Coniston — Volume 01 — Page 1

It → English CHAPTER I Level 6/10

Prima devo scrivere una storia d'amore di tanto tempo fa, di un'epoca poco tempo dopo che il generale Jackson era entrato alla Casa Bianca e aveva mostrato al mondo cos'era una vera democrazia.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

L'Era dei primi sei Presidenti si era conclusa, e una nuova Era era iniziata.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Sto parlando di Ere politiche.

I am speaking of political Eras.

Certi signori, con una pia fede nella democrazia, ma con una determinazione ancora più ferma di arrivare in cima, si levarono — e arrivarono in cima.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Tanti di questi signori si levarono nei diversi stati, ed erano così abili, e trovarono tante fessure nella Costituzione attraverso cui strisciare e rubare le castagne del popolo, che quell'Era può essere chiamata l'Era dei Boss.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Dopo i Boss arrivarono certe Entità prive di anima, ma dotate di molte menti, e trovarono altre fessure nella Costituzione: fessure più grandi, poiché le Entità erano più grandi, e rubarono più castagne.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Ma mi sto allontanando troppo dalla mia storia d'amore — e dal mio libro.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Il lettore è avvertito che questa prima storia d'amore giungerà, nel giro di pochi capitoli, a una conclusione: e non a una conclusione felice — altrimenti non ci sarebbe nessun libro.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Affinché non getti via il libro quando arriva a questa pagina, è solo giusto dirgli che c'è un'altra storia d'amore, ben più lunga, più avanti, se vorrà continuare a leggere, nella quale, si spera, non rimarrà deluso.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: In primo luogo; al principio di qualcosa.
am: Presente del verbo essere, prima persona singolare.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
write: Tracciare lettere o parole su carta o superficie.
love-story: Racconto o narrazione d'amore tra due persone.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
long: Che ha grande estensione in lunghezza o durata.
ago: Nel passato; tempo trascorso prima del presente.
time: Successione continua di momenti; durata della vita.
some: Una quantità indefinita di cosa o persone.
little: Di piccole dimensioni; di scarsa quantità o importanza.
while: Periodo di tempo; congiunzione che unisce azioni contemporanee.
after: Successivamente; nel tempo che viene dopo qualcosa.
General: Ufficiale militare di alto rango nelle forze armate.
had: Passato del verbo avere; possedere nel passato.
got: Passato di ottenere; ricevere o acquisire qualcosa.
into: Preposizione che indica movimento dentro uno spazio.
the: Articolo determinativo singolare o plurale della lingua inglese.
White: Del colore della neve; luminoso e puro.
House: Edificio; dimora ufficiale del presidente americano.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
shown: Passato participio di mostrare; fare vedere a qualcuno.
world: Pianeta Terra; l'insieme di tutte le persone.
what: Parola interrogativa; quale cosa o fatto.
real: Che esiste veramente; non immaginario o falso.
democracy: Sistema di governo dove il popolo detiene il potere.
was: Passato del verbo essere; terza persona singolare.
The: Articolo determinativo; precede il nome in inglese.
Era: Periodo di tempo storico caratterizzato da eventi specifici.
first: Che viene prima di altri; iniziale o primario.
six: Numero cardinale; 6 unità.
Presidents: Capo dello stato; leader eletto di una nazione.
closed: Passato di chiudere; terminare o sigillare qualcosa.
new: Recente; non usato prima; appena creato.
begun: Passato participio di iniziare; avviare un'azione.
speaking
political: Relativo alla politica; riguardante il governo dello stato.
Eras: Plurale di era; periodi storici distinti nel tempo.
Certain: Sicuro; indubbio; definito ma non specificato completamente.
gentlemen: Uomini di educazione e buone maniere; persone di rilievo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
belief: Convinzione; fede in qualcosa di vero o falso.
in: Preposizione che indica luogo dentro; contenimento.
but: Congiunzione avversativa; introduce contrasto o eccezione.
firmer: Comparativo di fermo; più saldo o determinato.
determination: Decisione ferma; risolutezza nel perseguire uno scopo.
get: Ottenere; ricevere; diventare o raggiungere uno stato.
on: Preposizione; sopra; sopra una superficie.
top: Parte superiore; il punto più alto di qualcosa.
arose: Passato di sorgere; nascere o originarsi da.
So: Quindi; in questo modo; congiunzione di conseguenza.
many: Numeroso; gran quantità di persone o cose.
these: Plurale di questo; indica cose vicine al parlante.
different: Che non è uguale; che presenta diversità o varietà.
states: Condizioni; Stati negli USA; situazioni particolari.
they: Pronome personale terza persona plurale; loro.
were: Passato plurale del verbo essere; terza persona.
clever: Intelligente; dotato di acutezza mentale e vivacità.
found: Passato di trovare; scoprire; istituire o creare.
Constitution: Documento legge fondamentale; insieme di leggi di uno stato.
crawl: Strisciare; muoversi a quattro zampe lentamente.
through: Attraverso; da una parte all'altra di qualcosa.
steal: Rubare; prendere illegalmente beni altrui di nascosto.
people: Persone; insieme di individui; popolazione di un territorio.
that: Pronome dimostrativo; quella cosa; congiunzione subordinante.
may: Potere; esprime possibilità; quinta mese dell'anno.
be: Verbo essere; esistere; avere una qualità o stato.
called: Passato di chiamare; nominare; dare un nome a.
After: Dopo; in seguito; preposizione che indica posteriore.
Boss: Capo; persona che comanda; datore di lavoro.
came: Passato di venire; arrivare da luogo precedente.
along: Insieme; accanto; per tutta la lunghezza di.
certain: Certo; sicuro; definito ma non specificato completamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →