Coniston — Volume 01 — Page 6

Posso evocarlo ora sotto i grandi aceri della via del paese, una figura virginale, occhi grigi che illuminavano il viso ombreggiato dal cappellino a visiera, e ti sollevavi sopra le nuvole.

I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.

"E la volpe e le oche, Jock?" disse Cynthia.

"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.

"Jethro Bass," disse Jock, che per via della sua abilità era un personaggio di riguardo.

"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.

"Segnatevi le mie parole, Cynthy, Jethro Bass è tremendamente più sveglio di quanto la gente di questa città creda.

"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.

Non gli badano, perché non dice molto e balbetta.

They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.

Non ha ricevuto molta istruzione, ma non avrei paura di scommettere che farà parlare di sé nel mondo prima o poi."

He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."

"Jock Hallowell!" esclamò Cynthia, con gli occhi grigi che cominciavano a brillare, "immagino che tu creda che Jethro diventerà Presidente."

"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."

"Va bene," disse Jock, "puoi ridere. Hai mai parlato con Jethro?"

"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"

"Gli ho a malapena rivolto due parole in vita mia," rispose lei.

"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.

Ed era vero, sebbene la piccola canonica bianca distasse appena duecento metri dalla conceria.

And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.

"Jethro non si è mai ammalato molto," osservò Jock, alludendo alle inclinazioni di Cynthia a visitare i malati.

"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.

"Ho conosciuto un bel po' di uomini diversi nella mia vita, e vi dico, Cynthia Ware, che Jethro ha una sorta di potere che non si incontra spesso.

"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.

La gente non se ne accorge."

Folks don't suspicion it."

Suo malgrado, Cynthia fu colpita dal tono di sincerità nella voce del costruttore.

In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.