Coniston — Volume 01 — Page 11
सिंथिया ने, सबसे अप्रत्याशित रूप से, चमड़े वाले के बेटे को देखना शुरू कर दिया था,
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son,
और उन संक्षिप्त बातचीतों को सुनने लगी थी जो उसकी जोना विंच की दुकान पर दूसरे लोगों से होती थीं,
and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store,
जब वह पादरी के घर के लिए सामान खरीदने वहाँ जाती थी;
when she went there to buy things for the parsonage;
और उसे लगने लगा था कि जॉक पूरी तरह गलत नहीं था,
and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong,
और उस आदमी में एक अनिर्वचनीय किंतु बहुत प्रभावशाली शक्ति थी।
and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
और जब एक स्त्री यह मानने लगती है कि किसी पुरुष में बल है, तो उसकी जिज्ञासा प्रायः और बढ़ जाती है।
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
एक-दो बार सिंथिया यह देखकर चौंक गई थी कि उसकी आँखें उस पर टिकी हुई हैं,
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her,
और यद्यपि उसे जो अनुभूति हुई वह भय के बहुत निकट थी,
and though the feeling she had was closely akin to fear,
फिर भी उसमें उसे कुछ स्पष्ट रूप से सुखद लगा।
she found something distinctly pleasurable in it.
मई आई, और तालाब सूख गए, बगीचे गुलाबी और सफ़ेद हो गए,
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white,
और पहाड़ की ढलानों पर सघन देवदार वृक्षों के सामने सन्टी और मेपल के पेड़ पीले-हरे रंग के हो गए,
the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines,
और सिंथिया पादरी की बग्घी हाँककर ब्रैम्प्टन की ओर जा रही थी।
and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
उसके आगे, बड़े जंगलों के बीच सड़क की बनी सुरंग में, एक अनगढ़ किंतु बलशाली आकृति लंबे-लंबे डग भरती चली जा रही थी—
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--
रैकून की खाल की टोपी, जूतों में खोंसे हुए घरेलू कपड़े की पतलून, और सब कुछ वैसा ही।
coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
बग्घी धीमी पड़ गई, और सिंथिया उसी मनोहर भय से काँपने लगी।
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
वह जानती थी कि यह पाप होना चाहिए, क्योंकि उसे यह इतना अच्छा लग रहा था।
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
कितनी अकथनीय बात थी!
Unaccountable thing!
उसे अपने चारों ओर की प्रकृति से एक गहरा नाता महसूस हो रहा था, और उसका खून उसी तरह दौड़ रहा था जैसे पेड़ में रस बहता है।
She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
वह उससे बात नहीं करेगी; इस बात की उसे पूरी तरह यकीन था,
She would not speak to him; of that she was sure,
और उतनी ही निश्चितता थी कि वह भी उससे बात नहीं करेगा।
and equally sure that he would not speak to her.
Vocabulary
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- all
- संपूर्ण मात्रा या हर एक चीज़।
- people
- मनुष्यों का समूह या जनता।
- took
- अतीत काल में कुछ पकड़ना या लेना।
- to
- दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- watching
- किसी को ध्यान से देखना या निरीक्षण करना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- listening
- किसी की बातों को ध्यान से सुनना।
- brief
- छोटी अवधि या संक्षिप्त समय की।
- he
- पुरुष या लड़के के लिए सर्वनाम।
- had
- अतीत में किसी के पास होना या रखना।
- with
- किसी के साथ या किसी वस्तु के द्वारा।
- other
- अलग या भिन्न प्रकार की वस्तु।
- men
- व्यस्क पुरुषों का बहुवचन शब्द।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- store
- दुकान या खुदरा विक्रय का स्थान।
- when
- किस समय या कब को दर्शाता है।
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- went
- अतीत काल में जाना या प्रस्थान करना।
- there
- उस स्थान को इशारा करता है।
- buy
- पैसे देकर कोई वस्तु प्राप्त करना।
- things
- वस्तुओं का बहुवचन या विभिन्न वस्तुएँ।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- it
- किसी वस्तु के लिए तटस्थ सर्वनाम।
- seemed
- किसी को ऐसा लगना या प्रतीत होना।
- her
- महिला या लड़की के लिए स्वामित्व सर्वनाम।
- that
- दूर की वस्तु को इशारा करता है।
- not
- नकारात्मक शब्द जो इनकार दर्शाता है।
- been
- अतीत में किसी अवस्था में होना।
- altogether
- पूरी तरह से या संपूर्ण रूप से।
- wrong
- गलत या अनुचित या भ्रामक।
- was
- अतीत काल में होना या अवस्था में होना।
- in
- किसी वस्तु के अंदर या भीतर।
- man
- व्यस्क पुरुष या मानव जाति।
- an
- एकवचन संज्ञा से पहले अनिश्चित निर्धारक।
- indefinable
- जिसे परिभाषित न किया जा सके या अस्पष्ट।
- very
- बहुत या अधिक मात्रा में।
- compelling
- मजबूर करने वाला या बहुत आकर्षक।
- force
- शक्ति या ताकत या दबाव।
- woman
- वयस्क महिला या नारी।
- begins
- शुरु करना या आरंभ करना।
- admit
- स्वीकार करना या मान लेना।
- has
- वर्तमान काल में किसी के पास होना।
- curiosity
- किसी चीज़ जानने की तीव्र इच्छा।
- usually
- आमतौर पर या प्रायः अधिकतर समय।
- increases
- बढ़ना या अधिक होना।
- on
- किसी सतह पर या ऊपर।
- one
- संख्या एक या पहली संख्या।
- or
- विकल्प दर्शाने वाला संयोजन।
- two
- संख्या दो या दूसरी संख्या।
- these
- निकट की वस्तुओं को इशारा करता है।
- occasions
- किसी विशेष समय या अवसर।
- startled
- अचानक डर जाना या चौंक जाना।
- find
- खोजना या ढूंढना या प्राप्त करना।
- his
- पुरुष के लिए स्वामित्व सर्वनाम।
- eyes
- देखने के लिए शरीर के अंग।
- fixed
- किसी दिशा में दृढ़ता से स्थिर।
- upon
- किसी वस्तु के ऊपर या पर।
- though
- किंतु या हालांकि या भले ही।
- feeling
- भावना या अनुभव या संवेदना।
- closely
- बहुत निकट से या सावधानीपूर्वक।
- akin
- समान या मिलता जुलता प्रकृति का।
- fear
- डर या भय की अनुभूति।
- found
- खोजना या पाना या स्थापित करना।
- something
- कोई वस्तु या बात या कुछ।
- distinctly
- स्पष्ट रूप से या साफ़ तौर पर।
- pleasurable
- आनंददायक या सुखद या मनभावन।
- May
- मई महीना या सकते हैं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →