Coniston — Volume 01 — Page 9
जिस युवा मूसा का उल्लेख किया गया था, वह मूसा हैच जूनियर था, जो चर्च और राज्य के स्तंभ का पुत्र था, और यह एक खुला रहस्य था कि वह सिंथिया से दीवानगी की हद तक प्यार करता था।
The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.
उसके बारे में यह कहा जाए कि वह एक स्थिर स्वभाव का युवक था, और वह चाँद के लिए आहें भरता था।
Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.
"मूसा," लड़की ने कहा, जब वे उन एल्म के पेड़ों की दृष्टि में आए जो पार्सनेज के गैबल पर छाया करते थे, "तुम जेथ्रो बास के बारे में क्या सोचते हो?"
"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"
"जेथ्रो बास!" ईमानदार मूसा ने विस्मय से कहा, "उसे तुम्हारे दिमाग में किसने डाला, सिंथी?"
"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"
अगर उसने शायद कोनिस्टन के किसी और युवक का नाम लिया होता, तो मूसा ईर्ष्या से जल उठता।
Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.
"ओह, जॉक उसके बारे में मज़ाक कर रहा था। तुम उसके बारे में क्या सोचते हो?"
"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"
"मैंने कभी एक तरफ या दूसरी तरफ नहीं सोचा," उसने जवाब दिया।
"Never thought one way or t'other," he answered.
"जेथ्रो का कभी लड़कों से ज़्यादा लेना-देना नहीं रहा। वह हमेशा उस टेनरी में रहता है, या बाहर खाल खरीदने जाता है।
"Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides.
जब वह खाल खरीदता है तो वाकई कड़ा सौदा करता है। हम हमेशा अपनी खाल में हिस्सा बाँटते हैं।"
He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n."
सिंथिया केवल पादरी की बेटी ही नहीं थी — यह अपने आप में पर्याप्त प्रतिष्ठा थी — बल्कि विद्वता के लिए उसकी ख्याति आसपास के पूरे देश में फैली हुई थी, और बीस वर्ष की आयु में उसे हार्विच में स्कूल पढ़ाने का प्रस्ताव मिला था।
Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.
Vocabulary
- young
- जो आयु में छोटा या नवयुवक हो
- referred
- किसी व्यक्ति या वस्तु का उल्लेख करना
- Junior
- पिता के नाम के बाद पुत्र को दर्शाने वाला शब्द
- pillar
- किसी संस्था या समाज का महत्त्वपूर्ण आधार स्तंभ
- Church
- ईसाइयों का पूजा स्थल, गिरजाघर
- State
- सरकार या शासन व्यवस्था का प्रतीक
- open
- जो सबको ज्ञात हो, छिपा हुआ न हो
- secret
- जो बात केवल कुछ लोगों को पता हो, रहस्य
- madly
- अत्यधिक पागलपन की हद तक, बेहद तीव्रता से
- love
- किसी के प्रति गहरा प्रेम या स्नेह का भाव
- Let
- किसी को अनुमति देना या होने देना
- steady-going
- स्थिर स्वभाव का, संतुलित और विश्वसनीय व्यक्ति
- sighed
- निराशा या भावना में गहरी सांस लेना
- sight
- किसी वस्तु को देखने की क्षमता या दृश्य
- elms
- एक प्रकार के बड़े छायादार वृक्ष, एल्म पेड़
- shaded
- जिस स्थान पर पेड़ों की छाया पड़ती हो
- gable
- मकान की छत के ऊपर त्रिकोणाकार दीवार का भाग
- parsonage
- पादरी का सरकारी निवास स्थान, पादरी का घर
- think
- किसी विषय पर मन में विचार करना
- exclaimed
- आश्चर्य या भावना में जोर से बोलना
- honest
- सच बोलने वाला, ईमानदार और सच्चा व्यक्ति
- whatever
- जो भी हो, कुछ भी जो संभव हो
- mentioned
- किसी बात का संक्षेप में उल्लेख करना
- perhaps
- शायद, संभव है कि ऐसा हो सकता है
- jealousy
- दूसरे की सफलता पर ईर्ष्या या जलन का भाव
- joking
- मज़ाक करना, हँसी में कोई बात कहना
- thought
- 'सोचना' क्रिया का भूतकाल, मन में आया विचार
- way
- किसी कार्य का तरीका या मार्ग
- answered
- किसी प्रश्न का जवाब देना, उत्तर देना
- always
- हमेशा, हर समय बिना किसी अपवाद के
- tannery
- चमड़ा रंगने और प्रसंस्करण करने का कारखाना
- hides
- जानवरों की खाल जो चमड़ा बनाने में प्रयुक्त होती है
- sharp
- चतुर, होशियार, या तीव्र बुद्धि वाला
- bargain
- सस्ते में सौदा करना या अनुकूल समझौता करना
- hide
- जानवर की खाल या छुपाने की क्रिया
- shares
- किसी चीज़ को बराबर हिस्सों में बांटना
- minister
- ईसाई धर्म का पादरी या धर्मगुरु
- distinction
- विशेष सम्मान, उत्कृष्टता या प्रतिष्ठा की पहचान
- enough
- जितनी आवश्यकता हो उतना, पर्याप्त मात्रा में
- reputation
- समाज में किसी व्यक्ति की प्रतिष्ठा या छवि
- learning
- ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया या विद्वता
- spread
- किसी चीज़ का एक स्थान से दूसरे स्थान तक फैलना
- country
- देश या ग्रामीण क्षेत्र का विस्तृत भू-भाग
- roundabout
- आस-पास का क्षेत्र, निकटवर्ती इलाका
- offer
- किसी को कुछ देने या करने का प्रस्ताव रखना
- teach
- किसी को ज्ञान या कौशल सिखाने का कार्य करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →