Coniston — Volume 01 — Page 7

अब जब उसने इस बारे में सोचा, तो जेथ्रो के चेहरे में एक कठोर शक्ति थी, खासकर जब वह कूनस्किन टोपी उतारता था।

Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.

जब भी वह उसे टेनरी के आँगन में या सड़क पर देखती, तो हमेशा सिर हिलाकर अभिवादन करती थी, और कभी-कभी वह भी सिर हिला देता था, लेकिन अक्सर ऐसा लगता था कि उसने उसे देखा ही नहीं।

She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.

उसने सोचा था कि सिर न हिलाना मूर्खता है, लेकिन शायद यह किसी गहरी सोच में डूबे होने की वजह से भी हो सकता था।

She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.

"तुम्हें क्यों लगता है कि उसमें योग्यता है?" उसने अरबटस के एक गुच्छे से फूल तोड़ते हुए पूछा, जो उसने पकड़ा हुआ था।

"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.

"एक तो यह कि वह अमीर है," जॉक ने कहा। उसका इरादा जेथ्रो बास पर लंबी चर्चा करने का नहीं था, लेकिन वह अपनी बात का बचाव करने के लिए मजबूर महसूस कर रहा था।

"He's rich, for one thing," said Jock. He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.

"अमीर!"

"Rich!"

"वैल, वह गरीब भी नहीं है। किसानों के बीच उसके तीस के करीब बंधक हैं — कुछ जमीन पर, और कुछ मवेशियों पर।"

"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."

"उसने पैसे कैसे कमाए?" सिंथिया ने हैरानी से पूछा।

"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.

"खाल, ऊन और छाल — इन्हें पलटा और बटोर लिया। एक गाड़ी भर माल लेता है, और लाइमन हल उसे उस छह-घोड़ों वाली गाड़ी से बोस्टन ले जाता है। लाइमन नशे में धुत हो जाता है, जेथ्रो होशियार रहता है और बचत करता है।"

"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."

जॉक अपनी बसूले से कुछ लकड़ी की खूँटियाँ बनाने लगा, क्योंकि उन दिनों कीलें कम मिलती थीं। फिर भी सिंथिया वहीं रुकी रही, गुच्छे से फूल तोड़ती रही।

Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days. Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.

"जॉक, तुम्हारा 'लोमड़ी और कलहंस' से क्या मतलब था?" उसने थोड़ी देर बाद कहा।

"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.

जॉक हँसा। वह चर्च का सदस्य नहीं था, बल्कि एक यूनिवर्सलिस्ट था; राजनीतिक रूप से वह जनरल जैक्सन का प्रशंसक था। "तुम क्या कहोगी अगर जेथ्रो अगले सेलेक्टमेन बोर्ड का अध्यक्ष बन जाए?"

Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson. "What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"