Coniston — Volume 01 — Page 4

It → English CHAPTER I Level 6/10

Dietro di essa c'è il lungo capannone, e davanti, che si erge tra l'erba lattea e il cardo in fiore, il blocco per i cavalli della prima chiesa, dove molte una portantina ha lasciato il suo carico in tempi passati.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

L'onesto Jock Hallowell costruì quella seconda chiesa — anzi, la stava ancora costruendo al tempo di cui scriviamo.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Aveva squadrato ogni trave e ogni puntone, e posato ogni lastra e ogni assito.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

E Jock Hallowell è l'uomo che, involontariamente, dà inizio a questa cronaca.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

A mezzogiorno, in uno di quei capricciosi giorni d'aprile tipici della contrada di Coniston, Jock scese dal suo lavoro sul campanile e scorse la goffa figura di Jethro Bass che si avvicinava a lui attraverso il prato.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro aveva circa trent'anni, e portava un berretto di pelle di procione anche in quei tempi, e i pantaloni infilati negli stivali.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Portava la sua grossa testa china in avanti, un poco di lato, e non era, a prima vista, una persona dall'aspetto attraente.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Poiché la nostra storia lo riguarda in larga misura e dobbiamo pur cominciare in qualche modo, può essere utile soffermare un poco l'attenzione su di lui.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

«Ehi!» disse Jock, strofinandosi le mani sul grembiule di cuoio.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

«C-come stai, Jock?» disse Jethro, fermandosi.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

«Ehi!» esclamò Jock, «cos'è questo gioco della volpe e delle oche che stai facendo tra i contadini?»

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

«C-conti di finire il campanile prima del gelo?» chiese Jethro, senza nemmeno un sorriso. «C-costruiscilo solido, Jock — c-costruiscilo solido.»

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

Behind: Dietro, nella parte posteriore di qualcosa.
it: Pronome personale neutro singolare.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
long: Che ha una grande estensione da un capo all'altro.
shed: Piccolo edificio per riporre attrezzi o cose.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
front: Parte anteriore di una cosa, davanti.
rising: Che si alza, che sale verso l'alto.
out: Fuori, verso l'esterno di un luogo.
of: Preposizione che indica possesso, origine, materia.
flowering: Che produce fiori, in fase di fioritura.
horse: Animale domestico grande, utilizzato per lavoro e trasporto.
block: Pezzo solido di materia, blocco di pietra o legno.
first: Che viene prima di tutti gli altri.
where: In quale luogo, in quale posto.
many: Numeroso, in grande quantità.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
left: Passato del verbo lasciare, abbandonare.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare.
burden: Carico pesante, peso da portare sulle spalle.
times: Plurale di tempo, periodi successivi.
bygone: Passato, che appartiene a un tempo remoto.
Honest: Sincero, leale, che dice la verità.
built: Passato del verbo costruire, edificare.
that: Aggettivo dimostrativo, quel, quella cosa.
second: Che viene dopo il primo in ordine.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona.
indeed: In verità, effettivamente, davvero.
still: Ancora, continuare a fare qualcosa.
building: Costruzione di un edificio, il processo edilizio.
at: Preposizione che indica posizione, luogo, momento.
time: Dimensione in cui accadono eventi sequenziali.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione.
we: Pronome personale plurale, noi.
write: Tracciare caratteri, comporre testi scritti.
He: Pronome personale maschile singolare, lui.
had: Passato del verbo avere, forma ausiliare.
every: Ciascuno, ognuno, tutti senza eccezione.
beam: Trave di legno o metallo per sostegno.
king: Sovrano maschio, monarca di un regno.
post: Palo verticale di sostegno in una struttura.
set: Collocare in posizione, installare, sistemare.
plate: Pezzo piatto di materiale per costruzioni.
slip: Piccola striscia, scivolare, cadere accidentalmente.
man: Persona adulta di sesso maschile.
who: Pronome relativo che identifica una persona.
unwittingly: Inconsapevolmente, senza saperlo o volontà.
starts: Inizia, comincia, dà inizio a qualcosa.
this: Aggettivo dimostrativo, questo, questa cosa.
chronicle: Racconto storico degli eventi in ordine cronologico.
noon: Momento centrale della giornata a mezzogiorno.
on: Preposizione indicante posizione sopra qualcosa.
one: Numero cardinale, singolo, unico.
those: Aggettivo dimostrativo plurale, quelli, quelle.
April: Quarto mese dell'anno nel calendario gregoriano.
days: Plurale di giorno, periodi di ventiquattro ore.
country: Nazione, territorio governato, zona rurale.
descended: Sceso, andato verso il basso.
from: Preposizione indicante origine, provenienza, partenza.
his: Aggettivo possessivo maschile, di lui.
work: Attività svolta per guadagno o risultato.
to: Preposizione di movimento, direzione, scopo.
perceive: Accorgersi di, notare, rendersi conto.
figure: Forma, aspetto, silhouette di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →