Coniston — Volume 01 — Page 6
मैं उसे अभी गाँव की सड़क के बड़े मेपल के पेड़ों के नीचे बुला सकता हूँ — एक कुँवारी-सी आकृति, धूसर आँखें जो उस चेहरे को रोशन करती थीं जो पोक बोनट की छाया में था, और तुम बादलों के ऊपर उड़ जाते थे।
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
"लोमड़ी और हंस के बारे में क्या, जॉक?" सिंथिया ने कहा।
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
"जेथ्रो बास," जॉक ने कहा, जो अपनी काबिलियत के कारण एक विशेष दर्जे का पात्र था।
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
"मेरी बात गाँठ बाँध लो, सिंथी, जेथ्रो बास उससे कहीं ज़्यादा होशियार है जितना इस शहर के लोग समझते हैं।
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
लोग उस पर ध्यान नहीं देते, क्योंकि वह ज़्यादा बोलता नहीं और हकलाता है।
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
उसने कोई बड़ी तालीम नहीं पाई है, लेकिन मुझे यकीन दिलाने में कोई डर नहीं कि वह एक दिन दुनिया में धूम मचाएगा।"
He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
"जॉक हैलोवेल!" सिंथिया चिल्लाई, उसकी आँखें हँसने लगीं, "मुझे लगता है तुम सोचते हो कि जेथ्रो राष्ट्रपति बनेगा।"
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
"ठीक है," जॉक ने कहा, "हँसो तुम। क्या तुमने कभी जेथ्रो से बात की है?"
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
"मैंने अपनी ज़िंदगी में मुश्किल से दो शब्द उससे बोले हैं," उसने जवाब दिया।
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.
और यह सच था, हालाँकि छोटा सफ़ेद पादरी-घर टेनरी हाउस से मुश्किल से दो सौ गज़ दूर था।
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
"जेथ्रो को कभी कोई ख़ास बीमारी नहीं हुई," जॉक ने टिप्पणी की, जो सिंथिया की बीमारों से मिलने की आदत की ओर इशारा कर रहा था।
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
"मैंने अपनी ज़िंदगी में कई तरह के आदमी देखे हैं, और मैं तुमसे कहता हूँ, सिंथिया वेयर, कि जेथ्रो में एक ऐसी ताकत है जो अक्सर नहीं मिलती।
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
लोगों को इसका अंदाज़ा नहीं है।"
Folks don't suspicion it."
अपनी इच्छा के बावजूद, सिंथिया उस कारीगर की आवाज़ में सच्चाई की गूँज से प्रभावित हो गई।
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- सकना; किसी काम को करने की क्षमता रखना
- summon
- किसी को बुलाना या आमंत्रित करना
- her
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम
- now
- इस समय; वर्तमान क्षण में
- under
- किसी चीज़ के नीचे की स्थिति
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- great
- बहुत बड़ा या महत्वपूर्ण; शानदार
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- village
- गाँव; शहर से छोटी आबादी वाली जगह
- street
- सड़क; शहर में घरों के बीच रास्ता
- virginal
- शुद्ध और अछूता; कौमार्य से संबंधित
- figure
- आकृति या शरीर की बनावट; संख्या
- gray
- भूरा-सफ़ेद रंग; धूसर रंग
- eyes
- आँखें; देखने के लिए शरीर का अंग
- that
- वह; दूर की चीज़ को दर्शाता है
- kindled
- जलाना; प्रज्वलित करना या जागृत करना
- face
- चेहरा; सिर का अग्रभाग
- shaded
- छाया से ढका हुआ; अंधकारमय
- by
- के द्वारा; के पास या निकट
- poke
- धकेलना या छेड़ना; धीमी गति से बढ़ना
- and
- तथा; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- up
- ऊपर की ओर; उच्च दिशा में
- you
- आप या तुम; दूसरे व्यक्ति को संबोधित
- went
- गया; जाने का भूतकाल
- above
- ऊपर; किसी चीज़ से अधिक ऊँचाई पर
- clouds
- बादल; आकाश में उड़ने वाले जल के कण
- what
- क्या; प्रश्न पूछने के लिए शब्द
- about
- के बारे में; विषय को दर्शाता है
- fox
- लोमड़ी; चालाक और लाल जानवर
- geese
- हंस; जल पक्षियों का बहुवचन
- said
- कहा; बोलने का भूतकाल
- who
- कौन; व्यक्ति के बारे में पूछने वाला शब्द
- reason
- कारण; किसी बात का आधार या व्याख्या
- his
- उसका; पुरुष के स्वामित्व को दर्शाता है
- ability
- योग्यता; किसी काम को करने की शक्ति
- was
- था; होने का भूतकाल एकवचन
- privileged
- विशेषाधिकार प्राप्त; विशेष सुविधा वाला
- character
- चरित्र; व्यक्तित्व या पात्र
- Mark
- ध्यान दें; चिह्न लगाना या नाम
- my
- मेरा; बोलने वाले का स्वामित्व दर्शाता है
- words
- शब्द; भाषा की सबसे छोटी इकाई
- is
- है; होने की क्रिया का वर्तमान रूप
- an
- एक; स्वर से पहले आने वाला निश्चित लेख
- sight
- दृश्य; देखना या नजारा
- smarter
- अधिक चतुर; अधिक बुद्धिमान
- folks
- लोग; जनता या परिवार के सदस्य
- in
- में; किसी स्थान के अंदर होना
- this
- यह; निकट की चीज़ को दर्शाता है
- town
- कस्बा; गाँव से बड़ी आबादी वाली जगह
- think
- सोचना; मन में विचार करना
- he
- वह; पुरुष या लड़के के लिए सर्वनाम
- be
- होना; अस्तित्व दर्शाने वाली क्रिया
- They
- वे; बहुवचन सर्वनाम
- don
- नहीं करते; do not का संक्षिप्त रूप
- take
- लेना; पकड़ना या ध्यान देना
- notice
- ध्यान देना; किसी की परवाह करना
- him
- उसे; पुरुष के लिए कर्म सर्वनाम
- because
- क्योंकि; कारण दर्शाने वाला शब्द
- say
- कहना; बोलना या उच्चारण करना
- much
- बहुत; अधिक मात्रा या संख्या
- stutters
- हकलाता है; बोलते समय रुकना
- He
- वह; पुरुष के लिए प्रमुख सर्वनाम
- deal
- समझौता; लेनदेन या बड़ी मात्रा
- but
- लेकिन; विरोध या अपवाद दर्शाता है
- wouldn
- नहीं करेगा; would not का संक्षिप्त रूप
- to
- को; क्रिया के पहले आने वाला शब्द
- warrant
- वारंट; आदेश या अनुमति देना
- make
- बनाना; निर्माण करना या तैयार करना
- racket
- शोरगुल; जोर की आवाज़ या धमाचौकड़ी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →