Coniston — Volume 01 — Page 3
कोनिस्टन की पश्चिमी स्प्रूस पहाड़ियों में दर्जन भर छोटी-छोटी नदियाँ जन्म लेती हैं, जो क्लोवेली टाउनशिप से होकर गहरी, ठंडी घाटियों को काटती हुई, पानी के व्यापक संगीत और फर्न की सुगंध से भरी ताज़ी नदी-घाटियों तक पहुँचती हैं।
A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.
आज तक रेलमार्ग न तो कोनिस्टन गाँव तक पहुँचा है, और न ही ब्रैम्प्टन से चार मील नज़दीक कोनिस्टन फ्लैट तक।
To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.
यह गाँव जंगलों से ढकी पहाड़ी की ढलान के नीचे अपनी एक छोटी-सी चट्टानी सीढ़ी पर बसा हुआ है, और इसके दर्जन भर घरों के बीच में वह हरा त्रिकोण है जहाँ मिलिशिया जून के दिनों में अभ्यास किया करती थी।
The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.
त्रिकोण के एक छोर पर वह विशाल देवदार का मस्तूल खड़ा है, जो किसी जॉर्ज के जहाज़ की शान नहीं बना, लेकिन कई स्वतंत्रता-दिवसों पर तारों और धारियों वाला झंडा फहराता रहा।
At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.
सड़क के उस पार जोनाह विंच की दुकान है, जिसका चबूतरा इतना ऊँचा है कि आदमी घोड़े से सीधे उस पर उतर सकता है; उसकी चौखानेदार खिड़कियाँ हैं, उसका अँधेरा भीतरी हिस्सा कॉफ़ी, सेब और शीरे की खुशबू से महकता है, और हाँ, एंडिया रम की गंध भी है — क्योंकि यह पुनरुत्थान आंदोलन से पहले का समय था।
Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.
वे चौखानेदार खिड़कियाँ उस गाँव के हरे मैदान की तस्वीर को कितनी जीवंत कर देती हैं!
How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!
सभा-भवन में भी ऐसी ही खिड़कियाँ हैं — लालटेन जैसी, चौड़ी और ऊँची, तीन तख्तों में — वह सफ़ेद सभा-भवन, जो शासन और धर्म दोनों का समान आसन है, अपनी सीढ़ीदार मीनार के साथ, उत्तर और दक्षिण में अपने शास्त्रीय बरामदों के साथ।
The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.
Vocabulary
- dozen
- बारह की संख्या, बहुत सारे का अर्थ
- little
- छोटा आकार, न्यून मात्रा या परिमाण
- brooks
- छोटी नदियाँ, पानी की धाराएँ बहती हैं
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप
- born
- जन्म लेना, दुनिया में आना
- high
- ऊँचाई में बड़ा, ऊपर की ओर स्थित
- among
- बीच में, किसी समूह के अंदर स्थित
- the
- निश्चित कर्ता दर्शक शब्द, विशेष वस्तु के लिए
- western
- पश्चिम दिशा से संबंधित, पश्चिमी क्षेत्र
- on
- के ऊपर, के पास, के बारे में
- to
- की ओर, तक का अर्थ, के लिए
- score
- बीस की संख्या, अंक प्राप्त करना
- deep
- गहरा, बहुत नीचे तक विस्तृत
- cool
- ठंडा, शीतल तापमान वाला, सुखद
- valleys
- घाटियाँ, पहाड़ों के बीच की खाली जगह
- in
- के अंदर, में का अर्थ
- their
- उनका, उनकी, उन लोगों की वस्तु
- way
- रास्ता, मार्ग, किसी स्थान तक पहुँचने का पथ
- through
- से होकर, के द्वारा, एक ओर से दूसरी ओर
- township
- नगर निगम क्षेत्र, छोटा शहर या कस्बा
- broad
- चौड़ा, विस्तृत, बहुत बड़ा लम्बाई में
- music
- संगीत, सुरीली आवाज़ों का संयोजन
- of
- का, की, संबंध दर्शक शब्द
- water
- पानी, तरल पदार्थ जीवन के लिए आवश्यक
- and
- तथा, और, दो बातों को जोड़ने के लिए
- fresh
- ताज़ा, नया, अभी-अभी बना हुआ
- full
- पूर्ण, भरा हुआ, सब कुछ से लबालब
- with
- के साथ, सहित, किसी के पास
- odor
- गंध, खुशबू या बदबू की महक
- To
- की ओर, तक, के लिए का अर्थ
- this
- यह, इस, वर्तमान समय या वस्तु
- day
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि, दिनकाल
- railroad
- रेलवे, ट्रेन का रास्ता, लोहे की पटरियाँ
- has
- है, रखना क्रिया का तीसरा व्यक्ति
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द, अस्वीकृति दर्शक
- reached
- पहुँचना, किसी जगह तक जाना, प्राप्त करना
- Village
- गाँव, छोटी बस्ती, ग्रामीण क्षेत्र
- nor
- और नहीं, दोनों नहीं, न ही
- Flat
- समतल क्षेत्र, सपाट जमीन, एक मंजिली मकान
- four
- चार, संख्या चार का अर्थ
- miles
- मील, दूरी का एक माप, लगभग डेढ़ किलोमीटर
- nearer
- अधिक निकट, करीब, पास का तुलनात्मक रूप
- The
- निश्चित कर्ता दर्शक शब्द, विशेष वस्तु के लिए
- village
- गाँव, छोटी बस्ती, ग्रामीण क्षेत्र
- lies
- झूठ बोलना या स्थित होना, पड़ा हुआ
- its
- इसका, इसकी, किसी चीज़ की स्वामित्व
- own
- अपना, स्वयं की, व्यक्तिगत संपत्ति
- shelf
- शेल्फ़, अलमारी, किताबें रखने की जगह
- under
- के नीचे, अंदर, किसी की सत्ता में
- slope
- ढलान, झुका हुआ सतह, पहाड़ का किनारा
- mountain
- पहाड़, बड़ी ऊँची भूमि, पर्वत
- midst
- बीच में, मध्य में, किसी समूह के अंदर
- houses
- मकान, घर, रहने की इमारतें
- is
- है, होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति
- green
- हरा रंग, पौधों से भरा, पर्यावरण के लिए
- triangle
- त्रिभुज, तीन कोणों वाली आकृति
- where
- जहाँ, किस स्थान पर, किस जगह
- used
- आदी होना, अभ्यस्त, पहले किया हुआ
- drill
- अभ्यास, प्रशिक्षण, ड्रिल मशीन साधन
- June
- जून, वर्ष का छठा महीना, गर्मी का समय
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधियाँ
- At
- पर, में, किसी स्थान या समय पर
- one
- एक, संख्या एक, कोई एकल वस्तु
- end
- अंत, सिरा, किसी चीज़ का समापन
- great
- महान, बड़ा, उत्तम, महत्वपूर्ण
- pine
- चीड़ का पेड़, शंकुधारी वृक्ष
- that
- वह, उस, किसी दूर की वस्तु के लिए
- no
- नहीं, कोई नहीं, अस्वीकृति दर्शक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →