Coniston — Volume 01 — Page 13
"मुझे नहीं पता कि मैं इसे समझ पाऊँगा," उसने हिचकिचाते हुए कहा।
"Don't know as I'd understand it," he demurred.
"मैं कोशिश करूँगी कि जो तुम नहीं समझे, वो समझा दूँ," सिंथिया ने कहा, और इस विचार मात्र से उसका दिल उछल पड़ा।
"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.
"क्या तुम सच में?" उसने उत्सुकता से उसकी ओर देखते हुए कहा। "क्या तुम सच में? तुम्हारा मतलब है यह?"
"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"
"बिल्कुल," उसने जवाब दिया, और बिना जाने क्यों शरमा गई। "मु-मुझे अब जाना चाहिए," और उसने लगाम उठा ली।
"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.
"तुम मुझे यह कब दोगी?"
"When will you give it to me?"
"जब मैं ब्रैम्पटन से वापस आऊँगी तो चमड़े की कारखाने पर रुकूँगी," उसने कहा, और आगे बढ़ गई।
"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.
एक बार उसने पीछे मुड़कर एक क्षणिक नज़र डाली, और वह अभी भी वहीं खड़ा था जहाँ वह उसे छोड़ गई थी।
Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
जब वह लौटी, तो जंगल और चरागाह पर बिखरी पीली दोपहर की रोशनी में, वह चमड़े की कारखाने के दरवाज़े से बाहर आया।
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.
जेक व्हीलर या स्पीडी बेट्स, वह घुमंतू दर्ज़िन, जिसकी नज़र से कुछ भी नहीं बचता था, यह नहीं कह सकती थी कि यह जानबूझकर हुआ था — बल्कि उन्होंने इस बात पर कोई ध्यान ही नहीं दिया।
Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
"अरे, मेरी जान!" स्पीडी खिड़की से बिस्तर में लेटी आंटी लुसी प्रेस्कॉट की ओर चिल्लाई, "सिंथी उसे बाइबल जितनी बड़ी एक किताब दे रही है!"
"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"
आंटी लुसी को पहले उम्मीद थी कि वह बाइबल ही होगी, और दूसरे यह कि जेथ्रो उसे पढ़ेगा।
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.
आंटी लुसी, और सामान्यतः स्थापित चर्च कॉनिस्टन, पापियों को नरक की आग से बचाने में विश्वास रखते थे, और इस तरह के उद्धार में सिंथिया जितनी कुशल कौन थी!
Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!
इस तरह सिंथिया स्वयं एक बार पाखंडी बन गई, और उसे इसका एहसास भी नहीं था।
So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.
उस समय जेथ्रो के पाप अधिकतर अनकिए कार्यों के थे।
At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Don
- पहनना या धारण करना
- know
- जानना या समझना
- as
- जैसा या क्योंकि
- understand
- समझना या ग्रहण करना
- it
- वह या यह (निर्जीव वस्तु)
- he
- वह (पुरुष के लिए)
- demurred
- आपत्ति करना या असहमति दिखाना
- try
- कोशिश करना या प्रयास करना
- to
- की ओर या तक (पूर्वसर्ग)
- explain
- समझाना या व्याख्या करना
- what
- क्या या जो कुछ
- you
- तुम या आप
- don
- पहनना या धारण करना
- said
- कहा या बोला
- and
- और या तथा
- her
- उसकी या उसका (स्त्री)
- heart
- हृदय या दिल
- gave
- दिया या प्रदान किया
- bound
- बंधा हुआ या सीमा
- at
- पर या में (पूर्वसर्ग)
- the
- निश्चित संज्ञा का चिन्ह
- very
- बहुत या अत्यंत
- idea
- विचार या धारणा
- Will
- इच्छा या भविष्य का सूचक
- looking
- देखना या दिखना
- eagerly
- उत्सुकता से या तत्परता से
- You
- तुम या आप
- mean
- मतलब या अर्थ
- Certainly
- निश्चित रूप से या हाँ
- she
- वह (स्त्री)
- answered
- उत्तर दिया या जवाब दिया
- blushed
- शरमाना या लज्जा से लाल होना
- not
- नहीं या निषेध
- knowing
- जानना या समझ में आना
- why
- क्यों या किस कारण से
- must
- चाहिए या आवश्यक है
- be
- होना या हो
- going
- जाना या चलना
- gathered
- एकत्रित करना या जमा करना
- up
- ऊपर या उठना
- reins
- लगाम या नियंत्रण की रस्सी
- When
- कब या किस समय
- will
- होगा या भविष्य सूचक
- give
- देना या प्रदान करना
- me
- मुझे या मेरा
- stop
- रुकना या ठहरना
- tannery
- चमड़ा तैयार करने का कारखाना
- when
- कब या जब
- come
- आना या पहुँचना
- back
- वापस या पीछे
- from
- से या किसी स्थान से
- drove
- गाड़ी चलाई या ड्राइव किया
- on
- पर या आगे (पूर्वसर्ग)
- Once
- एक बार या पहले
- fleeting
- क्षणभंगुर या क्षणिक
- glance
- नजर डालना या झलक
- over
- ऊपर या के पार
- shoulder
- कंधा या पीठ का हिस्सा
- was
- था या हुआ करता था
- still
- अभी भी या शांत
- standing
- खड़ा होना या स्थित होना
- where
- जहाँ या किस स्थान पर
- had
- था या रखा हुआ
- left
- छोड़ा या बाँयाँ
- him
- उसे या उसका
- returned
- लौटा या वापस आया
- in
- में या अंदर
- yellow
- पीला या सुनहरा
- afternoon
- दोपहर या दिन का पिछला भाग
- light
- प्रकाश या रोशनी
- that
- वह या जो
- flowed
- बहना या प्रवाहित होना
- wood
- जंगल या लकड़ी
- pasture
- चरागाह या पशुओं के लिए घास का मैदान
- came
- आया या पहुँचा
- out
- बाहर या निकला
- of
- का या से (पूर्वसर्ग)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →