Coniston — Volume 01 — Page 9

It → English CHAPTER I Level 6/10

Il giovane Mosè di cui si parlava era Moses Hatch Junior, figlio del pilastro della Chiesa e dello Stato, ed era un segreto di Pulcinella che fosse perdutamente innamorato di Cynthia.

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Bisogna dire di lui che era un giovane posato, e che sospirava per la luna.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

«Mosè,» disse la ragazza, quando scorsero gli olmi che ombreggiavano il frontone della canonica, «cosa pensi di Jethro Bass?»

"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"

«Jethro Bass!» esclamò l'onesto Mosè, «cosa ti ha messo in testa di pensare a lui, Cynthy?»

"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"

Se lei avesse menzionato forse qualsiasi altro giovane di Coniston, Mosè sarebbe stato divorato dalla gelosia.

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

«Oh, Jock stava scherzando a proposito di lui. Cosa ne pensi?»

"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"

«Non ci ho mai pensato né in un senso né nell'altro,» rispose lui. «Jethro non ha mai avuto molto a che fare con i ragazzi. È sempre in quella conceria, o in giro a comprare pelli.»

"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides."

«Sa davvero fare un buon affare quando compra una pelle. Dividiamo sempre i proventi delle nostre.»

He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n.

Cynthia non era soltanto la figlia del pastore — distinzione già di per sé notevole — la sua reputazione di donna colta si era diffusa per tutta la campagna circostante, e all'età di vent'anni aveva ricevuto un'offerta per insegnare in una scuola a Harwich.

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Vocabulary

young: Di età giovane, non ancora adulto.
referred: Fatto riferimento, menzionato o indicato qualcuno.
Junior: Figlio omonimo del padre, indica il più giovane.
son: Figlio maschio di un genitore.
pillar: Persona fondamentale e di grande sostegno in una comunità.
Church: Edificio o istituzione religiosa cristiana.
State: Governo o istituzione civile di una nazione.
open: Noto a tutti, non nascosto né segreto.
secret: Informazione nascosta o non divulgata pubblicamente.
madly: In modo pazzesco, con grande intensità emotiva.
love: Sentimento profondo di affetto e attrazione romantica.
Let: Verbo che significa permettere o lasciare fare qualcosa.
steady-going: Persona affidabile, equilibrata e di carattere costante.
sighed: Emise un sospiro, spesso per desiderio o malinconia.
moon: Satellite naturale della Terra, simbolo di ideali irraggiungibili.
girl: Ragazza, persona di sesso femminile giovane.
sight: Vista, capacità di vedere o ciò che si vede.
elms: Alberi di olmo, grandi alberi tipici della campagna.
shaded: Messo in ombra, coperto dall'ombra degli alberi.
gable: Parte triangolare del tetto di un edificio.
parsonage: Casa del parroco o del ministro di culto protestante.
exclaimed: Esclamò, disse qualcosa con sorpresa o emozione forte.
honest: Onesto, sincero, che dice sempre la verità.
whatever: Qualunque cosa, indipendentemente da ciò che sia.
head: Testa, parte superiore del corpo umano.
mentioned: Citato, fatto riferimento brevemente a qualcosa o qualcuno.
perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza riguardo a qualcosa.
eaten: Consumato, divorato; participio passato di 'mangiare'.
jealousy: Gelosia, sentimento di invidia o paura di perdere qualcuno.
joking: Scherzando, dicendo qualcosa in modo non serio.
Never: Mai, in nessun momento o circostanza passata o futura.
thought: Pensiero o forma passata del verbo 'pensare'.
way: Modo, maniera o direzione per fare o andare.
t'other: Forma dialettale di 'the other', l'altro elemento opposto.
answered: Rispose, diede una risposta a una domanda posta.
never: Mai, in nessun caso o momento della vita.
boys: Ragazzi, giovani maschi in età giovanile.
always: Sempre, in ogni momento, senza eccezioni o interruzioni.
tannery: Conceria, luogo dove si lavorano e conciamo le pelli.
buyin': Forma dialettale di 'buying', acquistare qualcosa.
hides: Pelli grezze di animali usate per la concia.
sharp: Acuto, astuto, intelligente negli affari commerciali.
bargain: Accordo vantaggioso, affare concluso a condizioni favorevoli.
hide: Pelle grezza di un animale, usata in conceria.
shares: Condivide, divide qualcosa in parti uguali con altri.
our'n: Forma dialettale di 'ours', ciò che appartiene a noi.
minister: Pastore protestante o ministro di culto religioso.
daughter: Figlia, discendente femminile diretta di un genitore.
distinction: Onore, merito o qualità eccezionale che distingue qualcuno.
enough: Abbastanza, in quantità o misura sufficiente.
reputation: Fama, opinione che gli altri hanno di una persona.
learning: Apprendimento, conoscenza acquisita attraverso studio ed esperienza.
spread: Diffuso, propagato su un'area più ampia nel tempo.
country: Campagna o nazione, territorio rurale o stato sovrano.
roundabout: Nelle zone circostanti, nei dintorni di un luogo.
age: Età, numero di anni vissuti da una persona.
offer: Proposta, atto di mettere qualcosa a disposizione altrui.
teach: Insegnare, trasmettere conoscenze o abilità agli altri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →