Coniston — Volume 01 — Page 7

It → English CHAPTER I Level 6/10

Ora che ci pensava, nel volto di Jethro c'era una forza rude, specialmente quando si toglieva il cappello di procione.

Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.

Lei lo salutava sempre con un cenno del capo quando lo vedeva nel cortile della conceria o per strada, e a volte lui ricambiava, ma più spesso non sembrava vederla.

She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.

Aveva pensato che questo mancato cenno fosse stupidità, ma poteva invece essere distrazione.

She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.

«Cosa ti fa pensare che abbia talento?» chiese lei, cogliendo fiori da un mazzo di arbutus che teneva in mano.

"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.

«È ricco, per cominciare,» disse Jock.

"He's rich, for one thing," said Jock.

Non aveva intenzione di fare una dissertazione su Jethro Bass, ma si sentiva in dovere di difendere le sue affermazioni.

He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.

«Ricco!»

"Rich!"

«Beh, non è povero. Ha una trentina di ipoteche sparse tra i contadini della zona — alcune su terreni, altre su bestiame.»

"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."

«Come ha fatto i soldi?» chiese Cynthia, sorpresa.

"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.

«Pelli, lana e corteccia — le comprava e rivendeva guadagnandoci. Prende un carico, e Lyman Hull lo porta giù a Boston con quella squadra di sei cavalli. Lyman si ubriaca, Jethro resta sobrio e risparmia.»

"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."

Jock cominciò a intagliare dei pioli di legno con la sua ascia, perché i chiodi erano rari in quei tempi.

Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.

Cynthia indugiava ancora, cogliendo fiori dal mazzo.

Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.

«Cosa intendevi con 'volpe e oche', Jock?» disse lei poco dopo.

"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.

Jock rise. Non apparteneva alla Chiesa ufficiale, ma era Universalista; politicamente ammirava il generale Jackson.

Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.

«Cosa diresti se Jethro fosse Presidente del prossimo Consiglio dei Selezionatori?»

"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"

Vocabulary

thought: Passato di 'think'; aveva pensato o riflettuto su qualcosa.
rugged: Duro, robusto; aspetto forte e irregolare, tipicamente maschile.
power: Forza, potere; capacità di esercitare influenza o energia.
especially: Specialmente, in particolare; per sottolineare un elemento specifico.
coonskin: Pelle di procione; usata per fare cappelli tipici americani.
cap: Cappello, berretto; copricapo senza tesa o con visiera.
nodded: Annuì; mosse la testa verso il basso in segno d'accordo.
greeting: Saluto; gesto o parola usati per accogliere qualcuno cordialmente.
tannery: Conceria; luogo dove si lavorano le pelli degli animali.
yard: Cortile; spazio aperto vicino a un edificio o struttura.
sometimes: A volte; in alcune occasioni ma non sempre o spesso.
oftener: Più spesso; forma comparativa di 'often', con maggiore frequenza.
appeared: Sembrò, apparve; dare l'impressione di essere o fare qualcosa.
failure: Fallimento, mancanza; incapacità di fare o ottenere qualcosa.
nod: Cenno del capo; movimento della testa usato come saluto.
stupidity: Stupidità; mancanza di intelligenza o capacità di ragionamento.
might: Potrebbe; verbo modale che esprime possibilità o probabilità.
abstraction: Astrazione; stato mentale distaccato dalla realtà circostante.
ability: Capacità, abilità; talento o competenza nel fare qualcosa.
picking: Raccogliendo; selezionare o cogliere qualcosa con le dita.
bunch: Mazzo, mazzetto; gruppo di oggetti o fiori tenuti insieme.
arbutus: Corbezzolo; pianta selvatica con fiori profumati di colore bianco-rosa.
held: Teneva; passato di 'hold', reggere qualcosa con le mani.
intended: Intendeva; aveva l'intenzione di fare o dire qualcosa.
dissertation: Dissertazione; discorso lungo e dettagliato su un argomento.
felt: Sentì; passato di 'feel', percepì una sensazione o emozione.
bound: Obbligato; costretto moralmente a fare una certa cosa.
defend: Difendere; proteggere o sostenere qualcuno o qualcosa con argomenti.
statements: Dichiarazioni, affermazioni; cose dette con certezza su un argomento.
Wal: Forma dialettale di 'well'; intercalare tipico del parlato rurale americano.
hain: Forma dialettale arcaica di 'haven'; non ha, forma negativa.
mortgages: Ipoteche; prestiti garantiti da proprietà immobiliare come garanzia.
among: Tra, fra; in mezzo a un gruppo di persone o cose.
farmers: Contadini, agricoltori; persone che coltivano la terra per vivere.
land: Terra, terreno; superficie del suolo di proprietà di qualcuno.
cattle: Bestiame; animali bovini allevati per latte o carne.
demanded: Esigette, chiese con forza; domandò in modo deciso e diretto.
surprise: Sorpresa; stato emotivo inaspettato davanti a qualcosa di improvviso.
Hides: Pelli di animali; materiale grezzo usato per fare cuoio.
wool: Lana; fibra naturale ricavata dalla tosatura delle pecore.
bark: Corteccia; strato esterno del tronco di un albero.
turned: Girò, trasformò; cambiò direzione o convertì qualcosa in altro.
swep: Forma dialettale di 'swept'; spazzò via tutto con efficienza.
Gits: Forma dialettale di 'gets'; ottiene, si procura qualcosa.
load: Carico; quantità di merce trasportata su un veicolo.
drives: Guida, conduce; porta un veicolo o animali verso una destinazione.
hoss: Forma dialettale di 'horse'; cavallo, usato nel parlato rurale.
team: Squadra o gruppo; qui indica un gruppo di cavalli da tiro.
gits: Forma dialettale di 'gets'; diventa o ottiene qualcosa.
drunk: Ubriaco; in stato di intossicazione causato dall'alcol.
keeps: Mantiene, tiene; conserva qualcosa o uno stato nel tempo.
sober: Sobrio; che non è sotto l'effetto di sostanze alcoliche.
saves: Risparmia; mette da parte denaro invece di spenderlo.
fashion: Modo, maniera; modo di fare o stile di qualcosa.
wooden: Di legno; fatto o costruito con materiale ligneo.
pegs: Pioli, cavicchi; piccoli pezzi di legno usati per fissare.
adze: Ascia a traverso; strumento da falegname per lavorare il legno.
nails: Chiodi; piccoli oggetti metallici usati per unire materiali insieme.
scarce: Scarso, raro; disponibile in quantità insufficiente o limitata.
Still: Ancora, tuttavia; indica continuità o introduce un contrasto.
lingered: Rimase indugiando; tardò ad andarsene, restò più del previsto.
mean: Intende, vuol dire; cercare di capire il significato di qualcosa.
fox: Volpe; animale selvatico furbo, simbolo di astuzia nel folklore.
geese: Oche; plurale di goose, uccelli acquatici domestici o selvatici.
presently: Presto, poco dopo; indica che qualcosa accadrà a breve.
laughed: Rise; passato di 'laugh', emise suoni di allegria o ilarità.
belong: Appartenere; essere parte di un gruppo o organizzazione specifica.
Establishment: Istituzione; organizzazione religiosa, sociale o politica consolidata.
Universalist: Universalista; membro di una chiesa cristiana protestante liberale americana.
politically: Politicamente; in relazione alla politica o alle opinioni politiche.
admired: Ammirava; guardava con rispetto e stima qualcuno o qualcosa.
General: Generale; titolo militare di alto rango nelle forze armate.
Chairman: Presidente, chairman; persona che guida un comitato o assemblea.
Board: Consiglio; gruppo ufficiale di persone che governa un'organizzazione.
Selectmen: Consiglieri eletti; amministratori locali tipici delle città del Nuovo Inghilterra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →