Coniston — Volume 01 — Page 5

It → English CHAPTER I Level 6/10

«Scommetto che costruirà la sua bella e solida, qualunque cosa sia», disse Jock, guardandolo mentre Jethro si dirigeva verso la piccola conceria lì vicino.

Guess he'll build his'n tight, whatever it is, said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.

Sia noto che a Coniston esisteva una cosa come la gerarchia sociale, e qualcosa che, per il gusto di un paragone vantaggioso, potremmo chiamare una Chiesa di Stato.

Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.

Coniston era ancora una città congregazionalista, e i diaconi e i dignitari di quella chiesa erano ugualmente i pilastri dello stato.

Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.

Non molti anni prima del periodo di cui scriviamo era avvenuta la vera e propria separazione tra chiesa e stato, quando la città aveva smesso — in quanto città — di pagare lo stipendio di Priest Ware, come veniva chiamato il ministro del culto.

Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.

Il padre di Jethro Bass, Nathan il conciatore, aveva una volta, in un momento di debolezza giovanile, permesso a un predicatore battista di immergerlo nelle acque del Coniston.

The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.

Questo era stato il limite della religiosità di Nathan; Jethro non ne aveva alcuna, ed era, per questo e per altri motivi, vicino al gradino più basso della scala sociale.

This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.

«Volpe e oche!» ripeté Jock, con gli occhi ancora puntati sulla schiena di Jethro che si allontanava.

Fox and geese! repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.

Il costruttore della casa di preghiera si strofinò un grande braccio abbronzato, si grattò la testa, si girò e si trovò faccia a faccia con Cynthia Ware, con un cappellino a visiera.

The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.

Il contrasto è un espediente prediletto dagli autori, e nessun contrasto è più grande a Coniston di quello tra Cynthia Ware e Jethro Bass.

Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.

Anzitutto, Cynthia era la figlia del ministro, e aveva ventuno anni.

In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.

Vocabulary

Guess: Supporre o ipotizzare qualcosa senza certezza.
he'll: Forma contratta di 'he will', lui farà.
build: Costruire una struttura o un edificio.
tight: Stretto, ben chiuso o difficile da allentare.
whatever: Qualunque cosa, indipendentemente da cosa sia.
it: Pronome neutro che sostituisce una cosa o concetto.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
said: Passato di 'say', disse o affermò qualcosa.
looking: Guardare o osservare qualcosa o qualcuno attentamente.
after: Dopo, o in direzione di qualcuno che si allontana.
him: Pronome oggetto maschile di terza persona singolare.
as: Come, mentre, o nel modo in cui.
made: Passato di 'make', fece o compì un'azione.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
way: Percorso o cammino verso una destinazione.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
the: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte rispetto alla norma.
tannery: Luogo dove si lavora e concia il cuoio.
near: Vicino, a breve distanza da un luogo.
by: Vicino a, oppure indica l'agente di un'azione.
Let: Permettere o lasciare che qualcosa accada.
be: Infinito del verbo essere in inglese.
known: Participio passato di 'know', noto o conosciuto.
that: Che, quello; introduce una proposizione subordinata.
there: Lì, in quel luogo, o introduce un'esistenza.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona.
such: Tale, di questo tipo o di questa natura.
a: Articolo indeterminativo inglese, indica cosa generica.
thing: Cosa, oggetto o concetto astratto non specificato.
social: Relativo alla società e alle relazioni tra persone.
rank: Posizione o grado gerarchico all'interno della società.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
something: Qualcosa, una cosa non specificata o indefinita.
which: Che, il quale; introduce una proposizione relativa.
for: Per, a causa di, o a scopo di.
sake: Per il bene o a favore di qualcosa.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
advantageous: Vantaggioso, che offre benefici o condizioni favorevoli.
parallel: Parallelo, confronto tra due elementi simili.
we: Noi, pronome soggetto di prima persona plurale.
may: Potere, indica possibilità o permesso di fare.
call: Chiamare, denominare qualcosa con un nome preciso.
Established: Stabilito ufficialmente, riconosciuto dallo stato o governo.
Church: Chiesa, istituzione religiosa cristiana o edificio sacro.
town: Città o paese, centro abitato di medie dimensioni.
still: Ancora, tuttora, in un momento precedente o attuale.
dignitaries: Dignitari, persone che ricoprono cariche importanti e ufficiali.
church: Chiesa, luogo di culto cristiano o comunità religiosa.
were: Passato del verbo essere, seconda e terza plurale.
likewise: Allo stesso modo, similmente, anche nel medesimo senso.
pillars: Pilastri, sostegni fondamentali di una struttura o società.
state: Stato, governo o condizione di qualcosa o qualcuno.
Not: Non, avverbio di negazione in inglese.
many: Molti, grande quantità di persone o cose.
years: Anni, unità di tempo pari a dodici mesi.
before: Prima, in un momento precedente nel tempo.
time: Tempo, momento o periodo di riferimento specifico.
write: Scrivere, comporre testo con parole e frasi.
actual: Reale, effettivo, non immaginario o ipotetico.
had: Passato di 'have', aveva o aveva fatto qualcosa.
occurred: Accaduto, avvenuto in un momento particolare del passato.
when: Quando, indica un momento o periodo temporale specifico.
ceased: Smise, terminò di fare qualcosa definitivamente.
pay: Pagare, dare denaro in cambio di servizio.
salary: Stipendio, compenso fisso ricevuto per lavoro svolto.
Priest: Sacerdote o prete, ministro di una religione.
minister: Ministro religioso protestante che guida una congregazione.
called: Chiamato, denominato con un nome specifico.
The: Articolo determinativo che indica qualcosa di specifico.
father: Padre, genitore maschile o figura paterna rispettata.
once: Una volta, in un'unica occasione nel passato.
youthful: Giovanile, relativo o caratteristico della giovinezza.
lapse: Errore momentaneo o caduta temporanea dalla retta via.
permitted: Permesso, autorizzato a fare qualcosa da qualcuno.
preacher: Predicatore, persona che pronuncia sermoni religiosi pubblicamente.
immerse: Immergere completamente nell'acqua, come nel battesimo cristiano.
Water: Acqua, liquido essenziale alla vita, usato nei battesimi.
This: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo di vicinanza.
been: Participio passato di 'be', stato o esistito.
extent: Misura, grado o portata di qualcosa di specifico.
religion: Religione, sistema di credenze e pratiche spirituali.
none: Nessuno, niente, assenza totale di qualcosa o qualcuno.
at: A, in, preposizione che indica luogo o tempo.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
this: Questo, indica qualcosa di vicino o appena menzionato.
other: Altro, diverso da quello già menzionato o considerato.
reasons: Ragioni, motivi o cause che giustificano un'affermazione.
somewhere: Da qualche parte, in un luogo non specificato.
bottom: Fondo, parte più bassa di qualcosa o scala.
scale: Scala, gerarchia o sistema di classificazione graduata.
Fox: Volpe, oppure cognome proprio di persona.
geese: Oche, plurale di 'goose', uccelli acquatici comuni.
repeated: Ripeté, disse o fece qualcosa di nuovo ancora.
with: Con, insieme a o usando qualcosa o qualcuno.
eyes: Occhi, organi della vista nel volto umano.
on: Su, sopra, indica posizione o direzione dello sguardo.
retreating: Che si allontana, si ritira o si avvia via.
back: Schiena oppure indietro, in direzione opposta a prima.
builder: Costruttore, persona che costruisce edifici o strutture.
rubbed: Strofinò, sfregò con movimento ripetuto su una superficie.
great: Grande, di dimensioni notevoli o di grande importanza.
brown: Marrone, colore scuro caldo tra rosso e nero.
arm: Braccio, arto superiore del corpo umano.
scratched: Grattò, sfiorò con le unghie o un oggetto.
head: Testa, parte superiore del corpo umano.
turned: Si girò, cambiò direzione o ruotò il corpo.
came: Venne, arrivò in un luogo da un altro posto.
face: Faccia, parte anteriore della testa con occhi e bocca.
poke: Spingere leggermente con un dito o dare un colpetto.
bonnet: Cuffia o cappello femminile con nastro sotto il mento.
Contrast: Contrasto, differenza marcata tra due elementi diversi.
favorite: Preferito, quello che si ama o apprezza di più.
trick: Trucco, espediente o tecnica utilizzata con abilità.
authors: Autori, scrittori che compongono libri o testi letterari.
no: No, negazione assoluta di qualcosa proposto o affermato.
greater: Più grande, comparativo di 'great', superiore in misura.
contrast: Contrasto, differenza evidente tra due elementi opposti.
than: Di, rispetto a; usato nei comparativi inglesi.
between: Tra, nel mezzo di due elementi o persone.
In: In, dentro, preposizione di luogo o contesto.
first: Primo, che viene prima di tutti gli altri.
place: Posto, luogo fisico o posizione in una classifica.
minister's: Del ministro, forma possessiva riferita al pastore religioso.
daughter: Figlia, figlio femmina di una coppia o persona.
twenty-one: Ventuno, il numero 21, età della piena maturità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →