Coniston — Volume 01 — Page 12

It → English CHAPTER I Level 6/10

Il cavallo stava camminando adesso, e all'improvviso Jethro Bass si girò di scatto, e il cuore di lei si fermò.

The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.

"C-come stai, Cynthy?" chiese lui.

"H-how be you, Cynthy?" he asked.

"Come stai, Jethro?"

"How do you do, Jethro?"

Un tordo nel bosco cominciò a cantare un inno, e loro ascoltarono.

A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.

Dopo ci fu un silenzio, tranne per le note degli uccelli che rispondevano, animati dal canto, e il cavallo del pastore che brucacchiava i cespugli.

After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.

Cynthia stessa non avrebbe saputo spiegare perché indugiasse.

Cynthia herself could not have explained why she lingered.

All'improvviso lui le lanciò una domanda.

Suddenly he shot a question at her.

"Dove stai andando?"

"Where be you goin'?"

"A Brampton, a chiedere alla signorina Lucretia di cambiare questo libro," e lo sollevò dal grembo.

"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.

Era un libro molto grande.

It was a very large book.

"Di c-cosa parla," chiese lui.

"Wh-what's it about," he demanded.

"Napoleone Bonaparte."

"Napoleon Bonaparte."

"Chi era?"

"Who was be?"

"Era un uomo molto forte. Cominciò la vita povero e sconosciuto, e si fece strada verso l'alto fino a conquistare il mondo."

"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."

"Ha c-conquistato il mondo, hai detto? Conquistato il mondo?"

"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"

"Sì."

"Yes."

Jethro rifletté.

Jethro pondered.

"Credo che ci sia qualcosa di sbagliato in quel libro--qualcosa di sbagliato. Ha conquistato gli Stati Uniti?"

"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"

Cynthia sorrise. Lei stessa non si rendeva conto che noi non facevamo parte del mondo, allora.

Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.

"Ha conquistato l'Europa; dove ci sono tutti i re e le regine, e divenne lui stesso un re--un imperatore."

"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."

"Ma guarda un po'!" disse Jethro. "Hai detto che era un ragazzo povero?"

"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"

"Perché non leggi il libro, Jethro?" rispose Cynthia. "Sono sicura di poter convincere la signorina Lucretia a prestartelo."

"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."

Vocabulary

horse: Animale domestico a quattro zampe, usato per il trasporto.
walking: Gerundio di camminare, muoversi a piedi.
now: Avverbio che indica il momento presente.
suddenly: Avverbio che significa in modo improvviso e inaspettato.
faced: Passato di affrontare, guardare di fronte.
around: Avverbio che indica movimento in tondo o vicinanza.
heart: Organo principale della circolazione sanguigna nel corpo.
stood: Passato di stare in piedi, rimanere fermo.
still: Avverbio che significa fermo, senza movimento.
asked: Passato di chiedere, porre una domanda.
How: Avverbio interrogativo che chiede il modo o il come.
thrush: Uccello piccolo e melodico della famiglia dei tordi.
woods: Boschi, aree coperte da alberi e vegetazione fitta.
began: Passato di iniziare, cominciare un'azione.
sing: Cantare, produrre suoni melodici con la voce.
hymn: Cantico religioso o canto di lode e devozione.
listened: Passato di ascoltare, prestare attenzione a suoni.
After: Preposizione o congiunzione che indica successione temporale.
silence: Assenza di suono, quiete totale e silenzio profondo.
save: Preposizione che significa eccetto, salvo, tranne.
notes: Suoni singoli prodotti da uno strumento o voce.
answering: Gerundio di rispondere, replicare a una domanda.
birds: Animali vertebrati alati con piume e becco.
quickened: Passato di accelerare, aumentare velocità o ritmo.
song: Composizione musicale vocale, canto melodico.
minister: Ministro, sacerdote o rappresentante di governo.
nibbling: Gerundio di mordacchiare, mangiare in piccole quantità.
bushes: Cespugli, piante con rami densi e fogliame fitto.
herself: Pronome riflessivo femminile, forma intensiva o riflessiva.
could: Passato di potere, forma modale per possibilità.
explained: Passato di spiegare, chiarire il significato di qualcosa.
why: Avverbio interrogativo che chiede il motivo o causa.
lingered: Passato di indugiare, rimanere a lungo in un luogo.
Suddenly: Avverbio che significa in modo improvviso e inaspettato.
shot: Passato di sparare o lanciare con forza rapidamente.
question: Domanda posta per ottenere informazioni o chiarimenti.
Where: Avverbio interrogativo che chiede il luogo o posto.
get: Ottenere, procurare, andare a prendere qualcosa.
Miss: Titolo di cortesia per una donna non sposata.
change: Cambiare, modificare, sostituire con qualcosa di diverso.
book: Opera stampata con pagine rilegante, volume letterario.
held: Passato di tenere, afferrare e mantenere in mano.
up: Avverbio o particella che indica movimento verso l'alto.
lap: Grembo, parte superiore delle gambe da seduti.
very: Avverbio che intensifica aggettivi, molto, assai.
large: Aggettivo che significa di grande dimensione o ampiezza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →