Coniston — Volume 01 — Page 12
말이 이제 걷고 있었는데, 갑자기 제스로 배스가 돌아섰고, 그녀의 심장이 멎는 것 같았다.
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
"신-신시아, 잘 지냈어요?" 그가 물었다.
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
"잘 지내셨어요, 제스로?"
"How do you do, Jethro?"
숲속의 개똥지빠귀 한 마리가 찬송가를 부르기 시작했고, 두 사람은 귀를 기울였다.
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
그 후 침묵이 흘렀는데, 그 노래에 자극받아 화답하는 새들의 지저귐 소리와 목사의 말이 덤불을 뜯어 먹는 소리만 들릴 뿐이었다.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
신시아 자신도 왜 자리를 뜨지 않고 머뭇거리는지 설명할 수 없었다.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
갑자기 그가 그녀에게 질문을 던졌다.
Suddenly he shot a question at her.
"어디 가는 길이에요?"
"Where be you goin'?"
"브램턴에요. 루크레티아 양에게 이 책을 바꿔달라고 부탁하러요." 그녀는 무릎 위에서 책을 들어 올려 보였다. 아주 두꺼운 책이었다.
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap. It was a very large book.
"그-그게 무슨 내용이에요?" 그가 물었다.
"Wh-what's it about," he demanded.
"나폴레옹 보나파르트요."
"Napoleon Bonaparte."
"그가 누구였죠?"
"Who was be?"
"그는 매우 강한 사람이었어요. 가난하고 무명으로 삶을 시작해서 싸워 올라가 마침내 세계를 정복했지요."
"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
"세-세계를 정복했다고요? 세계를 정복했다고?"
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
"네."
"Yes."
제스로는 곰곰이 생각에 잠겼다.
Jethro pondered.
"그 책에 뭔가 잘못된 것 같은데--뭔가 잘못됐어. 미합중국도 정복했다고?"
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"
신시아는 미소를 지었다. 그녀 자신도 당시 미국이 세계의 일부가 아니라고 생각하고 있었다는 것을 깨닫지 못했다.
Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
"그는 유럽을 정복했어요. 모든 왕과 여왕들이 있는 곳을요. 그리고 스스로 왕이 되었죠--황제가 되었어요."
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
"그래요!" 제스로가 말했다. "그가 가난한 소년이었다고 했죠?"
"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"
"제스로, 직접 책을 읽어보시는 게 어떨까요?" 신시아가 대답했다. "루크레티아 양에게 부탁해서 빌려드릴 수 있을 것 같아요."
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
Vocabulary
- The
- 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
- horse
- 네 다리를 가진 큰 동물로 사람들이 타고 다니는 것
- was
- 'be' 동사의 과거형으로 상태나 존재를 나타냄
- walking
- 두 발로 천천히 이동하는 행동
- now
- 현재의 시간 또는 이 순간을 나타냄
- and
- 두 개 이상의 것을 함께 연결하는 접속사
- suddenly
- 예상하지 못하게 갑자기 일어나는 것
- faced
- 어떤 상황이나 문제와 마주치거나 대면하다
- around
- 어떤 것을 중심으로 주변을 둘러싼 공간
- her
- 여성이나 여자를 가리키는 소유격 대명사
- heart
- 가슴 속에 있는 감정과 느낌의 중심
- stood
- 'stand' 동사의 과거형으로 서 있는 상태
- still
- 움직이지 않고 조용하게 있는 상태
- H-how
- 어떤 방식이나 방법을 묻는 의문사 (더듬는 표현)
- be
- 존재하다 또는 상태를 나타내는 기본 동사
- you
- 상대방을 가리키는 인칭 대명사
- he
- 남성이나 남자를 가리키는 인칭 대명사
- asked
- 상대에게 질문을 하거나 물어보는 행동
- How
- 어떤 방식이나 방법을 묻는 의문사
- do
- 행동을 하거나 무엇을 실행하는 것
- in
- 어떤 공간이나 범위 안에 있는 상태
- woods
- 나무가 많이 자라는 숲이나 산림 지역
- began
- 무엇을 시작하거나 처음으로 시작한 과거
- to
- 동사 앞에 붙어서 부정사를 만드는 전치사
- sing
- 목소리로 음악과 멜로디를 표현하는 것
- hymn
- 종교적인 찬송가나 경배의 노래
- they
- 여러 사람이나 물건을 가리키는 대명사
- listened
- 귀를 기울여 소리를 듣는 행동의 과거형
- After
- 어떤 시간이나 사건이 지난 뒤의 시간
- that
- 앞에서 말한 사물이나 상황을 가리키는 지시사
- silence
- 아무런 소리도 나지 않는 고요한 상태
- save
- ~을 제외하고 또는 ~를 제외한 나머지
- for
- 어떤 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- notes
- 음악에서 소리의 높낮이를 나타내는 음표
- of
- 어떤 것이 속하거나 관련된 것을 나타냄
- answering
- 질문이나 부름에 응답하거나 대답하는 것
- birds
- 날개와 깃털을 가진 하늘을 나는 동물
- quickened
- 속도가 빨라지거나 더 빠르게 되는 것
- by
- 누구에 의해서 또는 어떤 것으로 옆에
- song
- 음악과 가사로 이루어진 예술 작품
- minister
- 교회에서 신자들을 영적으로 돌보는 종교인
- at
- 특정한 위치나 방향을 나타내는 전치사
- bushes
- 여러 개의 가지와 잎이 많은 작은 식물
- herself
- 여자 자신을 강조하는 재귀 대명사
- could
- 'can'의 과거형으로 가능성이나 능력
- not
- 부정을 나타내는 단어로 아니다는 뜻
- have
- 어떤 것을 소유하거나 가지고 있다
- explained
- 무엇을 설명하거나 이유를 밝히는 것
- why
- 어떤 일이 일어난 이유나 원인을 묻는 의문사
- she
- 여성이나 여자를 가리키는 인칭 대명사
- lingered
- 한 곳에 오래 머물거나 천천히 떠나지 않다
- Suddenly
- 예상하지 못하게 갑자기 일어나는 것
- shot
- 빠르게 던지거나 날아가는 행동의 과거형
- question
- 답을 원하면서 하는 말이나 질문
- Where
- 어떤 장소나 위치를 묻는 의문사
- To
- 목적지나 방향을 나타내는 전치사
- get
- 어떤 것을 얻거나 받아서 소유하다
- Miss
- 미혼 여성을 높여 부르는 존칭
- change
- 현재의 상태를 다른 것으로 바꾸거나 변경하다
- this
- 가까이 있거나 현재의 것을 가리키는 지시사
- book
- 종이를 묶어서 글과 그림을 담은 것
- held
- 손에 들어서 가지고 있는 행동의 과거형
- it
- 앞에 나온 물건이나 것을 가리키는 대명사
- up
- 위쪽으로 향하거나 올라가는 방향
- from
- 어떤 출발점이나 시작점을 나타내는 전치사
- lap
- 앉았을 때 다리 위쪽의 편평한 부분
- It
- 앞에 나온 물건이나 것을 가리키는 대명사
- very
- 정도가 심하거나 매우 많은 것을 강조
- large
- 크기가 크거나 넓은 정도를 나타내다
- Wh-what
- 어떤 것을 묻는 의문사 (더듬는 표현)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →