Coniston — Volume 01 — Page 4
इसके पीछे एक लंबा शेड है, और सामने, दूधिया घास और फूलदार थिसल के बीच से उठता हुआ, पहले सभा-भवन का घोड़ा-चबूतरा है, जहाँ बीते समय में कई सवारियाँ अपना बोझ उतार चुकी हैं।
Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.
ईमानदार जॉक हैलोवेल ने वह दूसरा सभा-भवन बनाया था — और सच तो यह है कि जिस समय की हम बात कर रहे हैं, वह अभी भी उसे बना ही रहा था।
Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.
उसने उसमें हर शहतीर और राजा-स्तंभ को स्वयं तराशा था, और हर पट्टी और स्लिप को अपने हाथों से लगाया था।
He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.
और जॉक हैलोवेल वही व्यक्ति है जिसने अनजाने में इस कहानी की शुरुआत की।
And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.
उस कोनिस्टन इलाके के एक उन्मादी अप्रैल के दिन दोपहर को, जॉक अपने मीनार पर के काम से नीचे उतरा और उसने देखा कि जेथ्रो बास की भद्दी-सी आकृति हरे मैदान के पार उसकी ओर चली आ रही है।
At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.
जेथ्रो की उम्र लगभग तीस वर्ष थी, और उन दिनों भी वह रैकून की खाल की टोपी पहनता था और अपनी पतलून जूतों में खोंसे रखता था।
Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.
वह अपना बड़ा सिर आगे की ओर झुकाए, थोड़ा एक तरफ को, चलता था और पहली नज़र में वह कोई आकर्षक व्यक्तित्व नहीं लगता था।
He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.
चूँकि हमारी कहानी काफी हद तक उसी से संबंधित है और हमें किसी तरह शुरुआत करनी है, तो उस पर थोड़ा ध्यान देना ही उचित होगा।
As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.
"हेइहो!" जॉक ने अपने चमड़े के एप्रन पर हाथ रगड़ते हुए कहा।
"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.
"क-कैसे हो, जॉक?" जेथ्रो ने रुककर कहा।
"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.
"हेइहो!" जॉक चिल्लाया, "यह लोमड़ी और हंसों का क्या खेल है जो तुम किसानों के बीच खेल रहे हो?"
"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"
"क-क्या पाले से पहले मीनार का काम हो जाएगा?" जेथ्रो ने बिना ज़रा-सी भी मुस्कान के पूछा। "म-मज़बूत बनाना, जॉक — म-मज़बूत बनाना।"
"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."
Vocabulary
- Behind
- किसी चीज़ के पीछे की ओर या स्थिति में।
- it
- किसी व्यक्ति या वस्तु को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक।
- long
- लंबाई में अधिक; दूरी तक फैला हुआ।
- shed
- छोटी इमारत; बाहर की कुटिया या भंडार घर।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजक।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर स्थित।
- front
- किसी चीज़ के सामने की ओर या भाग।
- rising
- ऊपर की ओर चढ़ना या बढ़ना।
- out
- किसी स्थान से बाहर की ओर निकलना।
- of
- किसी चीज़ से संबंधित या उससे बना हुआ।
- flowering
- फूल खिलने की क्रिया या अवस्था।
- horse
- चार पैरों वाला बड़ा पालतू पशु।
- block
- ठोस टुकड़ा; किसी चीज़ को रोकना।
- first
- क्रम में सबसे पहले या शुरुआत में आने वाला।
- where
- किस स्थान पर या किस जगह में प्रश्न।
- many
- बड़ी संख्या में; अनेक।
- has
- होना क्रिया का तीसरे व्यक्ति एकवचन रूप।
- left
- छोड़ना; बाईं ओर।
- its
- किसी वस्तु या जानवर का संबंधवाचक सर्वनाम।
- burden
- बोझ; जिम्मेदारी या भारी चीज़ उठाना।
- times
- समय की अवधि; बार-बार होने वाली घटनाएं।
- bygone
- अतीत में बीता हुआ; पुराना समय।
- Honest
- सच्चा; ईमानदार व्यक्ति।
- built
- निर्माण करना; बनाना क्रिया का भूतकाल।
- that
- दूर की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला।
- second
- क्रम में दूसरा; समय की छोटी इकाई।
- was
- होना क्रिया का अतीत काल एकवचन रूप।
- indeed
- वास्तव में; सच में; निश्चित रूप से।
- still
- अभी भी; शांत; गतिहीन स्थिति।
- building
- निर्माण की प्रक्रिया; इमारत या मकान।
- at
- किसी समय या स्थान पर स्थित।
- time
- समय; घड़ी द्वारा दर्शाई जाने वाली अवधि।
- which
- कौन सी चीज़; किस वस्तु को संदर्भित।
- we
- हम; एक से अधिक व्यक्ति।
- write
- लिखना; शब्दों को कागज़ पर दर्ज करना।
- He
- पुरुष के लिए तीसरे व्यक्ति सर्वनाम।
- had
- होना क्रिया का संपूर्ण भूत काल।
- every
- प्रत्येक; सभी; हर एक चीज़।
- beam
- लकड़ी की मोटी सीधी पट्टी; किरण।
- king
- राज्य का सर्वोच्च शासक; बिसात का प्रमुख।
- post
- खंभा; डाक भेजना; मनसब या पद।
- set
- रखना; समूह; निर्धारित करना।
- plate
- धातु की पतली शीट; खाने की प्लेट।
- slip
- फिसलना; छोटा टुकड़ा; गलती करना।
- man
- वयस्क पुरुष; मानव प्राणी।
- who
- कौन; किस व्यक्ति को संदर्भित।
- unwittingly
- अनजाने में; बिना सोचे-समझे किया हुआ।
- starts
- शुरू करना; आरंभ करना क्रिया।
- this
- निकट की वस्तु या समय को दर्शाने वाला।
- chronicle
- ऐतिहासिक घटनाओं का विवरण; कहानी।
- At
- किसी समय या स्थान पर स्थित।
- noon
- दोपहर का समय; बारह बजे का समय।
- on
- किसी वस्तु के ऊपर रखा हुआ।
- one
- संख्या एक; एकमात्र।
- those
- दूर की वस्तुओं को संदर्भित बहुवचन।
- madcap
- पागलपन भरा; अविचारी; सनकी।
- April
- वर्ष का चौथा महीना।
- days
- चौबीस घंटे की अवधि; दिन।
- country
- देश; गांव का क्षेत्र; राष्ट्र।
- descended
- नीचे उतरना; वंश परंपरा से संबंधित।
- from
- किसी स्थान से शुरू होकर; कारण।
- his
- पुरुष का संबंधवाचक सर्वनाम।
- work
- कार्य; श्रम; काम करना क्रिया।
- steeple
- चर्च का नुकीला शिखर या मीनार।
- to
- किसी दिशा की ओर; अनंत क्रिया के लिए।
- perceive
- समझना; महसूस करना; देखना क्रिया।
- ungainly
- अशिष्ट; बेढंगा; असुंदर व्यक्ति।
- figure
- आकृति; संख्या; शरीर का आकार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →