Coniston — Volume 01 — Page 10

It → English CHAPTER I Level 6/10

Una volta alla settimana d'estate andava a Brampton, alla biblioteca sociale del luogo, e sedeva ai piedi di quella Miss Lucretia Penniman di cui Brampton è sempre stata così orgogliosa -- Lucretia Penniman, una delle prime a suonare la tromba della indipendenza intellettuale delle donne americane; che scrisse l'"Inno a Coniston"; che, con grande stupore dei suoi compaesani, andò nel grande mondo e divenne direttrice di una famosa rivista femminile, e conobbe Longfellow, Hawthorne e Bryant.

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women; who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

Fu Miss Lucretia a fondare la Biblioteca Sociale di Brampton, e a riempirla di quei libri che entrambi i sessi avrebbero potuto leggere con profitto.

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

Non ci fu mai un indice più severo del suo.

Never was there a stricter index than hers.

Miss Lucretia amava Cynthia, e la formazione di quella mente era il compito più piacevole della sua vita.

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

La curiosità come fattore non ha forse mai ricevuto il giusto peso da parte dei filosofi.

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

Oltre ad essere fatale a un certo animale domestico, come forza trainante ha portato gioia e dolore nella vita degli uomini e delle donne, e ha fatto e distrutto carriere.

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

E ora la curiosità si impadronì di Cynthia Ware.

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

Come mai lei avrebbe mai potuto essere curiosa riguardo a Jethro Bass è un mistero per molti, poiché i due erano distanti come i poli.

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

Vocabulary

Once: Una volta, indica una singola occasione nel passato.
week: Periodo di sette giorni consecutivi.
summer: La stagione calda tra primavera e autunno.
went: Passato del verbo andare, si spostò in un luogo.
Social: Relativo alla società o alla vita comunitaria condivisa.
library: Luogo dove si conservano e prestano libri.
there: In quel luogo, indica un posto già menzionato.
sat: Passato di sedersi, prese posto su una sedia.
feet: Plurale di piede, parte inferiore del corpo umano.
Miss: Titolo di cortesia per una donna non sposata.
whom: Pronome relativo usato come oggetto in proposizioni relative.
ever: In qualsiasi momento, mai nel corso del tempo.
proud: Che prova orgoglio per qualcosa o qualcuno.
first: Che viene prima di tutti gli altri in ordine.
sound: Rumore o tono percepibile dall'orecchio umano.
clarion: Squillo forte e chiaro, tipico di una tromba medievale.
note: Suono musicale singolo oppure breve comunicazione scritta.
intellectual: Relativo all'intelletto e alle attività mentali superiori.
independence: Condizione di chi non dipende da altri per decisioni.
American: Relativo agli Stati Uniti d'America o ai suoi abitanti.
women: Plurale di donna, essere umano di sesso femminile.
wrote: Passato di scrivere, compose testo con parole.
Hymn: Canto solenne di lode religiosa o patriottica.
awe: Sentimento misto di meraviglia e rispetto reverenziale profondo.
townspeople: Gli abitanti di una città o paese specifico.
great: Di notevole importanza, dimensione o qualità superiore.
world: Il pianeta Terra oppure la sfera pubblica della vita.
became: Passato di diventare, iniziò a essere qualcosa di nuovo.
editress: Donna che dirige e cura la pubblicazione di un giornale.
famous: Molto conosciuto e riconosciuto da molte persone.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
journal: Pubblicazione periodica o diario scritto personale.
knew: Passato di sapere o conoscere qualcuno o qualcosa.
started: Passato di iniziare, diede inizio a qualcosa di nuovo.
Library: Raccolta organizzata di libri accessibili al pubblico.
filled: Riempito completamente con qualcosa fino alla capacità massima.
such: Di questo tipo, indica qualità o grado simile.
books: Plurale di libro, opere scritte legate insieme.
both: Tutti e due, si riferisce a due cose insieme.
sexes: Plurale di sesso, maschile e femminile insieme.
might: Verbo modale che indica possibilità o permesso educato.
read: Leggere testi scritti per comprenderne il contenuto.
profit: Vantaggio o beneficio ricavato da un'attività o lettura.
Never: In nessun momento, negazione assoluta nel tempo.
stricter: Comparativo di severo, più rigido nell'applicare regole.
index: Lista ordinata di argomenti o libri proibiti o selezionati.
hers: Pronome possessivo femminile, ciò che appartiene a lei.
loved: Passato di amare, provava grande affetto per qualcosa.
training: Processo di allenamento o formazione delle capacità mentali.
mind: La mente, sede del pensiero e dell'intelletto umano.
pleasantest: Superlativo di piacevole, il più gradevole tra tutti.
task: Compito specifico da svolgere o portare a termine.
life: L'esistenza di un essere vivente dall'inizio alla fine.
Curiosity: Desiderio forte di sapere o conoscere cose nuove.
factor: Elemento che contribuisce a determinare un risultato specifico.
never: In nessun momento della vita, negazione temporale assoluta.
perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza riguardo a qualcosa.
given: Participio di dare, assegnato o attribuito a qualcuno.
proper: Adeguato, appropriato e corretto rispetto a una situazione.
weight: Importanza attribuita a qualcosa oppure massa fisica di oggetto.
philosophers: Studiosi che riflettono profondamente sui grandi temi dell'esistenza.
Besides: Oltre a, in aggiunta a qualcosa già menzionato.
fatal: Che causa morte o conseguenze irreversibili e gravissime.
certain: Sicuro oppure un particolare non specificato esplicitamente.
domestic: Relativo alla casa o agli animali che vivono in casa.
animal: Essere vivente non umano, spesso riferito a gatto.
instigating: Che provoca o stimola azioni, spesso difficili da controllare.
force: Potenza o energia che spinge verso un'azione determinata.
brought: Passato di portare, trasportò o condusse qualcosa da qualche parte.
joy: Sentimento di grande felicità e piacere intenso interiore.
sorrow: Sentimento di profonda tristezza e dolore emotivo interiore.
lives: Plurale di vita, le esistenze di più persone.
men: Plurale di uomo, esseri umani adulti di sesso maschile.
made: Passato di fare, creò o causò qualcosa di concreto.
marred: Danneggiato o rovinato, rese meno perfetto qualcosa di buono.
careers: Plurale di carriera, percorsi professionali nella vita lavorativa.
curiosity: Desiderio di conoscere qualcosa di ignoto o misterioso.
now: In questo momento, nel tempo presente attuale.
laid: Passato di posare o afferrare, prese possesso di qualcosa.
hold: Presa o controllo su qualcosa o qualcuno specifico.
Why: Perché, interrogativo che chiede la ragione di qualcosa.
should: Verbo modale che indica dovere, aspettativa o consiglio.
curious: Desideroso di sapere, interessato a scoprire cose nuove.
mystery: Qualcosa di sconosciuto, difficile da capire o spiegare.
many: Un gran numero di persone o cose non specificate.
far: A grande distanza, lontano nello spazio o nel tempo.
apart: Separati, a distanza l'uno dall'altro nello spazio.
poles: I poli opposti della Terra oppure estremi massimamente distanti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →