Coniston — Volume 01 — Page 2

It → English CHAPTER I Level 6/10

Le colline sembrano balzare verso il cielo mentre descrivo quella regione dove nacque Cynthia Ware, e i nomi di campagna molto antichi aiutano a evocare il quadro.

The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.

Il monte Coniston, chiamato da alcuni il Monte Azzurro, avvolto in foreste erciniche, lungo dieci buone miglia da nord a sud, con la sua strada di valico che serpeggia sul colle dietro il garrese della montagna.

Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.

Il Coniston Water, che filtra dal terreno in cento punti sul versante orientale, si raccoglie in un torrente impetuoso che fende il granito stesso, scorre verso sud attorno all'estremità meridionale del monte Coniston, e dopo aver fatto girare i mulini a Brampton, si perde pigramente tra i prati verso ovest nella sua verde valle fino a Harwich, dove lavora di nuovo e si getta in un fiume.

Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.

Brampton e Harwich sono rivali, ma il Coniston Water elargisce la sua energia in modo imparziale a entrambe.

Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.

Dalle piccole radure delle fattorie sul versante occidentale del monte Coniston si può abbracciare con lo sguardo l'ampia valle di un certo grande fiume dove crebbero (e crescono ancora) i pini giganti che offrirono alla marina del re Giorgio molti alberi maestri come tributo per la terra.

From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.

E al di là di quel fiume si erge il bellissimo monte Farewell dai mille colori, ora zaffiro, ora ametista, la sua cima orlata la sera da una fiamma color zafferano; e, oltre Farewell, i flutti smeraldini delle vette occidentali che catturano la luce radente.

And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.

Vocabulary

hills: Piccole elevazioni di terreno, più basse delle montagne.
seem: Apparire, sembrare in un certo modo.
leap: Saltare con forza e agilità da un luogo.
against: In contatto o opposizione con qualcosa.
sky: Lo spazio aereo sopra la terra, atmosfera visibile.
as: Mentre, nello stesso momento, oppure nel ruolo di.
describe: Raccontare dettagli di qualcosa a parole.
region: Area geografica caratterizzata da confini specifici.
where: Pronome relativo che indica il luogo.
born: Participio passato di nascere, venire al mondo.
very: Avverbio di intensità, in grande misura.
old: Di età avanzata, antico, che esiste da tempo.
country: Nazione sovrana, territorio con governo proprio.
names: Parole che identificano persone, luoghi o cose.
help: Assistere, offrire aiuto a qualcuno.
summon: Chiamare, convocare, evocare nella memoria.
picture: Immagine visiva, fotografia o dipinto.
Mountain: Grande elevazione naturale del terreno molto alta.
called: Passato di chiamare, denominare qualcosa.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
some: Un numero indefinito, una certa quantità.
Blue: Colore tra il verde e il viola dello spettro.
clad: Vestito, coperto, rivestito di qualcosa.
forests: Vaste estensioni di terreno ricoperte di alberi.
ten: Numero cardinale, il numero dopo il nove.
good: Di qualità positiva, soddisfacente, moralmente giusto.
miles: Unità di misura di lunghezza usata nei paesi anglofoni.
length: Misura da un capo all'altro di una cosa.
north: Direzione verso il polo settentrionale.
south: Direzione verso il polo meridionale e l'equatore.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
notch: Tacca, incavatura in un bordo o superficie.
road: Via percorribile per il transito di veicoli.
winds: Curva, gira seguendo un percorso non rettilineo.
over: Sopra, al di là, da una parte all'altra.
saddle: Sporgenza tra due cime di una montagna.
behind: Nella parte posteriore, al di là di qualcosa.
withers: Parte superiore della schiena di cavalli e animali.
Water: Liquido incolore essenziale per la vita.
oozes: Fuoriesce lentamente attraverso piccole aperture.
out: Verso l'esterno, fuori da un luogo.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
under: Sotto, al di sotto di qualcosa.
loam: Tipo di terreno fertile composto da sabbia e argilla.
hundred: Numero cardinale, dieci volte il numero dieci.
places: Spazi, località, posizioni determinate.
eastern: Relativo all'est, nella direzione del levante.
slope: Superficie inclinata di una montagna o collina.
gathers: Raccoglie insieme, riunisce in un luogo.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
rushing: Che si muove con grande velocità e forza.
stream: Corso d'acqua naturale più piccolo di un fiume.
cleave: Spaccame, dividere con forza una roccia.
granite: Roccia ignea dura composta da quarzo e feldspato.
flows: Si muove continuamente in una direzione.
southward: Nella direzione del sud, verso meridione.
around: Intorno, nello spazio circostante qualcosa.
end: Parte estrema, termine, conclusione di qualcosa.
having: Participio presente di avere, possedere.
turned: Passato di girare, cambiare direzione.
mills: Edifici dove vengono macinate granaglie o processi.
idles: Rimane inattivo, gira a vuoto senza scopo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →