Coniston — Volume 01 — Page 8

उसने माँग की।

he demanded.

कोई आश्चर्य नहीं कि सिंथिया हैरान रह गई।

No wonder Cynthia gasped.

जेथ्रो बास, बोर्ड के अध्यक्ष, डीकन मोसेस हैच की सम्मानित सीट पर, जो कोनिस्टन में चर्च का विशेषाधिकार था!

Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!

यह विचार विधर्म था।

The idea was heresy.

वास्तव में, जॉक ने स्वयं इसे एक मजाकिया अतिशयोक्ति के रूप में कहा था।

As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.

कुछ असहमत किसान, जिनकी संख्या शहर में कम नहीं थी, उस सुबह जोनाह विंच की दुकान पर आए थे।

Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning.

और जेबेज़ मिलर, जो उत्तरी ढलान पर रहता था, ने यह सुझाव देकर कट्टरपंथियों की साँसें रोक दी थीं कि जेथ्रो बास को नगर पद के लिए नामांकित किया जाए।

and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.

जॉक हैलोवेल घंटाघर पर अपने काम के दौरान एक-दो बार रुककर पेड़ों की चोटियों के ऊपर से आकाश को थामे खड़े कोनिस्टन की ओर देखने लगा था।

Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.

वह दो और दो मिला रहा था, और अब वह उसका चार की जगह पाँच निकाल रहा था।

He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.

उसे याद था कि जेथ्रो बास कई वर्षों से शहर में घूमते रहे थे, अपनी खालें और ऊन खरीदते थे, और अपने बंधकों पर ब्याज वसूल करते थे।

He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.

सिंथिया जॉक हैलोवेल को फटकारना चाहती थी, और उसे बताना चाहती थी कि कुछ विषय ऐसे होते हैं जिन पर मज़ाक नहीं करना चाहिए।

Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.

जेथ्रो बास, सेलेक्टमेन बोर्ड के अध्यक्ष!

Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!

"अच्छा, देखो तो, युवा मोसेस आ रहा है, मुझे विश्वास है," जॉक ने कहा, अपने खूँटे एप्रन में समेटते हुए और एक बार फिर ऊपर चढ़ने की तैयारी करते हुए।

"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more.

"मुझे लगा था कि वह जल्दी ही प्रकट होगा।"

"Callated he'd spring up pretty soon."

"जॉक, तुम एक ऐसे आदमी के लिए बहुत मूर्खतापूर्ण बातें करते हो जो चर्च बना सकता है," सिंथिया ने चलते-चलते कहा।

"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.