Coniston — Volume 01 — Page 13

It → English CHAPTER I Level 6/10

Non so se lo capirei," obiettò lui.

Don't know as I'd understand it," he demurred.

"Cercherò di spiegarti quello che non capisci," disse Cynthia, e il suo cuore fece un balzo alla sola idea.

"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.

"Davvero?" disse lui, guardandola con impazienza. "Davvero? Lo dici sul serio?"

"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"

"Certo," rispose lei, e arrossì senza sapere perché. "D-devo andare," e raccolse le redini.

"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.

"Quando me lo darai?"

"When will you give it to me?"

"Mi fermerò alla conceria quando torno da Brampton," disse lei, e andò avanti. Una volta lanciò uno sguardo fugace oltre la spalla, e lui era ancora in piedi dove lo aveva lasciato.

"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on. Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.

Quando tornò, nella luce dorata del pomeriggio che scorreva su boschi e pascoli, lui uscì dalla porta della conceria. Jake Wheeler o Speedy Bates, la sarta itinerante, a cui sfuggiva ben poco, non avrebbero potuto dire che fosse stato premeditato — anzi, non ci avevano fatto caso.

When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door. Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.

"Com'è vero che sono viva!" esclamò Speedy dalla finestra alla zia Lucy Prescott, a letto, "se Cynthy non gli sta dando un libro grande come la Bibbia!"

"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"

Zia Lucy sperava, prima di tutto, che fosse la Bibbia, e in secondo luogo, che Jethro la leggesse. Zia Lucy, e la Coniston della Chiesa Anglicana in generale, credevano nel sottrarre i tizzoni dal fuoco, e chi più abile di Cynthia in questo tipo di salvataggio! Così Cynthia stessa fu ipocrita per una volta, senza saperlo. A quell'epoca i peccati di Jethro erano per lo più peccati di omissione.

Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it. Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching! So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it. At that time Jethro's sins were mostly of omission.

Vocabulary

Don: Mettere indosso un indumento o un accessorio.
know: Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
as: Nel ruolo di; mentre; poiché; nella stessa misura che.
understand: Comprendere il significato o il senso di qualcosa.
it: Pronome neutro riferito a cosa o situazione precedentemente menzionata.
he: Pronome maschile singolare di terza persona.
ll: Contrazione di 'will' nella forma abbreviata.
try: Fare uno sforzo per compiere un'azione o raggiungere un obiettivo.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
explain: Rendere chiaro e comprensibile un concetto o una situazione.
what: Pronome interrogativo o relativo che chiede identificazione.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
said: Passato di 'say'; ha espresso con parole.
and: Congiunzione coordinante che unisce due o più elementi.
her: Pronome possessivo femminile singolare di terza persona.
heart: Organo che pompa il sangue; sede delle emozioni.
gave: Passato di 'give'; ha offerto o consegnato qualcosa.
bound: Saltare o balzare; anche aggettivo per 'destinato a'.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza specifica.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
very: Avverbio che intensifica o sottolinea qualcosa.
idea: Pensiero, concetto o immagine mentale di qualcosa.
Will: Volontà o determinazione; anche ausiliare di futuro.
looking: Guardare in una direzione; apparire o sembrare.
eagerly: Con entusiasmo e desiderio forte di qualcosa.
You: Pronome personale di seconda persona.
mean: Intendere; significare; essere avaro o cattivo.
Certainly: Indubbiamente; senza dubbio; di sicuro.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
answered: Passato di 'answer'; ha risposto a una domanda.
blushed: Arrossire per imbarazzo o vergogna.
not: Avverbio di negazione.
knowing: Avere conoscenza; gerundio di 'know'.
why: Per quale motivo o ragione; interrogativo.
I-I: Pronome personale di prima persona con ripetizione.
must: Dovere; necessità di fare qualcosa.
be: Verbo ausiliare; esistere; trovarsi in uno stato.
going: Partire; andare via; gerundio di 'go'.
gathered: Passato di 'gather'; ha raccolto o riunito insieme.
up: Verso l'alto; particella avverbiale che modifica verbi.
reins: Cordicelle per controllare un cavallo durante la guida.
When: In quale momento; a quale tempo; interrogativo.
will: Volontà; ausiliare di futuro semplice.
give: Offrire o consegnare qualcosa a qualcuno.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
stop: Fermarsi; cessare un'azione; luogo di fermata.
come: Arrivare; venire verso un luogo o una persona.
back: Parte posteriore del corpo; ritorno in un luogo.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
drove: Passato di 'drive'; ha guidato un veicolo.
on: Sopra; in avanti; acceso; particella avverbiale.
Once: Una volta; in un'occasione precedente; tempo passato.
fleeting: Che passa velocemente; di breve durata.
glance: Occhiata rapida; uno sguardo veloce e fugace.
over: Sopra; al di là di; preposizione e avverbio.
shoulder: Spalla; parte del corpo tra collo e braccio.
still: Ancora; fermo; immobile; tuttavia.
standing: In piedi; gerundio di 'stand'; posizione eretta.
where: In quale luogo; luogo in cui; interrogativo.
had: Passato di 'have'; ausiliare per tempi composti.
left: Passato di 'leave'; ha lasciato; lato sinistro.
him: Pronome personale oggetto maschile di terza persona.
returned: Passato di 'return'; è tornato; ha restituito.
in: Dentro; preposizione che indica luogo o tempo.
yellow: Colore tra il verde e l'arancione dello spettro.
afternoon: Periodo della giornata tra mezzogiorno e tramonto.
light: Radiazione luminosa; chiaro; di poco peso.
that: Pronome dimostrativo; congiunzione subordinante.
flowed: Passato di 'flow'; è scorso; ha fluito.
wood: Foresta; bosco; materiale proveniente dagli alberi.
pasture: Terreno erboso per il pascolo degli animali.
came: Passato di 'come'; è arrivato; è venuto.
out: Fuori; verso l'esterno; estinto; rivelato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →