Coniston — Volume 01 — Page 8
chiese con forza.
he demanded.
Non c'era da stupirsi che Cynthia trattenesse il respiro. Jethro Bass, Presidente del Consiglio, al posto d'onore del Diacono Moses Hatch, privilegio della chiesa di Coniston!
No wonder Cynthia gasped. Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
L'idea era un'eresia.
The idea was heresy.
In realtà, lo stesso Jock l'aveva pronunciata come un'esagerazione scherzosa.
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
Certi agricoltori anticonformisti, dei quali in paese non ve n'erano pochi, erano entrati quella mattina nel negozio di Jonah Winch; e Jabez Miller, che abitava sul versante nord, aveva tolto il fiato agli ortodossi suggerendo che Jethro Bass venisse nominato per una carica municipale.
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
Jock Hallowell si era fermato una o due volte mentre lavorava sul campanile per guardare oltre le cime degli alberi verso Coniston che si stagliava contro il cielo.
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
Stava mettendo insieme due e due, e ora ne stava semplicemente ricavando cinque invece di quattro.
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
Ricordava che Jethro Bass girava per il paese da alcuni anni, comprando pelli e lana e riscuotendo gli interessi sui suoi mutui.
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
Cynthia avrebbe voluto rimproverare Jock Hallowell e dirgli che c'erano certi argomenti sui quali non si doveva scherzare.
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.
Jethro Bass, Presidente del Consiglio degli Eletti!
Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
«Beh, ecco arrivare il giovane Moses, lo credo davvero,» disse Jock, raccogliendo i suoi chiodi nel grembiule e preparandosi a risalire ancora una volta. «Pensavo che saltasse fuori presto.»
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."
«Jock, dici davvero delle sciocchezze per essere un uomo capace di costruire una chiesa,» disse Cynthia, mentre si allontanava.
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- demanded
- chiese con forza o autorità
- wonder
- meraviglia, stupore di fronte a qualcosa
- gasped
- trattenne il respiro per sorpresa o shock
- Chairman
- presidente o capo di un'organizzazione o comitato
- Board
- consiglio di amministrazione o gruppo dirigente
- honored
- onorato, trattato con rispetto e stima
- seat
- posto a sedere o posizione ufficiale
- Deacon
- diacono, ministro religioso di basso grado ecclesiastico
- perquisite
- privilegio o beneficio extra legato a una posizione
- church
- edificio o istituzione religiosa cristiana
- idea
- pensiero, concetto o proposta nella mente
- heresy
- opinione contraria alla dottrina religiosa ufficiale
- matter
- questione, argomento o situazione da considerare
- fact
- fatto, cosa vera e verificabile nella realtà
- uttered
- pronunciò o disse parole ad alta voce
- playful
- giocoso, detto o fatto in modo scherzoso
- exaggeration
- descrizione di qualcosa oltre la realtà effettiva
- Certain
- alcuni, determinati, non specificati con precisione
- nonconformist
- persona che non segue le norme o tradizioni accettate
- farmers
- agricoltori, persone che coltivano la terra
- few
- pochi, un numero ridotto di persone o cose
- town
- città o paese di dimensioni medie
- store
- negozio dove si vendono merci varie
- morning
- mattina, parte del giorno prima del mezzogiorno
- lived
- abitava, risiedeva in un determinato luogo
- north
- nord, direzione cardinale opposta al sud
- slope
- pendio, superficie inclinata di una collina o montagna
- breath
- respiro, aria inspirata ed espirata dai polmoni
- orthodox
- seguace delle credenze tradizionali e ufficialmente accettate
- suggesting
- proponendo o indicando un'idea in modo indiretto
- nominated
- proposto ufficialmente come candidato per una carica
- office
- carica pubblica o ufficio amministrativo
- paused
- si fermò brevemente prima di continuare un'azione
- once
- una volta, in un momento determinato del passato
- twice
- due volte, ripetuto per la seconda volta
- work
- lavoro, attività svolta per uno scopo
- steeple
- campanile o guglia appuntita di una chiesa
- look
- guardare, rivolgere lo sguardo verso qualcosa
- across
- attraverso, dall'altra parte di uno spazio
- tree-tops
- cime degli alberi, la parte più alta degli alberi
- shouldering
- che si avanza o incombe minacciosamente come una spalla
- sky
- cielo, spazio sopra la terra visibile dall'esterno
- putting
- mettendo, collocando qualcosa in un posto
- together
- insieme, unendo elementi in modo combinato
- merely
- soltanto, semplicemente, niente di più
- instead
- invece, al posto di qualcos'altro
- remembered
- ricordò, richiamò alla mente eventi passati
- years
- anni, periodi di dodici mesi ciascuno
- journeying
- viaggiando, spostandosi da un luogo all'altro
- through
- attraverso, passando da un lato all'altro
- baying
- abbaiando o acquistando a credito merci
- hides
- pelli di animali usate come materiale commerciale
- wool
- lana, fibra naturale ricavata dal vello delle pecore
- collecting
- raccogliendo, riunendo oggetti o denaro da varie fonti
- interest
- interesse, somma pagata per l'uso di denaro preso
- mortgages
- ipoteche, prestiti garantiti da un bene immobile
- liked
- voluto, desiderato fare qualcosa con piacere
- reprove
- rimproverare, criticare qualcuno per un comportamento scorretto
- tell
- dire, comunicare informazioni a qualcuno verbalmente
- subjects
- argomenti o temi di cui si parla o discute
- should
- dovrebbe, indica obbligo morale o consiglio
- joked
- scherzò, disse qualcosa di divertente senza serietà
- Selectmen
- amministratori eletti di un comune nel New England
- Well
- bene, esclamazione usata per introdurre un commento
- young
- giovane, di età non avanzata
- believe
- credere, ritenere qualcosa vero o probabile
- gathering
- raccogliendo, prendendo insieme oggetti sparsi
- pegs
- pioli o ganci usati per appendere o fissare cose
- apron
- grembiule, indumento protettivo indossato durante il lavoro
- preparing
- preparandosi, mettendosi pronto per fare qualcosa
- ascend
- salire, muoversi verso l'alto
- Callated
- forma dialettale di 'calculated', ovvero pensava o prevedeva
- spring
- saltar su velocemente o stagione primaverile
- pretty
- abbastanza, in misura considerevole
- soon
- presto, in breve tempo
- talk
- parlare, comunicare verbalmente con qualcuno
- foolishly
- scioccamente, in modo stupido o irragionevole
- man
- uomo, essere umano adulto di sesso maschile
- able
- capace, in grado di fare qualcosa
- build
- costruire, realizzare una struttura o edificio
- walked
- camminò, si mosse a piedi da un posto all'altro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →