Coniston — Volume 01 — Page 14

럼주에 관해서라면, 그는 루시 아주머니의 마음에 쏙 드는 사람이었다. 럼주를 전혀 입에 대지 않았기 때문이다. 물론, 수척한 집사 아이라 퍼킨스는 십일조 담당자로서 한때 그를 안식일을 어겼다는 이유로 꾸짖은 적이 있었다—여우를 향해 총을 쏘았다는 것이었다.

As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.

다시 그 책 이야기로 돌아가자. 제스로는 살아있는 동안, 그 방대한 책의 내용을 터득해 나가던 기쁨을 늘 되돌아보았다.

To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.

그의 마음속에서 나폴레옹은 거친 양키 장군이 되었고, 도시들과 마을들, 그리고 요새들에 대해서는 마르코 폴로의 타타르 기행문을 읽는 베네치아 주민만큼이나 정확한 그림을 머릿속에 그려냈다.

In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.

제스로는 어느 정도 읽고 쓰는 법을 배웠고, 덧셈과 곱셈, 나눗셈도 할 수 있었다.

Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.

그는 조지 워싱턴과 맨발의 동료들이 거만한 영국을 무릎 꿇게 했다는 것을 알았으며, 책 속의 전쟁 이야기들 상당 부분은 조나 윈치의 가게에서 들었던 티모시 프레스콧 대위의 스타크 장군과 그의 전투에 관한 이야기들로 색채를 띠게 되었다.

He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.

파리가 어떻게 생겼는지, 또는 베를린이나 성 베르나르 수도원이 어떤 모습인지—겨울의 코니스톤으로 상상해 보더라도—제스로에게는 전혀 걱정거리가 아니었다. 그의 마음에 깊이 박힌 것은 나폴레옹이—적어도 상당한 기간 동안—사람들로 하여금 자신의 뜻에 따르도록 강제했다는 사실이었다.

What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.

강자 앞에서 헌법은 무너진다. 제스로가 헌법에 대해 철학적으로 사유했다는 뜻은 아니다.

Constitutions crumble before the Strong. Not that Jethro philosophized about constitutions.

눈앞의 현실이 스스로를 드러냈고, 그는 마을의 체제 안에 틈새가 있으며, 그 틈새를 찾아낼 만큼 영리한 자들에게는 그것을 통해 권력으로 나아가는 길이 있다는 것을 깨달았다.

Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.