Coniston — Volume 01 — Page 10
गर्मियों में वह सप्ताह में एक बार ब्रैम्प्टन जाती थी, वहाँ की सोशल लाइब्रेरी में, और उस मिस लुक्रेशिया पेनिमैन के चरणों में बैठती थी जिन पर ब्रैम्प्टन को सदा इतना गर्व रहा है।
Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud.
लुक्रेशिया पेनिमैन उन पहली महिलाओं में से एक थीं जिन्होंने अमेरिकी महिलाओं की बौद्धिक स्वतंत्रता के लिए स्पष्ट और ओजस्वी आवाज़ उठाई।
Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women.
उन्होंने 'कोनिस्टन को गीत' लिखा और अपने नगरवासियों को विस्मय में डालते हुए, बड़ी दुनिया में कदम रखा और एक प्रसिद्ध महिला पत्रिका की संपादिका बन गईं।
Who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal.
वे लॉन्गफेलो, हॉथॉर्न और ब्रायंट जैसे महान साहित्यकारों को जानती थीं।
And knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.
मिस लुक्रेशिया ही थीं जिन्होंने ब्रैम्प्टन सोशल लाइब्रेरी की स्थापना की और उसे ऐसी पुस्तकों से भरा जिन्हें दोनों लिंग लाभ के साथ पढ़ सकते थे।
Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.
उनकी सूची से सख्त कोई और सूची कभी नहीं रही।
Never was there a stricter index than hers.
मिस लुक्रेशिया सिंथिया से प्रेम करती थीं, और उस मन को तराशना उनके जीवन का सबसे सुखद कार्य था।
Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.
जिज्ञासा को एक महत्वपूर्ण कारक के रूप में दार्शनिकों ने शायद कभी उचित महत्व नहीं दिया।
Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.
एक निश्चित घरेलू पशु के लिए घातक होने के अलावा, एक प्रेरक शक्ति के रूप में इसने पुरुषों और महिलाओं के जीवन में सुख और दुख दोनों लाए हैं, और जीवन-पथ को बनाया और बिगाड़ा है।
Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.
और अब इसी जिज्ञासा ने सिंथिया वेयर को अपनी गिरफ्त में ले लिया।
And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.
दुनिया में भला वह जेथ्रो बास के बारे में कभी उत्सुक क्यों हुई होगी, यह बहुतों के लिए एक रहस्य है, क्योंकि वे दोनों ध्रुवों जितने दूर थे।
Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.
Vocabulary
- Once
- एक बार, किसी समय में।
- week
- सात दिनों की समयावधि।
- summer
- गर्मी का मौसम, जब तापमान अधिक होता है।
- Social
- समाज से संबंधित, सामाजिक।
- library
- पुस्तकालय, जहाँ किताबें पढ़ने को मिलती हैं।
- feet
- पैर, शरीर का निचला भाग जिससे चलते हैं।
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाई जाने वाली उपाधि।
- whom
- जिसे, किसी व्यक्ति के बारे में पूछने या बताने हेतु।
- ever
- कभी भी, किसी भी समय।
- proud
- गर्वित, अपने या किसी की उपलब्धि पर गर्व महसूस करना।
- sound
- ध्वनि, कान से सुनाई देने वाली आवाज़।
- clarion
- तीव्र और स्पष्ट ध्वनि करने वाला तुरही जैसा वाद्य।
- note
- संगीत का स्वर या किसी बात की संक्षिप्त सूचना।
- intellectual
- बौद्धिक, ज्ञान और विचार से संबंधित।
- independence
- स्वतंत्रता, किसी पर निर्भर न रहने की अवस्था।
- American
- अमेरिका से संबंधित, अमेरिकी।
- Hymn
- स्तुति गीत, ईश्वर की प्रशंसा में गाया जाने वाला गीत।
- awe
- विस्मय और श्रद्धा का मिला-जुला गहरा भाव।
- townspeople
- नगरवासी, किसी कस्बे या शहर में रहने वाले लोग।
- great
- महान, बहुत बड़ा या उत्कृष्ट।
- world
- संसार, दुनिया, पृथ्वी पर रहने वाला समाज।
- editress
- महिला संपादक, जो पत्रिका या अखबार का संपादन करे।
- famous
- प्रसिद्ध, जिसे बहुत लोग जानते हों।
- journal
- पत्रिका या डायरी जिसमें नियमित लेखन हो।
- Library
- पुस्तकालय, जहाँ अनेक पुस्तकें संग्रहित होती हैं।
- filled
- भरा हुआ, किसी चीज़ से पूर्ण।
- both
- दोनों, दो में से हर एक।
- sexes
- लिंग, पुरुष और महिला दोनों वर्ग।
- might
- शायद, संभावना दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- profit
- लाभ, किसी कार्य से प्राप्त फायदा।
- Never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- stricter
- अधिक कठोर, 'strict' की तुलनात्मक अवस्था।
- index
- सूचकांक या निषिद्ध पुस्तकों की सूची।
- training
- प्रशिक्षण, किसी कौशल को सीखने की प्रक्रिया।
- mind
- मन, सोचने और महसूस करने की शक्ति।
- pleasantest
- सबसे सुखद, 'pleasant' की उच्चतम अवस्था।
- task
- कार्य, काम, जो करना हो।
- life
- जीवन, जीने की अवस्था।
- Curiosity
- जिज्ञासा, जानने की तीव्र इच्छा।
- factor
- कारक, किसी परिणाम को प्रभावित करने वाला तत्व।
- never
- कभी नहीं, किसी भी परिस्थिति में नहीं।
- perhaps
- शायद, संभवतः।
- proper
- उचित, सही, यथोचित।
- weight
- भार, महत्व या वज़न।
- philosophers
- दार्शनिक, जीवन और ज्ञान पर गहन विचार करने वाले।
- Besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से।
- fatal
- घातक, जो मृत्यु या बड़े नुकसान का कारण बने।
- certain
- निश्चित, किसी विशेष चीज़ के बारे में पक्का।
- domestic
- घरेलू, घर या परिवार से संबंधित।
- animal
- जानवर, मनुष्य से भिन्न जीवधारी प्राणी।
- instigating
- उकसाने वाला, किसी कार्य को प्रेरित करने वाला।
- force
- शक्ति, बल, किसी को प्रेरित करने वाली ऊर्जा।
- joy
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता।
- sorrow
- दुःख, शोक, मन की पीड़ा।
- marred
- बिगाड़ना, खराब करना, नुकसान पहुँचाना।
- careers
- करियर, जीवन में किया जाने वाला पेशेवर कार्य।
- curiosity
- जिज्ञासा, किसी बात को जानने की उत्सुकता।
- laid
- रखना, 'lay' का भूतकाल; यहाँ पकड़ लेना का अर्थ।
- hold
- पकड़, किसी चीज़ को थामना।
- should
- चाहिए, किसी कर्तव्य या संभावना को दर्शाना।
- curious
- जिज्ञासु, जानने के लिए उत्सुक।
- mystery
- रहस्य, जो अज्ञात या अनसुलझा हो।
- far
- दूर, बहुत अधिक दूरी पर।
- apart
- अलग, एक-दूसरे से दूर।
- poles
- ध्रुव, पृथ्वी के उत्तरी और दक्षिणी छोर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →