Coniston — Volume 01 — Page 1
पहले मुझे बहुत पहले की एक प्रेम-कहानी लिखनी है, उस समय की जब जनरल जैक्सन व्हाइट हाउस में आ गए थे और उन्होंने दुनिया को दिखाया था कि असली लोकतंत्र क्या होता है।
First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.
पहले छह राष्ट्रपतियों का युग समाप्त हो चुका था, और एक नया युग शुरू हो गया था।
The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.
मैं राजनीतिक युगों की बात कर रहा हूँ।
I am speaking of political Eras.
कुछ सज्जन, जिनके मन में लोकतंत्र के प्रति गहरी आस्था थी, लेकिन सत्ता में आने का और भी दृढ़ संकल्प था, उठे — और सत्ता में आ गए।
Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.
इन सज्जनों में से इतने सारे विभिन्न राज्यों में उठ खड़े हुए, और वे इतने चालाक थे, और उन्होंने संविधान में इतनी दरारें ढूंढ लीं जिनसे रेंगकर निकलें और लोगों की मेहनत की कमाई चुराएँ, कि उस युग को 'बॉस-युग' कहा जा सकता है।
So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.
बॉस के बाद कुछ ऐसी सत्ताएँ आईं जिनके पास आत्मा तो नहीं थी, लेकिन कई दिमाग थे, और उन्होंने संविधान में और भी दरारें ढूंढ लीं — बड़ी दरारें, क्योंकि वे सत्ताएँ भी बड़ी थीं, और उन्होंने और भी अधिक चुराया।
After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.
लेकिन मैं अपनी प्रेम-कहानी से — और अपनी पुस्तक से — बहुत आगे निकल जा रहा हूँ।
But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.
पाठक को सावधान किया जाता है कि यह पहली प्रेम-कहानी कुछ ही अध्यायों में समाप्त हो जाएगी — और सुखद अंत के साथ नहीं — वरना कोई पुस्तक ही नहीं होती।
The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.
ताकि वह इस पृष्ठ पर पहुँचकर पुस्तक को फेंक न दे, यह बताना उचित है कि आगे चलकर एक और, बहुत लंबी प्रेम-कहानी है, यदि वह पढ़ता रहे, जिसमें, यह आशा है, वह निराश नहीं होगा।
Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.
Vocabulary
- First
- शुरुआत में, सबसे पहले का।
- am
- 'हूँ' क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- to
- किसी क्रिया के लिए, की ओर दिशा।
- write
- लिखना, शब्दों को कागज पर अंकित करना।
- love-story
- प्रेम संबंधी कहानी, दो प्रेमियों की गाथा।
- of
- का, की संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- long
- लंबा, ज्यादा समय का, विस्तृत।
- ago
- पहले, भूतकाल में, समय पहले।
- time
- समय, घड़ी का मापन, काल।
- some
- कुछ, कोई, कुछ मात्रा या संख्या।
- little
- छोटा, कम मात्रा का, थोड़ा सा।
- while
- कुछ समय के लिए, जबकि, थोड़ी देर।
- after
- के बाद, अनुसरण में, पश्चात।
- General
- सेना का उच्च अधिकारी, आमतौर पर।
- had
- 'था' का भूतकाल रूप, स्वामित्व दर्शाना।
- got
- प्राप्त करना, पाना, मिलना।
- into
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- White
- सफेद रंग, शुद्ध, निर्मल।
- House
- घर, निवास स्थान, भवन संरचना।
- and
- तथा, एवं, दो वस्तुओं को जोड़ना।
- shown
- दिखाया, प्रदर्शित किया, प्रकट किया।
- world
- पृथ्वी, विश्व, सारी मानवता।
- what
- क्या, कौन सी चीज, प्रश्नवाचक।
- real
- असली, सच्चा, वास्तविक।
- democracy
- लोकतंत्र, जनता का शासन व्यवस्था।
- was
- था, भूतकाल में अस्तित्व रहना।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- Era
- युग, काल, समय अवधि।
- first
- प्रथम, सबसे पहले, शुरुआती।
- six
- छः संख्या, छह की गिनती।
- Presidents
- राष्ट्रपति, राज्य का प्रमुख नेता।
- closed
- बंद करना, समाप्त करना, बंद किया।
- new
- नया, अभी बना हुआ, नवीन।
- begun
- शुरू किया, आरंभ किया, शुरुआत।
- speaking
- बोलना, कहना, वार्तालाप करना।
- political
- राजनीतिक, राज्य संबंधी, शासन के बारे में।
- Eras
- युग, समय अवधि, ऐतिहासिक काल।
- Certain
- निश्चित, कुछ विशेष, पक्का।
- gentlemen
- सज्जन, विनम्र व्यक्ति, सम्मानित आदमी।
- with
- साथ में, के साथ, समवर्ती।
- pious
- धर्मपरायण, भक्त, धार्मिक विश्वास वाला।
- belief
- विश्वास, आस्था, मान्यता।
- in
- में, अंदर, भीतर।
- but
- लेकिन, परंतु, किंतु।
- firmer
- मजबूत, दृढ़, पक्का।
- determination
- निर्णय, संकल्प, दृढ़ संकल्प।
- get
- पाना, प्राप्त करना, मिलना।
- on
- पर, ऊपर, में।
- top
- शीर्ष, चोटी, सबसे ऊपर।
- arose
- उठा, जागा, उत्पन्न हुआ।
- So
- इसलिए, तो, इतना।
- many
- बहुत सारे, अनेक, कई।
- these
- ये, यह (बहुवचन), इन।
- different
- भिन्न, विभिन्न, अलग।
- states
- राज्य, स्थिति, दशा।
- they
- वह, वे (तीसरे पक्ष), उन्हें।
- were
- थे, भूतकाल रहना, विद्यमान।
- so
- इतना, इसलिए, तो।
- clever
- चालाक, बुद्धिमान, होशियार।
- found
- पाया, खोजा, स्थापित किया।
- chinks
- दरारें, छिद्र, खामियां।
- Constitution
- संविधान, कानून की किताब, नियम।
- crawl
- रेंगना, धीरे-धीरे चलना।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- steal
- चोरी करना, लुट लेना।
- people
- लोग, जनता, मानव समुदाय।
- that
- वह, जो, उस।
- may
- हो सकता है, संभव, अनुमति।
- be
- होना, अस्तित्व, रहना।
- called
- कहा जाता है, पुकारा, नाम।
- Boss
- मालिक, प्रमुख, अधिकारी।
- came
- आया, पहुंचा, प्रकट हुआ।
- along
- साथ, के साथ, तरफ।
- certain
- निश्चित, कुछ विशेष, पक्का।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →