Coniston — Volume 01 — Page 2

जब मैं उस क्षेत्र का वर्णन करता हूँ जहाँ सिंथिया वेयर का जन्म हुआ था, तो पहाड़ियाँ आकाश से टकराती हुई उछलती-सी प्रतीत होती हैं, और उस इलाके के बहुत पुराने नाम उस चित्र को साकार करने में मदद करते हैं।

The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.

कोनिस्टन पर्वत, जिसे कुछ लोग नीला पर्वत भी कहते हैं, हरकीनियन वनों से आच्छादित है, उत्तर से दक्षिण तक पूरे दस मील लंबा है, और इसके पीछे काठी के ऊपर से होकर घुमावदार नॉच रोड गुज़रती है।

Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.

कोनिस्टन जल, जो पूर्वी ढलान पर सैकड़ों जगहों से दोमट मिट्टी के नीचे से रिसता है, एक तेज़ धारा में एकत्र होकर ग्रेनाइट को चीरता हुआ दक्षिण की ओर बहता है, कोनिस्टन पर्वत के दक्षिणी छोर के चारों ओर घूमता है, और ब्रैम्पटन की चक्कियों को चलाने के बाद अपनी हरी-भरी घाटी में पश्चिम की ओर घास के मैदानों में आलस से बहता हुआ हार्विच तक पहुँचता है, जहाँ यह फिर से काम करता है और एक नदी में गिर जाता है।

Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.

ब्रैम्पटन और हार्विच प्रतिद्वंद्वी हैं, परंतु कोनिस्टन जल दोनों को समान रूप से अपनी शक्ति प्रदान करता है।

Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.

कोनिस्टन पर्वत की पश्चिमी ढलान पर छोटे-छोटे खेत-खलिहानों से आप एक विस्तृत नदी की चौड़ी घाटी को देख सकते हैं, जहाँ विशाल चीड़ के पेड़ उगे थे (और अब भी उगते हैं), जिन्होंने भूमि के बदले श्रद्धांजलि के रूप में राजा जॉर्ज की नौसेना को अनेक मस्तूल दिए।

From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.

और उस नदी के पार अनेक रंगों से सुसज्जित सुंदर फेयरवेल पर्वत उठता है — कभी नीलम-सा, कभी जामुनी, इसकी चोटी शाम को केसरी लौ से घिरी रहती है; और फेयरवेल से परे, पश्चिमी चोटियों की पन्ना-हरी लहरें समतल प्रकाश को पकड़ती हैं।

And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.