Coniston — Volume 01 — Page 3

It → English CHAPTER I Level 6/10

Una dozzina di piccoli ruscelli nascono in alto tra gli abeti occidentali di Coniston, scavando valli profonde e fresche nel loro percorso attraverso il comune di Clovelly fino alla grande musica dell'acqua e alle fresche vallate fluviali colme di melodia acquatica e profumate di felci.

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

Ancora oggi la ferrovia non ha raggiunto il villaggio di Coniston — né, tanto meno, Coniston Flat, quattro miglia più vicino a Brampton.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

Il villaggio si trova su un piccolo ripiano sotto il versante boscoso della montagna, e nel mezzo delle sue poche case si trova il triangolo verde dove la milizia si esercitava nelle giornate di giugno.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

A un'estremità del triangolo si trova il grande albero maestro di pino che non adornò mai alcuna fregata di Giorgio, ma che sventolò le stelle e le strisce in molti giorni di libertà.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

Dall'altra parte della strada si trova il negozio di Jonah Winch, con una piattaforma così alta che un uomo può scendere direttamente da cavallo su di essa; con le sue finestre a riquadri, con il suo interno buio che profuma di caffè, mele e melassa, e sì, anche di rum di Endea — poiché questo era prima dei tempi dei risvegli religiosi.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

Come quelle finestre a riquadri riportano alla mente l'immagine di quel verde del villaggio!

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!

La sala delle riunioni le ha, simili a lanterne, ampie e alte, in tre telai — bianca sala delle riunioni, sede tanto del governo quanto della religione, con il suo campanile a terrazze e i suoi portici classici a nord e a sud.

The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

Vocabulary

dozen: Numero dodici, quantità di dodici unità.
little: Di piccole dimensioni, minuscolo, di scarsa importanza.
brooks: Piccoli fiumi, corsi d'acqua che scorrono dolcemente.
are: Verbo essere, seconda persona singolare o plurale.
born: Nato, venuto al mondo, originario di un luogo.
high: Di grande altezza, elevato, situato in alto.
among: In mezzo a, circondato da, in compagnia di.
the: Articolo determinativo inglese, specifico, particolare.
western: Relativo all'ovest, proveniente dalla parte occidentale.
on: Preposizione indicante posizione sopra, in contatto con.
to: Preposizione, indica direzione, destinazione, movimento verso.
score: Venti, numero venti, punti in una competizione.
deep: Profondo, che si estende molto in basso.
cool: Fresco, di temperatura bassa, calmo e tranquillo.
valleys: Valli, depressioni del terreno tra montagne.
in: Preposizione indicante posizione dentro, interno a.
their: Aggettivo possessivo, di loro, appartenente a loro.
way: Strada, cammino, percorso, modo, maniera di fare.
through: Attraverso, per mezzo di, da una parte all'altra.
broad: Largo, ampio, di grande larghezza, esteso.
music: Arte dei suoni, melodia, composizioni sonore organizzate.
of: Preposizione indicante appartenenza, possesso, provenienza.
water: Acqua, liquido essenziale, elemento chimico trasparente.
and: Congiunzione coordinante, connette due parole o frasi.
fresh: Fresco, nuovo, non stantio, di buona qualità.
full: Pieno, completamente riempito, completo senza spazi vuoti.
with: Con, insieme a, mediante, usando, indicante compagnia.
odor: Odore, profumo, aroma, odoraccio, emanazione olfattiva.
ferns: Felci, piante senza fiori dalla struttura fogliacea.
To: Preposizione, indica direzione, destinazione, movimento verso.
this: Questo, aggettivo dimostrativo riferito a cosa vicina.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore, luce solare.
railroad: Ferrovia, linea ferroviaria per trasporto treni e passeggeri.
has: Terza persona singolare presente del verbo avere.
not: Non, negazione, avverbio che nega affermazioni.
reached: Raggiunto, arrivato a, giunto, esteso fino a.
Village: Villaggio, paese, piccolo centro abitato, comunità rurale.
nor: Né, congiunzione negativa, nonché, nemmeno, neppure.
Flat: Pianura, terreno piatto, appartamento, superficie piana.
four: Quattro, numero dopo tre, cifra numerica.
miles: Miglia, unità di misura di lunghezza anglosassone.
nearer: Più vicino, meno distante, comparativo di near.
The: Articolo determinativo inglese, specifico, particolare.
village: Villaggio, paese, piccolo centro abitato, comunità rurale.
lies: Si trova, è situato, giacere, mentire, ingannare.
its: Aggettivo possessivo, di esso, di essa, suo.
own: Proprio, personale, posseduto, avere in proprietà.
shelf: Mensola, ripiano, sporgenza di roccia, scaffale.
under: Sotto, al di sotto di, inferiore a.
slope: Pendio, china, declivio, superficie inclinata del terreno.
mountain: Montagna, rilievo, elevazione geografica molto alta.
midst: Mezzo, centro, in mezzo a, circondato da.
houses: Case, abitazioni, dimore, edifici per vivere.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
green: Verde, colore della natura, erba, pianta.
triangle: Triangolo, figura geometrica a tre lati e angoli.
where: Dove, in quale luogo, in quale posto.
militia: Milizia, forza militare, esercito locale di cittadini.
used: Usato, abituato, praticato, solito, accustomed.
drill: Esercitazione, addestramento, pratica ripetuta, trivella.
June: Giugno, sesto mese dell'anno, stagione estiva.
days: Giorni, periodi di ventiquattro ore, età, tempi.
At: A, presso, vicino a, in luogo specifico.
one: Uno, numero uno, singolo, unico.
end: Fine, conclusione, termine, estremità di qualcosa.
great: Grande, enorme, importante, notevole, magnifico.
pine: Pino, albero sempreverde, legno di pino.
mast: Albero, palo verticale su nave, struttura portante.
that: Quello, aggettivo dimostrativo, riferito cosa lontana.
graced: Ornato, decorato, abbellito, reso elegante, favore.
no: No, negazione, rifiuto, nessuno, alcuno, nullo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →