Coniston — Volume 01 — Page 12
घोड़ा अब धीरे-धीरे चल रहा था, और अचानक जेथ्रो बास पलटा, और उसका दिल धड़कना बंद हो गया।
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
"क-कैसी हो तुम, सिंथी?" उसने पूछा।
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
"तुम कैसे हो, जेथ्रो?"
"How do you do, Jethro?"
जंगल में एक थ्रश पक्षी ने एक भजन गाना शुरू किया, और वे दोनों सुनने लगे।
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
उसके बाद एक खामोशी छा गई, बस जवाब देते पक्षियों की आवाज़ें सुनाई दे रही थीं जो उस गीत से जाग उठे थे, और मंत्री का घोड़ा झाड़ियों को कुतर रहा था।
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
सिंथिया खुद यह नहीं समझा सकती थी कि वह क्यों रुकी हुई थी।
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
अचानक उसने उससे एक सवाल दागा।
Suddenly he shot a question at her.
"तुम कहाँ जा रही हो?"
"Where be you goin'?"
"ब्रैम्पटन, मिस लूक्रेशिया से यह किताब बदलवाने," और उसने इसे अपनी गोद से उठाकर दिखाया। वह एक बहुत बड़ी किताब थी।
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap. It was a very large book.
"य-यह किस बारे में है?" उसने पूछा।
"Wh-what's it about," he demanded.
"नेपोलियन बोनापार्ट।"
"Napoleon Bonaparte."
"वह कौन था?"
"Who was be?"
"वह एक बहुत शक्तिशाली आदमी था। उसने जीवन की शुरुआत गरीब और अनजान होकर की, और संघर्ष करते हुए ऊपर उठता गया, यहाँ तक कि उसने पूरी दुनिया को जीत लिया।"
"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
"द-दुनिया जीत ली, तुमने कहा? दुनिया जीत ली?"
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
"हाँ।"
"Yes."
जेथ्रो सोच में डूब गया।
Jethro pondered.
"लगता है उस किताब में कुछ गड़बड़ है -- कुछ गड़बड़ है। क्या उसने संयुक्त राज्य अमेरिका को भी जीता?"
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"
सिंथिया मुस्कुराई। उसे खुद उस समय यह एहसास नहीं था कि हम दुनिया का हिस्सा नहीं थे।
Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
"उसने यूरोप को जीता; जहाँ सारे राजा और रानियाँ हैं, और खुद भी एक राजा बन गया -- एक सम्राट।"
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
"अरे, सच में!" जेथ्रो ने कहा। "तुमने कहा वह एक गरीब लड़का था?"
"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"
"तुम वह किताब क्यों नहीं पढ़ते, जेथ्रो?" सिंथिया ने जवाब दिया। "मुझे यकीन है कि मैं मिस लूक्रेशिया से वह किताब तुम्हें दिलवा सकती हूँ।"
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
Vocabulary
- horse
- चार पैरों वाला बड़ा पालतू पशु जिस पर सवारी की जाती है।
- walking
- पैदल चलने की क्रिया को दर्शाता है।
- now
- इस समय, वर्तमान क्षण में।
- suddenly
- अचानक, बिना पूर्व सूचना के होना।
- faced
- सामना करना, किसी दिशा की ओर मुड़ना।
- around
- चारों ओर, किसी चीज के पास में।
- heart
- हृदय, शरीर का महत्वपूर्ण अंग जो रक्त पंप करता है।
- stood
- खड़े होने का भूतकाल रूप।
- still
- गतिहीन, शांत; अभी भी।
- asked
- प्रश्न पूछना, सवाल करना।
- How
- किस तरीके से, कैसे प्रश्न शब्द।
- thrush
- एक प्रकार की गायक चिड़िया।
- woods
- जंगल, पेड़ों से भरा प्राकृतिक क्षेत्र।
- began
- शुरुआत करना, किसी काम को शुरू करना।
- sing
- गाना, संगीतमय आवाज निकालना।
- hymn
- धार्मिक गीत, भजन, प्रार्थना गीत।
- listened
- सुनना, किसी की बात ध्यान से सुनना।
- After
- के बाद, किसी घटना के पश्चात्।
- silence
- शांति, आवाज न होना, मौन।
- save
- बचाना, छोड़कर, सिवाय।
- notes
- संगीत के नोट, लिखा हुआ संदेश।
- answering
- उत्तर देना, जवाब देने की क्रिया।
- birds
- पक्षी, आकाश में उड़ने वाले जीव।
- quickened
- तेज करना, गति बढ़ाना, तेजी से चलना।
- song
- गीत, संगीतात्मक रचना।
- minister
- मंत्री, धार्मिक अधिकारी, सेवा करना।
- nibbling
- चुबानी, छोटे-छोटे काटे खाना।
- bushes
- झाड़ियाँ, छोटे पेड़ों की श्रेणी।
- herself
- वह स्वयं, महिला के लिए स्वयं सर्वनाम।
- could
- सकना, क्षमता का भूतकाल रूप।
- explained
- समझाना, विस्तार से बताना।
- why
- क्यों, कारण पूछने वाला प्रश्न शब्द।
- lingered
- रुका रहना, धीरे-धीरे समय बिताना।
- Suddenly
- अचानक, बिना चेतावनी के होना।
- shot
- शूट करना, तेजी से आगे बढ़ना।
- question
- प्रश्न, सवाल जो पूछा जाए।
- Where
- कहाँ, किस स्थान को दर्शाता है।
- get
- प्राप्त करना, लाना, ले आना।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए संबोधन।
- change
- बदलना, परिवर्तन करना।
- book
- किताब, लिखी हुई पंक्तियों का संग्रह।
- held
- पकड़ना, हाथ में रखना।
- up
- ऊपर, ऊपर की ओर।
- lap
- गोद, बैठे हुए व्यक्ति के पैरों का भाग।
- very
- बहुत, अत्यधिक विशेषण।
- large
- बड़ा, विस्तृत, बहुत आकार का।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →