता रहा जो उसकी विषय-वस्तु को समझने में लगा था।
As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
उसके मन में, नेपोलियन एक खुरदुरे यांकी जनरल के रूप में उभरा।
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general.
शहरों, गाँवों और किलों के बारे में उसने उतनी ही सटीक तस्वीर बनाई जितनी कि मार्को पोलो के तातारी वर्णन से वेनिस का कोई निवासी बना सकता था।
Of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
जेथ्रो ने एक तरह से पढ़ना, लिखना, जोड़ना, गुणा करना और भाग देना सीख लिया था।
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
वह जानता था कि जॉर्ज वाशिंगटन और उनके कुछ नंगे पाँव साथियों ने घमंडी ब्रिटेन को घुटनों पर ला दिया था।
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees.
और किताब में युद्ध का बहुत-सा वर्णन कैप्टन टिमोथी प्रेस्कॉट की जनरल स्टार्क और उनके अभियानों की कहानियों के रंग से रंगा था, जो जोना विंच की दुकान पर सुनी गई थीं।
And much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
पेरिस कैसा दिखता था, या बर्लिन, या सेंट बर्नार्ड का हॉस्पिस—चाहे उसे सर्दियों के कोनिस्टन से कल्पित किया गया हो—इससे जेथ्रो को बिल्कुल परेशानी नहीं थी।
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all.
जो बात उसके मन में घर कर गई वह यह थी कि नेपोलियन ने—कम से कम काफी समय तक—लोगों को अपनी इच्छा के अनुसार चलने पर मजबूर किया।
The thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
शक्तिशाली के सामने संविधान चूर-चूर हो जाते हैं।
Constitutions crumble before the Strong.
ऐसा नहीं कि जेथ्रो संविधानों के बारे में दार्शनिक विचार करता था।
Not that Jethro philosophized about constitutions.
मौजूदा परिस्थितियाँ उसके सामने आईं, और उसे लगा कि नगर-व्यवस्था में दरारें हैं, और उन दरारों के ज़रिए सत्ता तक पहुँचने के रास्ते हैं—उन लोगों के लिए जो उन्हें ढूँढने में काफी चतुर हों।
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- As
- जैसा कि, जिस तरह से
- far
- दूर, बहुत अधिक दूरी पर
- rum
- एक प्रकार की मादक शराब
- was
- था, past tense of be
- concerned
- चिंतित, संबंधित, जिससे संबंध हो
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम
- creature
- प्राणी, जीव, प्राणियों का समूह
- after
- के बाद, पश्चात्, आगे
- Aunt
- आंटी, माता या पिता की बहन
- own
- अपना, स्वयं का, अधिकार में होना
- heart
- दिल, हृदय, मन की गहराई
- for
- के लिए, हेतु, कारण बताने के लिए
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- touched
- छुआ, स्पर्श किया, भावुक हुआ
- it
- वह, इसे, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- True
- सच, सत्य, वास्तविक, सही
- gaunt
- दुबला-पतला, कमजोर, सूखा हुआ
- had
- था, रखा था, पास में था
- once
- एक बार, कभी, पहले
- chided
- डांटा, झिड़की दी, आलोचना की
- him
- उसे, उसका, पुरुष के लिए सर्वनाम
- breaking
- तोड़ना, भंग करना, विभाजित करना
- the
- निश्चित कर्ता, किसी खास वस्तु के लिए
- Sabbath
- विश्रामदिन, धार्मिक अवकाश का दिन
- shooting
- गोली चलाना, शूटिंग, तेजी से निकलना
- at
- पर, में, की ओर, स्थान प्रदर्शक
- fox
- लोमड़ी, चतुर जानवर, धूर्त व्यक्ति
- To
- को, तक, की ओर दिशा बताने के लिए
- return
- लौटना, वापस आना, जवाब देना
- to
- को, तक, की ओर दिशा बताने के लिए
- book
- किताब, पुस्तक, लेखा-बही पुस्तक
- long
- लंबा, दीर्घ, बहुत समय तक
- lived
- रहते थे, जीवन बिताया, निवास किया
- looked
- देखा, दिखा, नजर आया
- back
- पीछे, वापस, पीठ, समर्थन देना
- joy
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता, उल्लास
- of
- का, की, संबंध बताने वाला शब्द
- monumental
- विशाल, स्मारकीय, महत्वपूर्ण, विशाल आकार
- task
- काम, कार्य, मुश्किल काम
- mastering
- निपुण होना, महारत हासिल करना, विजय पाना
- its
- उसका, इसका, किसी वस्तु का
- contents
- विषयवस्तु, अंदर की चीजें, सामग्री
- In
- में, अंदर, के दौरान, के बीच
- his
- उसका, उसके, पुरुष का स्वामित्व
- mind
- मन, दिमाग, विचार, ध्यान देना
- became
- बन गया, हुआ, रूप धारण किया
- rough
- खुरदुरा, असभ्य, कठोर, लगभग
- Yankee
- यैंकी, अमेरिकी व्यक्ति
- general
- सामान्य, सर्वसामान्य, सेनापति, जनरल
- Of
- का, की, संबंध बताने वाला शब्द
- cities
- शहर, नगर, महानगर, विभिन्न स्थान
- villages
- गांव, ग्राम, छोटी बस्तियां
- and
- और, तथा, साथ ही, एवं
- fortress
- किला, गढ़, दुर्ग, सुरक्षित स्थान
- formed
- बनाया, निर्माण किया, गठित किया
- accurate
- सटीक, सही, यथार्थ, त्रुटिहीन
- picture
- चित्र, तस्वीर, दृश्य, कल्पना
- resident
- निवासी, रहने वाला, स्थायी निवासी
- from
- से, से, कहां से, किस स्रोत से
- account
- learned
- सीखा, शिक्षित, ज्ञानवान, विद्वान
- read
- पढ़ना, पठन करना, समझना
- fashion
- फैशन, तरीका, ढंग, शैली
- write
- लिखना, लेखन करना, संरचना करना
- add
- जोड़ना, मिलाना, वर्धन करना
- multiply
- गुणा करना, बढ़ना, प्रतिकृति बनाना
- divide
- विभाजित करना, बांटना, भाग देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →