Coniston — Volume 01 — Page 13
"제가 이해할 수 있을지 모르겠어요," 그가 머뭇거리며 말했다.
"Don't know as I'd understand it," he demurred.
"이해 못 하시는 부분은 제가 설명해 드릴게요," 신시아가 말했고, 그 생각만으로도 가슴이 두근거렸다.
"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.
"정말요?" 그가 그녀를 간절히 바라보며 말했다. "정말요? 진심이에요?"
"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"
"물론이죠," 그녀가 대답하며 왜인지도 모르고 얼굴을 붉혔다. "이제 가봐야겠어요," 그러면서 그녀는 고삐를 집어 들었다.
"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.
"언제 주실 건가요?"
"When will you give it to me?"
"브램프턴에서 돌아오는 길에 무두질 공장에 들를게요," 그녀가 말하고는 마차를 몰았다.
"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.
한 번 그녀가 어깨 너머로 잠깐 돌아보았을 때, 그는 여전히 그녀가 떠난 자리에 서 있었다.
Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
그녀가 돌아왔을 때, 숲과 목초지 위로 흘러드는 노란 오후 빛 속에서, 그는 무두질 공장 문에서 나왔다.
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.
제이크 휠러나 스피디 베이츠, 즉 사소한 것도 놓치지 않는 순회 재봉사는, 그것이 의도적인 행동이었다고는 말할 수 없었을 것이며, 사실 그 부분에 대해서는 아무런 생각도 하지 않았다.
Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
"이럴 수가!" 스피디가 창가에서 침대에 누운 루시 프레스콧 아주머니에게 소리쳤다. "신시가 성경만큼이나 큰 책을 그 사람한테 주고 있잖아요!"
"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"
루시 아주머니는 첫째로 그것이 성경이기를, 둘째로 제스로가 그것을 읽기를 바랐다.
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.
루시 아주머니와 코니스턴의 기성 교회는 전반적으로, 불길 속에서 타다 남은 나무를 건져내는 것을 믿었으며, 이런 종류의 구원에 있어 신시아만큼 솜씨 좋은 사람이 누가 있겠는가!
Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!
그래서 신시아 자신은 그 순간 위선자가 되었지만 그것을 알지 못했다. 그 당시 제스로의 죄는 대부분 소홀함에 의한 것이었다.
So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it. At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Don
- 입다, 쓰다 (옷이나 모자를)
- know
- 알다, 이해하다
- as
- ~처럼, ~이므로, ~하는 동안
- understand
- 이해하다, 알아듣다
- it
- 그것, 그 사물
- he
- 그, 남성 대명사
- demurred
- 반대하다, 이의를 제기하다
- try
- 시도하다, 노력하다
- to
- ~에게, 부정사 표시 전치사
- explain
- 설명하다, 해석하다
- what
- 무엇, 어떤 것
- you
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- and
- 그리고, ~와 함께
- her
- 그녀의, 그녀를
- heart
- 심장, 마음
- gave
- 주었다 (give의 과거형)
- bound
- 튀다, 경계를 넘다, 한계
- at
- ~에서, ~에, ~로
- the
- 정관사, 그 특정한
- very
- 매우, 정말, 바로 그
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- Will
- 윌 (남성 이름) 또는 의지, 희망
- looking
- 보고 있다, 외모가 보인다
- eagerly
- 열렬히, 간절히, 열심히
- You
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- mean
- 의미하다, 뜻하다, 인색한
- Certainly
- 확실히, 당연히, 물론이다
- she
- 그녀, 여성 대명사
- answered
- 대답했다, 응답했다
- blushed
- 얼굴이 빨개졌다, 부끄러워하다
- not
- ~이 아니다, 부정 표현
- knowing
- 알고 있음, 아는 것
- why
- 왜, 어째서, 이유
- must
- 반드시 ~해야 한다, 의무
- be
- 이다, 존재하다
- going
- gathered
- 모았다, 수집했다, 집합했다
- up
- 위로, 위쪽, 올려
- reins
- (말의) 재갈, 고삐
- When
- 언제, 언제인지, 그때
- will
- ~할 것이다 (미래 표현)
- give
- 주다, 제공하다
- me
- 나를, 나에게
- stop
- 멈추다, 정지하다, 멈춤
- when
- 언제, ~할 때, 그때
- come
- 오다, 도착하다
- back
- 뒤로, 돌아오다, 뒷부분
- from
- ~에서, ~로부터, 출발지
- drove
- 운전했다, 몰았다 (drive의 과거)
- on
- ~위에, ~을 계속하다
- Once
- 한 번, 어느 날, 옛날
- fleeting
- 순간적인, 스쳐가는, 일시적
- glance
- 흘낏 보다, 재빠른 시선
- over
- ~위로, 넘어, 끝나다
- shoulder
- 어깨, 옆길
- still
- 여전히, 아직, 계속
- standing
- 서 있는, 서다, 입장
- where
- 어디, 어디에, ~하는 곳
- had
- 가지고 있었다 (have의 과거)
- left
- 떠났다, 남겨두다, 왼쪽
- him
- 그를, 그에게
- returned
- 돌아왔다, 반환했다
- in
- ~안에, ~으로, 포함된
- yellow
- 노란색, 황색
- afternoon
- 오후, 낮 시간
- light
- 빛, 가벼운, 밝다
- that
- 그, 저것, ~하는
- flowed
- 흘렀다, 흐르다
- wood
- 나무, 숲, 목재
- pasture
- 목초지, 풀밭
- came
- 왔다, 도착했다 (come의 과거)
- out
- 밖으로, 나가다, 꺼내다
- of
- ~의, ~에서, ~로부터
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →