Coniston — Volume 01 — Page 14

It → English CHAPTER I Level 6/10

Per quanto riguardava il rum, era un uomo di carattere simile a quello della zia Lucy, poiché non lo toccava mai: è vero, il magro diacono Ira Perkins, esattore delle decime, lo aveva una volta rimproverato per aver violato il Sabato -- sparando a una volpe.

As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.

Per tornare al libro. Finché visse, Jethro ripensò con gioia all'imponente impresa di padroneggiarne il contenuto.

To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.

Nella sua mente, Napoleone diventò un rude generale yankee; delle città, dei villaggi e delle fortezze si formò un'immagine tanto accurata quanto quella che un abitante di Venezia avrebbe potuto farsi del racconto di Marco Polo sulla Tartaria.

In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.

Jethro aveva imparato a leggere, alla meglio, a scrivere, sommare, moltiplicare e dividere.

Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.

Sapeva che George Washington e certi suoi compagni scalzi avevano costretto una superba Gran Bretagna a inginocchiarsi, e gran parte delle battaglie descritte nel libro prendeva colore dalle storie del capitano Timothy Prescott su General Stark e le sue campagne, ascoltate nel negozio di Jonah Winch.

He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.

Come apparisse Parigi, o Berlino, o l'ospizio del San Bernardo -- per quanto immaginati attraverso una Coniston invernale -- non turbava affatto Jethro;

What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all;

la cosa che gli rimase impressa nella mente fu che Napoleone -- almeno per un tempo considerevole -- costrinse gli uomini a obbedire ai suoi ordini.

the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.

Le costituzioni crollano dinanzi al Forte.

Constitutions crumble before the Strong.

Non che Jethro filosofeggiasse sulle costituzioni.

Not that Jethro philosophized about constitutions.

Le condizioni esistenti si presentavano da sole, e gli venne in mente che nel sistema del paese vi erano delle fessure, e delle vie verso il potere attraverso quelle fessure per uomini abbastanza astuti da trovarle.

Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.

Vocabulary

As: Congiunzione indicante comparazione o causa.
far: A grande distanza; lontano nello spazio o nel tempo.
rum: Bevanda alcolica distillata da melassa o canna da zucchero.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona singolare.
concerned: Preoccupato; interessato; coinvolto in una questione.
he: Pronome personale maschile singolare, soggetto.
creature: Essere vivente; animale o persona considerata.
after: Dopo; successivamente nel tempo o nello spazio.
Aunt: Sorella del padre o della madre; parente femmina.
own: Possedere; appartenere a sé; proprio, personale.
heart: Organo che pompa il sangue; centro dei sentimenti.
for: Preposizione indicante scopo, causa, durata, beneficio.
never: Non mai; in nessun caso; non una sola volta.
touched: Passato di toccare; messo in contatto; commosso.
it: Pronome personale neutro singolare, soggetto o oggetto.
true: Conforme alla realtà; autentico; sincero; esatto.
gaunt: Magro e scarno; smunto; dall'aspetto spaventoso.
had: Passato di avere; forma verbale ausiliare.
once: Una volta; un'unica volta; talvolta; formalmente.
chided: Passato di rimproverare; redarguito; criticato dolcemente.
him: Pronome personale maschile, forma oggetto.
breaking: Rompere; violare; interrompere; frantumare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
Sabbath: Sabato; giorno di riposo religioso settimanale.
shooting: Sparare; fucilare; lanciare proiettili con armi.
at: Preposizione indicante posizione, direzione, ora.
fox: Volpe; animale selvatico della famiglia dei canidi.
To: Preposizione o marcatore dell'infinito; verso; a.
return: Tornare; ritornare; restituire; rimettersi.
to: Preposizione o marcatore dell'infinito; verso; a.
book: Libro; volume encadernato di pagine stampate.
long: Lungo; di grande estensione; desiderare intensamente.
lived: Passato di vivere; abitare; condurre vita.
looked: Passato di guardare; osservare; apparire; sembrare.
back: Indietro; dietro; schiena; passato; supportare.
joy: Gioia; profonda felicità; intensa letizia.
of: Preposizione indicante possesso, appartenenza, origine.
monumental: Monumentale; di grande importanza; imponente e maestoso.
task: Compito; incarico; lavoro da eseguire.
mastering: Padroneggiare; dominare completamente; imparare perfettamente.
its: Aggettivo possessivo neutro singolare; di esso.
contents: Contenuto; quello che è dentro; argomenti trattati.
In: Preposizione indicante posizione, tempo, stato, causa.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare; di lui.
mind: Mente; intelletto; capacità di pensare e ragionare.
became: Passato di diventare; trasformarsi in; adattarsi.
rough: Ruvido; grezzo; approssimativo; violento.
Yankee: Americano del Nord; colono britannico americano.
general: Generale; ufficiale militare di alto grado.
cities: Città; plurale di città; centri urbani importanti.
villages: Villaggi; piccoli centri abitati; comunità rurali.
and: Congiunzione coordinante; connette parole e frasi.
fortress: Fortezza; struttura militare difesa; castello fortificato.
formed: Passato di formare; creare; costituire; organizzare.
accurate: Accurato; preciso; esatto; fedele ai dettagli.
picture: Immagine; quadro; fotografia; descrizione vivida.
resident: Residente; abitante; persona che vive in luogo.
from: Preposizione indicante origine, provenienza, separazione.
account: Racconto; relazione; conto; spiegazione dei fatti.
learned: Imparato; colto; erudito; acquisito conoscenza.
read: Leggere; decifrare; interpretare scritti e testi.
fashion: Moda; modo; maniera; tendenza stilistica.
write: Scrivere; tracciare caratteri; comporre testi scritti.
add: Aggiungere; sommare; mettere insieme quantità.
multiply: Moltiplicare; ripetere più volte; aumentare in numero.
divide: Dividere; separare; distribuire in parti; compartire.
He: Pronome personale maschile singolare, soggetto.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →