Coniston — Volume 01 — Page 11

It → English CHAPTER I Level 6/10

Cynthia, di tutte le persone, aveva preso a osservare il figlio del conciatore, e ad ascoltare i brevi colloqui che egli aveva con altri uomini nel negozio di Jonah Winch, quando vi andava a comprare cose per la canonica;

Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage;

e le sembrava che Jock non avesse avuto del tutto torto, e che nell'uomo vi fosse una forza indefinibile ma molto potente.

and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.

E quando una donna comincia ad ammettere che un uomo ha forza, la sua curiosità di solito aumenta.

And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.

In una o due di queste occasioni Cynthia era rimasta sconcertata nel trovare i suoi occhi fissi su di lei, e sebbene la sensazione che provava fosse molto simile alla paura, vi trovava qualcosa di decisamente piacevole.

On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.

Arrivò maggio, i laghetti si prosciugarono, i frutteti erano rosa e bianchi, le betulle e gli aceri erano tutti giallo-verdi sui fianchi della montagna contro i pini scuri, e Cynthia guidava il calesse del pastore verso Brampton.

May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.

Davanti a lei, nel corridoio creato dalla strada tra i grandi boschi, avanzava a passi decisi una figura goffa ma possente: cappello di procione, calzoni di panno grezzo infilati negli stivali, e tutto il resto.

Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.

Il calesse rallentò, e Cynthia cominciò a tremare con quella stessa deliziosa paura.

The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.

Sapeva che doveva essere una cosa malvagia, perché le piaceva così tanto.

She knew it must be wicked, because she liked it so much.

Cosa inspiegabile! Si sentiva in piena armonia con la natura intorno a lei, e il suo sangue scorreva come la linfa che si precipita attraverso un albero.

Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.

Non gli avrebbe parlato; di questo era sicura, e ugualmente sicura che lui non avrebbe parlato a lei.

She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.

Vocabulary

of: preposizione che indica possesso o relazione
all: ogni cosa, la totalità di qualcosa
people: persone, gente, individui di una comunità
took: passato di take, afferrare o portare con sé
to: preposizione che indica direzione o proposito
watching: osservare attentamente qualcosa o qualcuno
the: articolo determinativo singolare e plurale
son: figlio maschio di un genitore
and: congiunzione che unisce parole o frasi
listening: ascoltare attentamente suoni o parole
brief: di breve durata, conciso e veloce
he: pronome personale maschile singolare
had: passato di have, possedere o avere
with: preposizione che indica compagnia o mezzo
other: diverso, differente, ulteriore rispetto a uno
men: plurale di man, esseri umani di sesso maschile
at: preposizione che indica luogo o posizione
store: negozio dove si vendono merci e prodotti
when: congiunzione che indica il momento di un evento
she: pronome personale femminile singolare
went: passato di go, andare da un luogo
there: in quel luogo, a quella posizione spaziale
buy: acquistare qualcosa pagando denaro per essa
things: oggetti, cose, articoli materiali o astratti
for: preposizione che indica scopo o destinazione
it: pronome personale neutro singolare di cosa
seemed: parere, apparire di avere una certa qualità
her: pronome personale femminile singolare oggetto
that: pronome dimostrativo che indica qualcosa lontano
not: negazione, particella che nega un'affermazione
been: participio passato di be, essere o esistere
altogether: completamente, del tutto, nella totalità
wrong: errato, scorretto, non giusto o appropriato
was: passato singolare di be, essere o stare
in: preposizione che indica posizione all'interno
man: persona adulta di sesso maschile, uomo
an: articolo indeterminativo davanti a vocale
but: congiunzione che contrappone due affermazioni
very: in modo molto intenso, estremamente, assai
compelling: affascinante, che attrae irresistibilmente l'attenzione
force: potenza, energia, forza fisica o morale
woman: persona adulta di sesso femminile, donna
begins: inizia, comincia a fare qualcosa di nuovo
admit: riconoscere qualcosa come vero o accettare
has: possedere, avere qualcosa in proprio possesso
curiosity: desiderio di sapere o conoscere cose nuove
usually: di solito, normalmente, nella maggior parte dei casi
increases: crescere, aumentare in numero o intensità
one: numero cardinale, il primo numero intero positivo
or: congiunzione disgiuntiva che presenta alternative
two: numero cardinale che segue uno e precede tre
these: pronome dimostrativo plurale vicino nello spazio
occasions: momenti particolari, eventi importanti o situazioni speciali
startled: sorprendere improvvisamente, spaventare o stupire
find: scoprire, trovare qualcosa cercandola o per caso
his: pronome possessivo maschile singolare di lui
eyes: organi della vista, parti del viso per vedere
fixed: fissato, immobile, rivolto costantemente verso
upon: su, sopra, sulla superficie di qualcosa
though: sebbene, anche se, nonostante una circostanza
feeling: sensazione, emozione provata dal corpo o mente
closely: strettamente, in modo vicino o intimo
fear: paura, timore di qualcosa di pericolo
found: passato di find, scoprire o incontrare qualcosa
something: qualcosa, una cosa indefinita non ben specificata
distinctly: chiaramente, in modo netto e ben definito

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →