Coniston — Volume 01 — Page 5
जॉक ने उसके पीछे देखते हुए कहा, 'लगता है वो जो भी बनाएगा, मज़बूत बनाएगा,' जब जेथ्रो पास की छोटी चमड़े की दुकान की ओर बढ़ा।
Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
यह जान लेना चाहिए कि कॉनिस्टन में सामाजिक दर्जे जैसी कोई चीज़ थी।
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston;
और एक लाभकारी तुलना के लिए, हम इसे एक स्थापित चर्च भी कह सकते हैं।
and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
कॉनिस्टन अभी भी एक कॉन्ग्रीगेशनल नगर था, और उस चर्च के धर्माधिकारी और पदाधिकारी ही राज्य के स्तंभ भी थे।
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
जिस समय की हम बात कर रहे हैं, उससे कुछ ही वर्ष पहले वास्तविक विस्थापन हो चुका था, जब नगर ने — एक नगर के रूप में — पादरी वेयर का वेतन देना बंद कर दिया था, जैसा कि मंत्री को कहा जाता था।
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
जेथ्रो बास के पिता, नेथन चर्मकार, ने एक बार, युवावस्था की भूल में, एक बैपटिस्ट उपदेशक को कॉनिस्टन जल में उन्हें डुबोकर बपतिस्मा देने की अनुमति दी थी।
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
नेथन का धर्म बस इतना ही था; जेथ्रो का तो बिल्कुल भी नहीं था, और इस कारण तथा अन्य कारणों से वह सामाजिक सीढ़ी के लगभग सबसे निचले पायदान पर था।
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
जॉक ने 'फॉक्स एंड गीज़!' दोहराया, उसकी नज़रें अभी भी जेथ्रो की जाती हुई पीठ पर टिकी थीं।
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.
मीटिंगहाउस बनाने वाले ने अपना एक बड़ा, भूरा हाथ रगड़ा, सिर खुजाया, और मुड़कर सामने सिंथिया वेयर से आमना-सामना हुआ, जो एक पोक बोनेट पहने हुए थी।
The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
विरोधाभास लेखकों की एक प्रिय युक्ति है, और कॉनिस्टन में सिंथिया वेयर और जेथ्रो बास के बीच से बड़ा विरोधाभास कहीं नहीं मिलता।
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
सबसे पहली बात; सिंथिया मंत्री की बेटी थी, और इक्कीस वर्ष की थी।
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- अनुमान लगाना, बिना पूरी जानकारी के सोचना
- he'll
- 'he will' का संक्षिप्त रूप, वह करेगा
- build
- किसी चीज़ को बनाना या निर्मित करना
- tight
- कसा हुआ, मज़बूत पकड़ वाला
- whatever
- जो भी हो, कुछ भी
- way
- रास्ता, मार्ग
- tannery
- चमड़ा कमाने की जगह, चमड़ा कारखाना
- Let
- होने देना, अनुमति देना
- known
- ज्ञात, जिसे लोग जानते हों
- social
- सामाजिक, समाज से संबंधित
- rank
- दर्जा, समाज में स्थिति या पद
- sake
- खातिर, किसी उद्देश्य के लिए
- advantageous
- लाभदायक, फायदेमंद, उपयोगी स्थिति वाला
- parallel
- समानांतर, दो समान चीज़ों की तुलना
- Established
- स्थापित, मान्यता प्राप्त, आधिकारिक रूप से मान्य
- Church
- चर्च, ईसाइयों का धार्मिक उपासना स्थल
- Congregational
- मण्डलीय, एक प्रकार का प्रोटेस्टेंट ईसाई संप्रदाय
- town
- कस्बा, छोटा शहर
- still
- फिर भी, अभी भी
- deacons
- चर्च के सहायक अधिकारी, धार्मिक पदाधिकारी
- dignitaries
- प्रतिष्ठित व्यक्ति, उच्च पद के लोग
- church
- चर्च, ईसाई धर्म का उपासना स्थल
- likewise
- उसी प्रकार, इसी तरह से भी
- pillars
- स्तंभ, सहारा देने वाले मुख्य लोग
- state
- राज्य, सरकार या प्रशासनिक व्यवस्था
- actual
- वास्तविक, असली, सच्चा
- disestablishment
- चर्च की सरकारी मान्यता समाप्त करने की प्रक्रिया
- occurred
- घटित हुआ, हो चुका था
- ceased
- बंद हो गया, रुक गया
- pay
- भुगतान करना, वेतन देना
- salary
- वेतन, नियमित मासिक आमदनी
- Priest
- पादरी, धार्मिक अनुष्ठान करने वाला व्यक्ति
- minister
- पादरी, चर्च का धार्मिक प्रमुख
- currier
- चमड़ा कमाने और साफ़ करने वाला कारीगर
- once
- एक बार, किसी समय
- youthful
- युवावस्था से संबंधित, जवानी का
- lapse
- भूल, कमज़ोरी का क्षणिक पतन
- permitted
- अनुमति दी, इजाज़त दी
- Baptist
- बैप्टिस्ट, एक ईसाई संप्रदाय
- preacher
- उपदेशक, धर्म का प्रचार करने वाला
- immerse
- डुबोना, पानी में पूरी तरह डालना
- extent
- सीमा, हद, कितनी मात्रा तक
- religion
- धर्म, आस्था और उपासना की पद्धति
- none
- कोई नहीं, कुछ भी नहीं
- reasons
- कारण, वजहें
- somewhere
- कहीं, किसी जगह पर
- bottom
- सबसे नीचे, तल में
- scale
- पैमाना, स्तर, श्रेणी
- Fox
- लोमड़ी, एक चालाक जानवर
- geese
- कलहंस, हंस का बहुवचन
- repeated
- दोहराया, फिर से कहा
- retreating
- पीछे हटता हुआ, दूर जाता हुआ
- back
- पीठ, पीछे की ओर
- builder
- निर्माता, इमारत बनाने वाला व्यक्ति
- meetinghouse
- सभाघर, धार्मिक या सामुदायिक बैठक का स्थान
- rubbed
- रगड़ा, घिसा
- scratched
- खुजाया, नाखून से खुरचा
- poke
- आगे निकली टोपी, एक पुराने ज़माने की टोपी
- bonnet
- महिलाओं की पुरानी टोपी जो ठोड़ी के नीचे बँधती थी
- Contrast
- विरोधाभास, दो चीज़ों में स्पष्ट अंतर
- favorite
- पसंदीदा, सबसे प्रिय
- trick
- चाल, तरकीब, युक्ति
- authors
- लेखक, पुस्तक लिखने वाले
- contrast
- अंतर, विरोधाभास, भिन्नता
- between
- बीच में, दो चीज़ों के मध्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →