Coniston — Volume 01 — Page 1
太陽は山の向こうに沈み、コニストンをアメジスト色の影に包んでいた。ルーシー・プレスコット叔母さんの窓の前にあるリンゴの花からは最後の蜂が家路についていた。そしてシンシアはまだ戻っていなかった。
The sun had dropped behind the mountain, leaving Coniston in amethystine shadow, and the last bee had flown homeward from the apple blossoms in front of Aunt Lucy Prescott's window, before Cynthia returned.
ルーシー叔母さんはシンシアの祖母で、八十九歳だった。
Aunt Lucy was Cynthia's grandmother, and eighty-nine years of age.
それでも彼女はライラックの茂みのそばの窓辺に座り、昔の記憶に浸っていた。それは、たくましい夫の後について広い川を遡り、約七十年前のインディアン時代――ウェザーズフィールド虐殺の時代――に荒野へと踏み込んでいった、血色の良いふっくらとした娘の記憶だった。
Still she sat in her window beside the lilac bush, lost in memories of a stout, rosy lass who had followed a stalwart husband up a broad river into the wilderness some seventy years agone in Indian days--Weathersfield Massacre days.
その娘こそがルーシー叔母さん自身であり、ちょうどこのような五月の日に、ティモシーの斧がコニストンの森に響き渡り、丸太小屋が建てられた。その小屋では六人の子どもたちが生まれたのだ。
That lass was Aunt Lucy herself, and in just such a May had Timothy's axe rung through the Coniston forest and reared the log cabin, where six of her children were born.
同様に、ティモシーが荒々しい将軍スターク将軍のもとで、命よりも尊いと信じた特権――自治――のために戦っていた孤独な月日も、走馬灯のように過ぎていった。
Likewise in review passed the lonely months when Timothy was fighting behind his rugged General Stark for that privilege more desirable to his kind than life--self government.
ティモシー・プレスコットはいかなる人間にも頭を下げることなく、自分の法律は自分が選んだ敬虔な人物に作らせたいと望んでいた。
Timothy Prescott would pull the forelock to no man, would have such God-fearing persons as he chose make his laws for him.
正直者のティモシー大尉とスターク将軍の英雄たち、そしてルーシー叔母さんとその思い出は、今はみな安らかに眠っている。
Honest Captain Timothy and his Stark heroes, Aunt Lucy and her memories, have long gone to rest.
私たちが生きて目にしてきたこの国家のことなど、彼らはほとんど夢にも思わなかっただろう。嵐の中で錨を下ろした大きな船のように憲法にしがみつき、煙突から煙を吐き出しながら、支配権を求める新しい人種の人々がその甲板に溢れているこの国家を。
Little did they dream of the nation we have lived to see, straining at her constitution like a great ship at anchor in a gale, with funnels belching forth smoke, and a new race of men thronging her decks for the mastery.
コニストンは今もその山の向こうに存在している。錆びついた火縄銃と、丘の斜面に刻まれた墓とともに。
Coniston is there still behind its mountain, with its rusty firelocks and its hillside graves.
Vocabulary
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞
- sun
- 昼間に空で輝く恒星
- had
- haveの過去形、所有や経験を表す
- dropped
- 落ちる、下がる、落とすという意味
- behind
- 後ろに、背後に位置する方向
- mountain
- 陸地の高い地形的特徴
- leaving
- 去る、残す、後にするという意味
- in
- 内部に、中に位置を示す前置詞
- shadow
- 光が遮られた暗い場所
- and
- 二つ以上の事柄を接続する接続詞
- last
- 最後の、続く、耐えるという意味
- bee
- 花から蜜を集める昆虫
- flown
- flyの過去分詞、飛ぶ
- from
- 出所や起点を示す前置詞
- apple
- 赤い果実、樹木の実
- blossoms
- 花、特に果樹の花
- front
- 前面、正面、前側
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- Aunt
- 両親の姉妹、叔母
- window
- 光と空気を通す建物の開口部
- before
- より早い時間に、前に
- returned
- 戻る、帰る、返すという意味
- was
- beの過去形、存在や状態を表す
- grandmother
- 祖母、父母の母
- eighty-nine
- 数字の八十九
- years
- 年、時間の単位
- age
- 年齢、時代、年をとること
- Still
- まだ、それでも、動かない
- she
- 女性や女の子を指す代名詞
- sat
- sitの過去形、座る
- her
- 女性や女の子を指す代名詞
- beside
- の横に、そばに、近くに
- bush
- lost
- 失った、道に迷った、昔の
- memories
- 思い出、記憶
- stout
- 太い、頑丈な、勇敢な
- who
- 誰が、人を指す関係代名詞
- followed
- 後について行く、従う
- husband
- 結婚した男性、夫
- up
- 上に、上へ、上昇
- broad
- 広い、幅広い、大きい
- river
- 水が流れる自然の水路
- into
- 中へ、の中に入る前置詞
- wilderness
- 野生の自然の場所
- some
- いくつかの、ある量の
- seventy
- 数字の七十
- Indian
- インドの、先住民の
- days
- 昼間の時間、日々
- Massacre
- 大量虐殺、皆殺し
- That
- あの、それ、それが
- herself
- 彼女自身、強調や反射の代名詞
- just
- ちょうど、公正な、ほんの
- such
- そのような、そういう
- May
- 五月、助動詞の可能性
- axe
- 木を切る道具
- rung
- 鳴らす、鐘が鳴った
- through
- 通して、経由して、完了まで
- forest
- 多くの樹木がある場所
- reared
- 育てる、後ろ足で立つ
- log
- 丸太、木材
- cabin
- 小さな木の家
- where
- どこに、その場所
- six
- 数字の六
- children
- 子供、若い人々
- were
- beの過去形複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →